Chapter 28 Leftover Women, Mistresses, and Boy-Toys 剩女、二奶、小鲜肉

在过去100多年，中国现代化的过程中，妇女解放[7] 的成绩是有目共睹的。100年前，还有不少中国妇女[8] 是缠脚[9] 的，女子学堂[10] 的成立，自由恋爱的兴起和女子走出家庭去工作都是20世纪才有的新现象。但看看现在中国的妇女，各行各业都有女人参加工作，几乎已经没有只有男人能做的工作了。从国家领导人[11] 到公交车的司机，从跨国[12] 大公司的总经理[13] 到服务员都有男有女。我读的大学，校党委书记[14] 就是女的，党委书记是每个中国单位[15] 里，地位最高，权力最大的一个人。这100年来，妇女所争取[16] 到的权利和平等，是中国女人最值得骄傲的地方[17] 。

（一）剩女
虽然妇女解放有这么好的成绩，但让我不能理解的是：一个在学习和工作上已经彻底[18] 解放的中国女人，在面对婚姻的时候却表现得很不自信，一个过了30岁还没有结婚的女人，在中国所受到的家庭和社会压力远比在美国要大得多。最能体现[19] 这种压力的是“剩女”这个词，“剩”是“剩下”，“剩女”也就是“剩下来没人要的女人”。这对年过30而未婚[20] 的女人是极大[21] 的侮辱[22] ，然而[23] 这个词却在中国广泛[24] 流行，并为女人所接受。我想，这样的一个不尊重女性并带着强烈贬义的词，在美国是不可能被人们接受的，在中国却经常出现在报纸和电视上。

在家庭和社会极大的压力下，中国女人几乎没有不结婚的自由，绝大多数过了适婚[25] 年龄而仍[26] 是单身[27] 的女人，都不是自己的选择，而是不得已的结果。社会对剩女的态度是同情而又带着些鄙视[28] 的，在父母看来，家里有个[29] 剩女，简直是一件丢脸和不体面[30] 的事，会想方设法把剩女嫁[31] 出去，最常见的就是安排“相亲”[32] ，也就是为了结婚而介绍男/女朋友。这在一个美国人看来，是一件非常尴尬[33] 的事。

然而，从另一个角度来看，剩女往往是高学历、高收入的群体[34] 。正因为她们学历高，收入高，她们在经济[35] 上不需要依靠[36] 男人，所以在婚姻上，就不愿意轻易妥协[37] 。除非能找到年龄、学识[38] 、收入都理想的男人，要不然，她们宁可单身。

（二）二奶
“二奶”指的是自愿[39] 当已婚[40] 男人的情人[41] 的女人。当然，这个现象每个国家都有，但在中国却特别普遍，尤其是有钱有地位的男人，有个二奶是很平常的事。中国虽然实行一夫一妻制[42] ，但实际上，许多已婚男人都在妻子之外，还有二奶，这也是半公开[43] 的事实[44] 。二奶的泛滥似乎[45] 又说明中国还有许多女人需要依靠男人来生活。
从剩女和二奶的现象来看，中国妇女解放也还有可以努力的空间。婚姻不应该是每个女人唯一[46] 的归宿[47] ，工作和事业[48] 至少和结婚生子有相同的意义和价值。等到中国女人有了不结婚和不生孩子的自由，中国的妇女解放才算是上了新的台阶[49] 。

（三）小鲜肉与颜值[50]
“小鲜肉”是过去两三年才流行起来的一个新词。刚开始的时候，指[51] 的是年轻帅气[52] 而又缺乏社会经验的男歌星[53] 或男演员[54] ，往往是中/老年女子喜欢追捧[55] 的对象，并带着强烈的性暗示[56] ，因此，有着一定的贬义。和“小鲜肉”类似[57] 的另一个词是“小白脸”[58] ，指的都是能取悦[59] 女人的男人。“小鲜肉”的出现，从女权[60] 意识的发展角度来看，说明女人也可以把男人当成一种玩物[61] ，甚至是一种消费的对象。

与小鲜肉同时流行起来的另一个词是“颜值”，“颜”是容貌[62] ，“值”是数值[63] ，说白了，“颜值”就是长相[64] 的好坏，长得漂亮叫颜值高，不漂亮就是颜值低。以前对一个人容貌的判断[65] ，往往是主观[66] 的，而颜值这个词，却让主观的审美[67] ，变成了可以量化[68] 的客观[69] 的数值。一个人长相的美丑[70] ，似乎也可以精确[71] 测量[72] ，互相比较，甚至也可以进行市场交易，与商品没有什么不同。

有人说，颜值这个词的出现，说明中国社会有越来越重视一个人外表[73] 的趋势[74] 。小鲜肉无非就是又年轻又漂亮的男人，至于这样的人到底有没有学识，有没有能力，好像并不很重要，只要他年轻帅气，就有成千上万的粉丝[75] 。正是在这样的压力底下，很多人都去做美容[76] 或整形[77] 的手术。整个社会除了追逐[78] 声色名利[79] ，还弥漫[80] 着一股[81] 虚浮[82] 的气息[83] 。其实，我倒并不担心这样的潮流[84] ，因为这种追逐声色名利的风气[85] 是每个时代，每个社会都有的，只是在不同的时代，有不同的方式罢了。在网络时代，任何时髦的潮流，起来得快，消失得更快，是用不着[86] 特别担心的。

剩女、二奶、小鲜肉、颜值这些新词的出现充分[87] 反映了中国社会多样并存[88] ，并在许多价值和观念上正在快速地改变。

剩女	shèngnǚ	n.	leftover woman (mainland internet slang for a woman who is successful career-wise, but remains unsuccessful romantically)
二奶	èrnǎi	n.	mainland internet slang for mistress
小鲜肉	xiǎo xiānròu	n.	(lit.) little fresh meat (mainland internet slang for young, good-looking males; boy toys)
剩女	shèngnǚ	n.	leftover woman (mainland internet slang for a woman who is successful career-wise, but remains unsuccessful romantically)
二奶	èrnǎi	n.	mainland internet slang for mistress
小鲜肉	xiǎo xiānròu	n.	(lit.) little fresh meat (mainland internet slang for young, good-looking males; boy toys)
解放	jiěfàng	v.	to liberate
妇女	fùnǚ	n.	women in general
缠脚	chánjiǎo	v.	(of girls) to bind one’s feet; boot-binding
学堂	xuétáng	n.	(an old term for) school; college
领导人	lǐngdǎo rén	n.	leader
跨国	kuàguó	adj.	transnational (company)
总经理	zǒng jīnglǐ	n.	general manager; CEO
校党委书记	xiào dǎngwěi shūjì		Secretary of the Party Committee of a school
单位	dānwèi	n.	work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to 1978).
争取	zhēngqǔ	v.	to fight for; strive for
地方	dìfang	n.	part; aspect; place
彻底	chèdǐ	adv.	down to the bottom; thoroughly
体现	tǐxiàn	v.	to embody
未婚	wèihūn	adj.	unmarried
极大	jídà	adv.	extremely big
侮辱	wǔrǔ	v.	to insult
然而	ránér	conj.	however
广泛	guǎngfàn	adj./adv.	widespread
适婚年龄	shìhūn niánlíng	N.P.	proper age for marriage
仍	réng	adv.	still
单身	dānshēn	adj.	single
鄙视	bǐshì	v.	to despise; to look down upon
丢脸	diūliǎn	v.o.	to lose face
不体面	bùtǐmiàn	adj.	shameful
嫁	jià	v.	(of a woman) to marry (a man)
相亲	xiāngqīn	v.	to size up a prospective mate in an arranged meeting
尴尬	gān’gà	adj.	embarrassing; awkward
群体	qúntǐ	n.	social group
经济	jīngjì	n.	financial status/position (在~上，~独立); economy
依靠	yīkào	v.	to depend on
妥协	tuǒxié	v.	to compromise
学识	xuéshí	n.	learning
自愿	zìyuàn	adv.	voluntarily
已婚	yǐhūn	adj.	married
情人	qíngrén	n.	lover; mistress
一夫一妻制	yì fū yì qī	n.	monogamy
半公开	bàn gōngkāi	adj.	semi-public; more or less open
事实	shìshí	n.	fact
似乎	sìhū	adv.	as if; seemingly
唯一	wéiyī	adj.	the only; sole
归宿	guīsù	n.	a lasting or permanent place/stage in life; (of girls) to be happily married
事业	shìyè	n.	career
台阶	táijiē	n.	steps; (of career) level, stage
颜值	yánzhí	n.	(mainland Internet slang) attractiveness index	(rating of how good-looking sb. is)
指	zhǐ	v.	refer to
帅气	shuàiqì	adj.	(of young men) handsome; good-looking
歌星	gēxīng	n.	singer
演员	yǎnyuán	n.	actor
追捧	zhuīpěng	v.	to chase after (a celebrity)
性暗示	xìng ànshì	n.	sexual overture
类似	lèisì	adj.	similar
小白脸	xiǎo báiliǎn	n.	young fair face—handsome, effeminate young man
取悦	qǔyuè	v.	to please (sb.)
女权	nǚquán	adj.	feminism
玩物	wánwù	n.	plaything; doll
容貌	róngmào	n.	facial appearance and expression
数值	shùzhí	n.	number
长相	zhǎngxiàng	n.	looks
判断	pànduàn	v.	to judge
主观	zhǔguān	adj.	subjective
审美	shěnměi	n.	aesthetics
量化	liànghuà	v.	to quantify
客观	kèguān	adj.	objective
美丑	měichǒu	n.	beauty and ugliness
精确	jīngquè	adj.	precise
测量	cèliáng	v.	to measure
外表	wàibiǎo	n.	external appearance
趋势	qūshì	n.	trend; tendency
粉丝	fěnsī	n.	fans
美容	měiróng	n./v.	beauty treatment; to improve one’s looks
整形手术	zhěngxíng shǒushù	n.	plastic surgery
追逐	zhuīzhú	v.	to blindly pursue
声色名利	shēngsè mínglì	n.	sensual pleasures, fame and wealth
弥漫	mímàn	v.	(of feeling, smell) to pervade
股	gǔ	m.w.	measure word for strength, smell
虚浮	xūfú	adj.	superficial; ostentatious
气息	qìxī	n.	smell; breath; flavor
潮流	cháoliú	n.	trend; tide
风气	fēngqì	n.	ethos; the general mood (of a society, etc.)
用不着	yòng bu zháo	v.c.	there is no need for…
充分	chōngfèn	adv.	fully
多样并存	duōyàng bìngcún	idm.	many styles and kinds coexist; to have great diversity