Chapter 19: Beijing Humor 顺口溜儿 和北京人的幽默

北京人有很多顺口溜儿。顺口溜儿有点儿像诗，可是又不是诗。顺口溜儿也有点儿像美国人的说唱，[2] 可是也不完全一样。顺口溜儿用简单的几句话来概括[3] 社会上的许多现象和问题，是中国人发表[4] 意见的特殊[5] 形式[6] 。因为顺口溜儿有深刻[7] 的含义[8] ，又经常是押韵[9] 的，所以不容易忘记。我听得懂的顺口溜儿不多，但是只要听懂了，就忘不了。

最近中国政府在打击[10] 腐败方面下了很大的功夫。贪官（绝大多数都是男的）的行为[11] 往往表现在贪财[12] 和好色[13] 两点上。贪财就是收取[14] 金钱[15] 和礼物；好色是和很多女人发生性关系，这也叫“通奸[16] ”。社会上流行着两句顺口溜儿来说一个贪官：“薪水[17] 基本[18] 不用，老婆基本不碰[19] ”。看来，贪官的老婆并不“性福[20] ”！哦，哦，我是说“幸福”。简简单单的两句话，把一个又贪财又好色的贪官形象[21] 生动[22] 地描写[23] 出来了。

1949年以后，有一段[24] 时间，共产党的干部[25] 相信“为人民服务”是一个官员应有的工作态度，但是贪官一多，就成了“人民为贪官服务”了！老百姓又编[26] 了一段顺口溜儿：以前咱们的干部是“老婆兼[27] 秘书[28] ”；现在的干部是“秘书兼老婆”。以前的干部，“老婆一个，孩子一堆[29] ，”现在的干部，“老婆一堆，孩子一个。”

描述[30] 社会风气[31] 的顺口溜儿也很有趣。从前在中国，婚前和婚外的性关系是严格禁止[32] 的。现在可不同了：“男的不坏，女的不爱”。“男人有钱就变坏，女人变坏才有钱”。像这样的说法，在美国，很有可能被认为是性别[33] 歧视[34] 。而在中国这方面是比较宽松的。许多人说，中国缺乏言论自由，其实，在中国，你只要不批评政府，言论的限制是很少的。
多年前[35] ，中国人常常讨论资本主义[36] 和社会主义[37] 有什么不同。有人说“资本主义，大家有饭吃”，而“社会主义，有饭大家吃”。多么简单的两句话，就说明了资本主义注重[38] 的是生产，而社会主义注重的是分配[39] 。

当然，真正[40] 改变中国社会面貌[41] 的一句话是1978年邓小平说的：“不管黑猫白猫，只要会抓[42] 老鼠[43] 的就是好猫！”到了今天，还有不少人引用[44] 这句话，但多少有点儿变味儿[45] 。“不管做什么，只要能赚钱，就是好事！”目的真的可以使手段变得正当吗？为了达到目的，真的可以不择手段[46] 吗？

中国人真是一个幽默的民族！

上面所说的这些顺口溜儿，在中国不至于冒犯[47] 别人，但在美国可能就不太合适了。尤其[48] 是关于男女关系的顺口溜，在中国的尺度[49] 比美国要宽松得多。美国把许多[50] 事情看成是“政治正确[51] ”的问题，像男女、种族[52] 、堕胎、[53] 枪支[54] 控制、宗教信仰[55] 等等。为了保持所谓的“政治正确”，大家都避免[56] 谈这些话题。在我看来，“政治正确”已经影响到了言论自由。我们应该争取[57] “政治不正确”的言论自由。

顺口溜儿	shùnkǒuliūér	n.	jingle; doggerel
说唱	shuōchàng	n.	rap (music style)
概括	gàikuò	v.	to summarize
发表	fābiǎo	v.	to express; to put forward
特殊	tèshū	adj.	special
形式	xíngshì	n.	form
深刻	shēnkè	adj.	profound
含义	hányì	n.	connotation
押韵	yāyùn	v-o.	to rhyme
打击	dǎjī	v.	to take strong measures against; to crack down on (corruption, crimes)
行为	xíngwéi	n.	behavior
贪财	tāncái	adj.	avaricious; greedy
好色	hàosè	adj.	lustful; lecherous; lascivious
收取	shōuqǔ	v.	to take (bribes)
金钱	jīnqián	n.	money (collective noun)
通奸	tōngjiān	v.-o.	to commit adultery
薪水	xīnshuǐ	n.	wage
基本	jīběn	adv.	basically
碰	pèng	v.	to touch
性福	xìngfú		a play on words on “幸福”, which means “to feel content sexually”.
形象	xíngxiàng	adj./adv.	vivid; vividly
生动	shēngdòng	adj./adv.	lively; vividly
描写	miáoxiě	v.	to describe
段	duàn	m.w.	measure word (for passage, paragraph, time, etc.)
干部	gànbu	n.	cadres; government officials
编	biān	v.	to make up (jokes, jingles, etc.)
兼	jiān	v.	to hold two or more posts or to play two roles at the same time; and (connecting two titles)
秘书	mìshu	n.	secretary
堆	duī	m.w.	pile
描述	miáoshù	v.	to describe and narrate
风气	fēngqì	n.	ethos; the general mood (of a society)
禁止	jìnzhǐ	v.	to forbid
性别	xìngbié	n.	gender
歧视	qíshì	v./n.	to discriminate; discrimination
多年前	duōnián qián	t.w.	many years ago
资本主义	zīběn zhǔyì	n.	capitalism
社会主义	shèhuì zhǔyì	n.	socialism
注重	zhùzhòng	v.	to lay emphasis on
分配	fēnpèi	v.	to allocate
真正	zhēnzhèng	adv./adj.	truly; authentic
面貌	miànmào	n.	appearance (of things); look; aspect
抓	zhuā	v.	to catch
老鼠	lǎoshǔ	n.	mouse; rat
引用	yǐnyòng	v.	to cite
变味儿	biànwèir	v.	to get distorted
不择手段	bùzéshǒuduàn	idm.	by hook or crook (derogatory term)
冒犯	màofàn	v.	to offend (superiors, gods, taboos); to incur (displeasure)
尤其	yóuqí	adv.	in particular; especially
尺度	chǐdù	n.	(lit.) measurement; limitation or tolerance (of free speech, etc.)
许多	xǔduō	attr.	many; a great deal of
政治正确	zhèngzhì	n.	political correctness—conforming to a belief zhèngquè that language and practices which could offend political sensibilities (e.g. sex, race, religion, etc.) should be avoided.
种族	zhǒngzú	n.	race
堕胎	duòtāi	n./v.	abortion; to induce abortion
枪支控制	qiāngzhī kòngzhì	N.P.	gun control
信仰	xìnyǎng	n.	creed; belief; conviction
避免	bìmiǎn	v.	to avoid
争取	zhēngqǔ	v.	to strive for; to fight for