Chapter 27: Politics and Identity in Taiwan 台湾的政治与认同

（一）台湾的历史与现状[1]

最近系[2] 里请了一位从台湾来的教授给同学们做了一个演讲，题目是《台湾的政治与认同》。我对这个题目很感兴趣。这位教授的英文不太流利[3] ，但是因为有英文翻译[4] ，他的演讲，我基本上[5] 都听懂了。

我的父母是从台湾来的，从我懂事[6] 以来，他们就告诉我，我们是中国人，而台湾是中国的一部分。所以，我从小就认为：台湾人就是中国人。可是这位台湾教授在演讲的时候却说，台湾人认为自己是中国人的比例[7] 越来越低了，尤其是80、90以后出生的台湾人，百分之八十以上，觉得自己就是台湾人，跟中国人完全没有关系。这让我觉得很惊讶。

据他说，台湾人在认同上离中国越来越远，既有历史原因，也跟大陆、台湾的政策有关系。1895年，中国和日本发生了“甲午战争”[8] ，中国被日本打败了。清朝政府除了赔款[9] 以外，还把台湾割让[10] 给了日本，从此，台湾开始了50年的殖民地历史。有些台湾人对这段历史的解释是：清朝政府根本没把台湾当回事，打了败仗[11] ，就把台湾当[12] 一件礼物一样送给日本。让台湾成了“亚洲[13] 的孤儿[14] ”。1945年，二战[15] 结束了，日本战败[16] 了，台湾又还给了中国。

二战结束以后，中国发生了内战[17] ，蒋介石领导的国民党非常腐败，短短几年(1945-1949)就被毛泽东领导的共产党打败了。1949年，国民政府退[18] 到了台湾。

看看这一百多年的历史，台湾从1895到1945年，是日本人的殖民地，1945以后，台湾又一直在国民党的统治[19] 底下。台湾人总觉得自己没有管理[20] 过自己，而总是接受别人的管理。这种感觉是很不好的。对这段历史有了一些了解以后，我对台湾人的认同，多了一些同情[21] 。
1945年之后，国民党在台湾表面上推行民主[22] ，但实际上是一党独裁[23] 。言论和新闻的自由是非常有限[24] 的。台湾老百姓对这样的政治制度越来越不满，他们要求成立新的政党[25] 。1975年蒋介石死了，他的儿子蒋经国很快就成了台湾的领导人[26] ，他比他父亲开明[27] ，并有计划地从事[28] 经济和政治的改革，使台湾在短短几年之内成了“亚洲四小龙”之一。台湾的经济起飞[29] 带来了政治上的改革。

Notes:

蒋介石 Jiǎng Jièshí, or Chiang Kai-shek (1887-1975), was a Chinese political and military leader who served as the leader of the Republic of China between 1928 and 1975.

国民党 Guómín dǎng; The Kuomintang of China was once the ruling political party of the Republic of China in Mainland China and later in Taiwan.

毛泽东 Máo Zédōng (1893-1976), commonly referred to as Chairman Mao, was a Chinese communist revolutionary and the founding father of the People’s Republic of China.

亚洲四小龙 Yàzhōu sì xiǎolóng, or the Four Little Dragons of Asia, is a term used in reference to Hong Kong, Singapore, South Korea and Taiwan.

蒋经国 Jiǎng Jīngguó (1910-1988), the eldest son of Chiang Kai-shek and his successor in Taiwan

现状	xiànzhuàng	n.	current situation
系	xì	n.	department (in a university)
流利	liúlì	adj.	fluent
翻译	fānyì	v./n.	to translate; translation
基本上	jīběnshang	adv.	basically; on the whole; by and large
懂事	dǒngshì	v.	(of a child) to be able to make judgments; be sensible
比例	bǐlì	n.	percentage; rate
甲午战争	Jiǎwǔ Zhànzhēng	n.	The Sino-Japanese War (1894-1895)
赔款	péikuǎn	n.	reparations; indemnity
割让	gēràng	v.	to cede
败仗	bàizhàng	n.	a lost battle; defeat
当	dāng	v.	to treat sth. /sb. as …
亚洲	Yàzhōu	n.	Asia
孤儿	gū’ér	n.	orphan
二战	Èrzhàn	n.	World War II
战败	zhànbài	v.	to be defeated
内战	nèizhàn	n.	civil war
退	tuì	v.	to retreat
统治	tǒngzhì	v.	to govern
管理	guǎnlǐ	v./n.	to manage; management
同情	tóngqíng	v./n.	to sympathize; sympathy
民主	mínzhǔ	n./adj.	democracy; democratic 民主+制度/国家
独裁	dúcái	n.	dictatorship
有限	yǒuxiàn	adj.	limited
政党	zhèngdǎng	n.	party
领导人	lǐngdǎorén	n.	leader of a country or party
开明	kāimíng	n.	liberal; open-minded
从事	cóngshì	v.	to undertake; to take up (as a profession)
起飞	qǐfēi	v./n.	to take off; (economic) take-off