Chapter 21: Cyber-Bullying and Freedom of Speech 网络暴力 与言论自由

B:什么是“网络暴力”?

A:所谓的“网络暴力”包括把一个人的私人[4] 谈话、照片、视频[5] 放到网络上来羞辱[6] 这个人;在网上散布[7] 谣言[8] 或者还没有得到证实[9] 的传闻[10] ,破坏一个人的名声[11] ;以及在网上不断用恶毒[12] 的语言来攻击一个人。

B:这真是可怕。可是我觉得,一般只有那些明星[13] 、政治人物[14] 才会成为“网络暴力”的对象,毕竟,人们只对这些人的丑闻感兴趣。

A:你错了!名人[15] 固然容易受到这种困扰[16] ,可是普通人有时也不可避免[17] 会成为受害者[18] 。在演讲中,莱温斯基提到了一个因为无法忍受[19] “网络暴力”而自杀[20] 的年轻大学生。有一次,这个男大学生和他的男朋友在宿舍里发生关系。他的同屋用网络摄像头[21] 偷拍[22] 下了整个过程,然后把它放到了网上。很快,这个视频就吸引了无数人的注意。很多陌生人开始在网上羞辱、攻击这个年轻的大学生。最后,这个大学生实在无法忍受这种羞辱,跳河自杀了[23] 。

网络暴力wǎngluò bàolìn.cyber bullying; online trolling
网络暴力wǎngluò bàolìn.cyber bullying; online trolling
言论自由yánlùn zìyóun.freedom of speech
私人sīrénadj.private
视频shìpínn.video
羞辱xiūrǔv.to humiliate
散布sànbùv.to spread; to disseminate (rumors)
谣言yáoyánn.rumor
证实zhèngshív./n.to verify; to confirm (sth. to be true)
传闻chuánwénn.hearsay
名声míngshēngn.reputation
恶毒èdúadj.vicious
明星míngxīngn.star; celebrity
政治人物zhèngzhì rénwùn.political figure
名人míngrénn.celebrity
困扰kùnrǎov.to bother; to trouble
不可避免bùkěbìmiǎnidm.inevitable
受害者shòuhàizhěn.victim
忍受rěnshòuv.to endure; to put up with
自杀zìshāv.to commit suicide
网络wǎngluòn.Internet
摄像头shèxiàngtóun.webcam
偷拍tōupāiv.to take a picture of a person without his/her permission or without his/her knowledge.
生命shēngmìngn.life