Wild Time Flower in the Courtyard

[Wild Time Flower in the Courtyard]

 

今回のアーティスト宮島達夫は、伝統的な建築、博物館、ギャラリーがいっぱいで、ソウル河河洞の歴史ある地区にある韓国の古い家の共同展を開くため、韓国の伝統的なドレスデザイナー金ヨンソクと協力しましたすべての観光客の旅程に表示されます。この家は1920年代に建てられたもので、漢族に属し、以前は一般に公開されたことはありません。静かな庭園建築の驚異に囲まれながら、日本と韓国のスタイルが混ざり合った独特の建築様式を鑑賞することができます。

This time artist Tatsuo Miyajima joined efforts with hanbok- Korean traditional dress designer Kim Young-seok to open joint exhibition in an old Korean house situated in Gahoe-dong- historic district in Seoul ,full of traditional architecture, museums and galleries, a must see on every tourist’s travel itinerary. The house was built in the 1920s, it belongs to Han Family and has never been opened for the public before. Visitors may admire extraordinary architecture of hanok, mixture of Japanese and Korean style, while strolling around situated in a tranquil garden architectural wonder.

この展覧会のアイデアは、金泳三（キム・ヨンソク）が漢字の邸宅を初めて見た後、宮島の前作「タイムトレイン」、時間の意味とその経過を探求し、デザイナーが宮島の現代美術を見せて伝統的な住宅空間は、2つの時間概念を重ね合わせるのに最適な場所です。宮島自身もこのプロジェクトに満足していて、金のプロジェクトについて学んだ後、彼の作品のいくつかを金のデザインで見せたいと思っていました。

The idea for such exhibition was born after Kim Young-seok has seen the Han’s Family House for the first time and having in mind Miyajima’s previous works, especially Time Train ?exploring the meaning of time and its passing, designer thought showing Miyajima’s contemporary artwork in a traditional house space would be a perfect place to overlap two concepts of time. Miyajima himself was pleased about the project and after learning about Kim’s projects, wanted to show some of his works with Kim’s designs.