- Заяц, ты меня слышишь? - Слышу- слышу!
Когда я был малышом, эта цитата была моя любимая,
а "Ну, погоди!" был моим любимым мультиком. Я не знал и двух слов по-английски,
и голос у меня тогда был даже тоньше, чем у зайца, но каждый день я выводил эти фразы на чистом русском языке.
Правда, скоро всё изменилось. "Ну, погоди!"
казался мне в детстве совершенно необыкновенным: там были яркие цвета, смешные герои и самое чудесное - отличная весёлая музыка!
Режиссёр Вячеслав Котёночкин подобрал для мультфильма очень подходящую музыку. Она всегда разная:
иногда пародийная, иногда очень реалистическая - почти как исторический фон.
Конечно, эта музыка так не волновала меня, маленького Бена:
тогда я хохотал над похождениями зайца и волка. Но когда пропал мой высокий детский голос, исчезла и возможность по-серьёзному оценить музыку
в фильме. Тонкий детский голос пропал, и вместе с ним пропала связь с русской культурой.
Я начал смотреть американское телевидение, постепенно терял контроль над падежными окончаниями и даже с бабушкой с трудом разговаривал по-русски.
"Ну, погоди!" стал частью глубокого детства. Я хотел бы сказать, что в моей жизни случилось чудное мгновенье - и я вспомнил красоту русской культуры,
но, увы, у меня не было такого мгновения.
Не сразу, постепенно и только спустя двенадцать лет, я начал задавать себе вопросы, связанные с моим русским прошлым.
Я захотел понять песни, которые тихонько напевал мой дедушка и которые я всё ещё смутно помнил.
Я захотел понять тонкости русской прозы и папин русский юмор.
Так постепенно я стал обретать свой новый голос, но не тоненький голосок зайца, а глубокий,
немного грубоватый баритон. Голос у зайца был игривый, шаловливый, он был отражением его любопытного характера.
Конечно, и я изменился. Правда, моё любопытство сменилось любознательностью.
Интуитивная любовь к русской музыке, которую я сейчас понимаю лучше, и к русской культуре, которую я
сейчас изучаю в университете, всегда оставалась во мне. Эта любовь не была постоянно горящей страстью,
в то время как всегда где-то на заднем плане во мне тихонько звучало: "Опять от меня сбежала последняя электричка..."
в то время как всегда где-то на заднем плане во мне тихонько звучало: "Опять от меня сбежала последняя электричка..."
The McGraw Center for Teaching and Learning
328 Frist Campus Center, Princeton University, Princeton, NJ 08544
PH: 609-258-2575 | FX: 609-258-1433
mcgrawect@princeton.edu
A unit of the Office of the Dean of the College
© Copyright 2024 The Trustees of Princeton University