从留守儿童到农民工
南华早报 South China Morning Post （2018）
简介
十几岁，正是花一样的年纪。其他的孩子们在学校读书的时候，在跟朋友一起玩的时候，在享受父母之爱和家庭温暖的时候，陈真真的生活里却只有负担和责任。父母不在身边，她得帮助年老的奶奶，得照顾年幼的弟弟妹妹。在弟弟妹妹长大一些以后，她也没有回到学校，而是外出打工了。
文本
我也想跟别人一样，（就是）不用干家务，每天可以出去玩。
“快点！吃完还得上学嘞！走！还有你！”
【河南省，冯堂村】
十二岁，本来是在家里上学呢，上着上着家里没钱了，然后有两天我没去上学。同学来问我，我说我生病了。不好意思告诉别人因为没钱上学才没去。最后我把头发给卖了，卖了150，然后上一段（时间）学。本来是打算跟人家一块出去打暑假工，但是他（工作中介）刚见我的时候，就觉得……不让我去。开学的时候说我能去，然后我就去了。
- “你是吃饱了还是找不找东西？” – “吃饱了。”
那时候小弟也还很小，家里还有那么多小妹妹上学。因为我爷爷得癌症去世，也借了很多钱给他看病，所以想想然后还是出去打工吧。
- “【indistinct talking】” – “就放那儿吧。”
第一次出去，在龙虾厂，四个月，拿回来了五千多吧。（爸爸）给了我五百块钱让我零花。能减轻一点负担，应该他也挺高兴的吧。
如果家里像别人家……不是很富裕但是过得一般，也有钱供我读书的话，我会上学。出去打工，以后长大肯定也是一点知识都没有，只能干累活、重活。
出去打工了，他（爸爸）应该也没想过我会想再去上学吧，我也不敢跟他们讲。
小妹妹她也马上快要上一年级了。他们三个人一年就是九千六，至少他们（父母）不用为我花钱啦，也不用操我的心啦。我挣的钱剩下的就可以给他们。
记者：（家人）给你过过生日吗？
没有。就算是小时候过生日就是煮个鸡蛋吧，在头上滚。也有时候过生日挨打吧。
记者：为什么过生日时挨打？
可能那天我不太听话吧。我们喝稀饭弄【舌斗 huo】了（洒了），（爸爸）就说我们一直看电视，不好好喝，然后就会开始打我们。小时候——这只是一点小错误，其实我感觉不应该打那么狠。以致……导致我现在还是很恐惧他。
其实我有时候在想：如果去世的人是我该有多好。我的爷爷奶奶或者该多好——就是他们俩在一块儿。
我这个爸，说我一个人在外面出去干活他不放心呀。
记者：你有没有感动啊？
没有。
记者：为什么？
因为我根本就不想跟他们在一块儿。（爸爸）一巴掌可以把我鼻子打出血，可以让我哭得呼吸不上来。他拿酒瓶子砸过我，但是没有砸到。他拿砖头砸过我，但是……砸着了。半截砖砸在我腿上了。所以我就是很害怕他。我感觉别人的父亲应该不会拿砖头砸他自己的女儿吧？
反正我去了尽量跟他少说话，省得惹怒他。现在他知道我大了，不能经常打，他自己也这么说了，但是（我）从心里还是恐惧他的——害怕。
我们三个人挣的钱，应该会让他们比我们幸福吧？
感觉自己像孤儿——别人拥有的父母爱，我应该没有，根本就没有跟爸爸妈妈生活在一块儿。像什么他给我买玩具呀、买衣服呀，带我一起出去玩儿啊，都没有。
不希望以后我的孩子跟我一样这么不幸，也不想让他们跟我一样没有一个完整的家庭。
练习
问题1：陈真真每天的生活是什么样的？
问题2：陈真真为什么不上学了？她不上学以后去做什么了？
问题3：陈真真跟父亲的关系怎么样？
讨论1：陈真真和父亲在同一个地方打工，这会不会让他们的关系改善？怎样才能改善他们的父女关系？
讨论2：“留守儿童 (left-behind child)” 在生活中都会遇到哪些问题和困难？
讨论3：谁应该对“留守儿童”问题负责？要解决“留守儿童”问题，政府、社会、家长应该做些什么？
看见她咋么残酷的情况，我非常佩服她本人的独自生存性的能力。从小小的年级养她一家子的妹妹和弟弟可不容易，再说她为家人幸福而牺牲的学习机会是表示她无私性格的最好标准。 我觉的最使我感到最难受的就是看到她被父亲滥用自己的女儿和看到她对自己的长辈感觉到多么恐怖。一个咋么用功得女儿被上帝给放到咋么样的家庭里真实不合理。
1. 我们说“滥用+权利 to abuse power” ，而不是”滥用sb.”
2. 你可以说她的生活条件很差，但是“残酷”常常是社会很残酷、竞争很残酷。
3. 用我们学过的语法你可以说，“她是一个独立、有责任心的人。”
很多人说，这个社会就是不合理不平等的。所以我们生活在一个和谐的社会中说明我们很幸运。
陈真真每天看着弟弟和妹妹们跟去打工，干家务。她不上学因为家里没钱去让她读书。她去打工了。她跟她爸的关系很差。他爸虽然有给过她钱，可是他也很严重的打她和骂她。不会吧，因为他爸不像一个爸爸。他们虽然有血亲，可是他对女儿的态度很坏。有可能这个男人自己的家庭背景不好或是没有受过很好的教育。改善父女关系是很复杂的事。可能爸应该先反省自己对女儿的错着行为，表现出来悔恨的感觉，对女儿抱歉。“留守儿童”的孩子都会遇到缺少爱和完整的家庭的困难。人生了孩子，当父母应该负责自己的孩子，可是如果他们没有资源来做好，政府应该帮助人民有更幸福的日子。政府应该办一些“这么当父母”的一些教育课吧。
对，我觉得父母应该反省自己的教育方式适合不适合孩子的成长。
有几个地方你可以改一下：
1. 政府应该帮助人们“过上更好/更幸福的日子”
2. 当父母的既然生了孩子，就应该对孩子的人生负责。
3. 政府应该“开+…的课”
我很尊重這位女孩的選擇，她為了養家人而犧牲了自己的天真和童年。全世界都要稱讚這位女孩，因為有些人只顧著自己而忽視了家人的需要，她的思想跟很多自私的人截然相反。她不是為了自己而拼命的賺錢，反而她是因為養家人而需要做四份工。雖然她不是為了報酬而養家人，但是我希望她將來她會得到好的報酬。竟然世界上會有這麼好人品的人！
1. 她不是为了自己而赚钱，她是为了家人而打工。（这里不能用“不是..，反而…”）
2. ”竟然”放在世界上的后面，你可以说“世界上竟（然）有人品这么好的人。” 但是在这个context下面，你说“我没想到世界上竟然有人品这么好的人”更好。
3. 我们不常说“牺牲+天真”，你可以说她为了养家不得不变得很成熟（mature)。
看了这个视频让我为这个女孩感到很伤心。她很想学习，可是因为家庭情况不好，她没有金钱上学。她还要帮父母赚钱。这个女孩跟父母的关系也不太好，好像女孩没有收到很多照顾和帮助，反而还要帮助她的兄弟姐妹。我觉得这个女孩还很不错，因为虽然她的生活里有很多题站，他还一直工作，帮家里。
*挑战
收到 —》 受到 shou4
你可以说，“这个女孩不但没有受到家人朋友的帮助，反而还要帮助她的家人。”
这个女生是很有美德，值得称赞。虽然他的生活怎么残酷，她还坚持努力打工所以她的弟弟妹妹可以上学。尽管父母不但不管她，反而害她，但是她还有希望可以让自己的孩子有好的生活和完整的家庭。就她态度来说，我觉得她可以达到她的目标。有好人发生坏事和情况说明这个社会真的不公平。
最后一句话你可以说，“坏事发生在好人的身上，说明这个社会很不公平。”
这个女孩的道德很高（我们不说“很有美德”）
我每次听到想这女孩儿这样悲惨，辛苦的生活，我都会感觉特别幸运。这个食品提醒我这世界上每个人的生活质量和生活经验真的多不同。尤其我们在像美国这么发达，先进的国家住，有时候我觉得我们很容易忘掉我们自己的好运气，能在个相对福的地方生活。但是，甚至于在美国和中国这么发达的国家也有像食品里那么穷的家庭和遭受家庭虐待的人。我认为，作为这世界上的公民，人对人应该更富有同情心的和多帮助彼此。
我听了这个故事，觉得她很可怜，但是也很佩服她。她的故事让我想起我自己的祖母 — 我的祖母在马来西亚也是为了帮她的家庭挣多一点钱就从小到大打工。她早上就去超市帮她的妈妈，我的太婆，买那一天的菜：太婆开一个买咖喱面的路边商店，而我的祖母每天比太阳还早起，去超市选最新鲜的鸡肉，虾，豆芽，豆腐泡, 石灰叶, 香菜, 薄荷等等。我的祖母也会帮忙煮新鲜的叻沙汤，用虾酱, 香茅，辣椒，葱，姜黄，虾米，沙姜，鸡汤，和椰奶来煮 （我知道我现在说的比较长了，可是我现在一直想着我的祖母煮的饭了，哎呀！）。
她也提供了照顾她的两个弟弟的负担。
她很想上学的，可是她的父母亲重男轻女的，只让她的弟弟上学。她到现在还是说她没上到学是她一生之中的最大的后悔。她也像陈真真恐怕她后来没学问就没有后来了，而追求其他方面的学问。她从别人扔了的报纸自学怎么读中文，而成为了一个理发师的学徒。她后来剪发剪的厉害了，还能开她自己的店呢！可是，她赚的钱也是大多给她的家人用的。
我的祖母也是不是特别喜欢跟她的家人一起，她长大了与结婚以后就没跟她的家人什么交往了。
我觉得陈真真和我的祖母的故事又好多相同的部分，可是让我惊讶的是大该三代人后，我的祖母的故事和生活还存在，还是有孩子像陈真真为了需要赚钱而牺牲了或者完全没机会得到学问或完整的家庭环境。我觉得这是一个令人很难过的事。
啊。。。我看了以后有点饿。。（有点off-topic >.<）。谢谢你分享（share)你的故事，其实上一代的人（我的父母、祖父母）大多是过着苦日子的，所以他们更加珍惜现在的生活。现在在中国的农村还有很多孩子没有受教育的机会，这个城乡差距/不平等不是一个一时能够解决的问题。我希望能够通过现在发达的网络让更多人看到他们的故事，帮助他们。
有几个语法问题：
1. 你可以说，“没上过学是她一生之中最后悔的事。”
2. “从报纸中/通过看报纸自学中文。”
3. 得到+受教育的机会；
4. 我的祖母起得比鸡还早（这个在中国 是一个commonly used phrase ）
5. 没有“未来”（future)。 不学习就没有未来。
这个女孩儿吃亏了，过的生活那么可怜。我非常同情她啊、希望她的未来会改善。然而，她的天真被家庭环境与金钱的观念污染到了，所以她才这么努力挣钱因为她不希望她的弟弟和妹妹跟她一样。真是太慈善了。
“过的日子” 很困难，希望她的生活水平能改善。
慈善：charity。
你可以说“她很善良shan4liang2” (warm-hearted, kind)
這個女孩真可憐！沒有小孩值得受這樣的苦，可是事實上，世界上很多小孩都沒有父母的愛，沒有機會上學。這個影片讓我感到自己很幸運，而提醒我要珍惜我周圍的人和機會。
是啊，陈真真小小年纪就要去外面打工，养活弟弟妹妹，真是太辛苦了。希望她以后生活能好一点，也希望她有机会再回到学校读书，将来能过她想过的生活。
这个影片然我很感激我现在的生活。很多时候，我会觉得上学很累，不想上。忘了要珍惜我能够上学的机会。这个女孩的厉害，能够一边工作一边上学。听他说自己的古寺特别难。虽然他有好的爷爷奶奶，但他没有感受他爸妈的爱，反而常常被虐待。
story: “故事” gu4shi
你可以说“她不但没有感受到父母的爱，反而被他们虐待。”
– 每个孩子的童年（childhood) 会影响他的一生，我希望社会上能有更多人关注到这些孩子的成长和家庭问题。
看这个视频使我更感谢我自己的生活。作为一个移民的女儿，我父母为我付出了很多，我的负担不像这位女孩一样。我们可以看出她对生活的态度是很黑暗的，可是她却还是一直继续工作。我们在班上常说 ”中国经济发展” 和 “改革开放”，可是我们很少看到这一面的中国。世界上其实有很多这样的孩子。
你可以说：“我的负担没有这位女孩这么重”，或者“我没有像这个女孩一样的负担”。
看了这个视频，我也觉得自己很幸运，也希望像她一样的孩子都能得到帮助和机会，改变自己的人生。
是啊，特别是在农村，或者一些不太发展的地方，这样的家庭很多，还有很多传统的父母有“重男轻女”的观念，对女孩的态度不太好。所以我的父母常常说我是一个很幸运的人。
我对这个女生非常的感受。我自己的生活痛苦都没有她的百分之一，让后这个视频提醒了我世界的残酷。父母和孩子的关系特别的重要，和我希望有一天她的父母会学懂他们的错误；可以解决他们的问题和改良他们女儿的生活。
“我对这个女生非常的感受” 意思是“我对这个女生非常同情？”还是“我对这个女生的情况感到难过/难受？”
我的意思应该更接近同情吧。
你可以说：“改善+生活条件” & “从他们的错误中学到一些东西”
我想知道是否这个故事在中国传开了没有，比如说在微信。她有没有得到一些帮助。这个故事表示贫富差距在中国还是一个问题，提别是在乡下。我觉得这个纪录片应该也要想办法出采访一下她的家长。
特te4别bie2*是在乡下
现在的网络这么发达，希望能够帮助这个孩子。
我觉得这个视频是想告诉我们一些孩子的生活有多么苦。记者不一定能够帮她，但是这个新闻认为父母和孩子的关系需要更多被考虑到。看这个视频的人会多想一想他们自己的孩子和他们之间的关系。报导出来不一定会帮这个女孩，但是会帮全中国的孩子。我特别为这个女孩感到痛心和希望她以后的生活更快乐。
虽然这个孩子的生活很苦，心里也很痛苦，但是她还努力地生活、照顾弟弟妹妹，而且她对未来还有一些希望。
如果一个孩子的故事被报导出来，那么她大概会得到一些来自社会的帮助，再说，通过新闻单位的宣传，人们会更了解贫困地区孩子的情况，所以我也同意这样的报导应该多一些。
注意：你应该说：“我特别为这个女孩感到痛心，希望她以后的生活更快乐。” （和 doesn’t connect two sentences）
虽然我也希望这个女孩的故事，报道出来就能帮助她，但是在实际上，记者做的工作不一定会有好处。在这个女孩的情况下，她爸爸看到在视频里，孩子让他很丢脸，公开地说爸爸打她，所以他生孩子的气，继续打她。而且，即使受到了社会的帮助以后，爸爸还可以打她，我们怎么知道？社会没有时间每秒都监督那个爸爸。
这个视频让我觉得很不舒服。在我看来，父母和孩子之间有好的关系和相互了解是很重要的。这不但会影响孩子的情绪也会影响孩子的发展。每一个孩子有权利上学和得到父母真正的爱，通过上大学改变自己的生活。我觉得父母是每一个人最强力的支持者。因此父母有责任维持孩子和父母之间的关系。
我们都说：家是一个人在外面工作的动力。
父母和孩子的关系真的会影响一个孩子的未来和人生。