中国的节日和美国最大的不同是：美国的节日大多是宗教性[3] 的。像圣诞节[4] 是庆祝[5] 耶稣[6] 生日，复活节[7] 是纪念[8] 耶稣复活[9] 。所以庆祝的活动往往都在教堂[10] 举行。
中国主要的节日和宗教[11] 是没有关系的，宗教在中国文化中所占的地位没有在西方文化中那么重。中国到处都有寺庙[12] ，有的是佛教[13] 的，有的是道教[14] 的，还有的是纪念历史上的名人[15] ，像孔子和关公的。中国人对不同宗教的包容是很了不起[16] 的。这种包容的态度，在西方是不能想像的！在西方历史上，主要的战争[17] 往往和宗教有关系，但是在中国历史上，没有大规模[18] 的宗教战争，这是中国文化的特色。
中国人到寺庙去的时候，并不在意[19] 寺庙里供奉[20] 的是什么神[21] ，他们甚至分不清[22] 道教和佛教到底有什么不同。他们到寺庙去往往有一定现实[23] 的目的，比方说：希望神能帮自己的孩子考上大学，找到工作，希望一家人都平安，[24] 子女早点儿成家立业[25] 。从这方面来看，中国人是非常实际[26] 的。
中国主要的节日反映的是农业社会生活的内容，这些节日都是用农历[27] 来计算[28] 的。像五月初五[29] 的端午节，[30] 据说是为了纪念两千多年前一个伟大的爱国诗人屈原，可是，对绝大多数的中国人来说，端午节吃粽子[31] 是最重要的，至于为什么有这个节日，他们并不是那么关心[32] 。八月十五的中秋节[33] ，家人会在一起吃月饼[34] 。据说这天晚上的月亮特别圆，也特别亮[35] ，代表家人团圆[36] 。当然最重要的节日是春节[37] ，相当于[38] 美国人的新年。这个假期[39] 往往会持续两个星期。
| 节日 | jiérì | n. | festival; holiday | |
| 节日 | jiérì | n. | festival; holiday | |
| 宗教性 | zōngjiào xìng | n. | it is often used to modify “节日”, meaning religious (holidays). | |
| 圣诞节 | Shèngdàn jié | n. | Christmas | |
| 庆祝 | qìngzhù | v. | to celebrate | |
| 耶稣 | Yēsū | n. | Jesus | |
| 复活节 | Fùhuó jié | n. | Easter | |
| 纪念 | jìniàn | v. | to commemorate | |
| 复活 | fùhuó | v./n. | (lit.) to come back to life; to resurrect; resurrection | |
| 教堂 | jiàotáng | n. | church | |
| 宗教 | zōngjiào | n. | religion | |
| 寺庙 | sìmiào | n. | temple | |
| 佛教 | Fójiào | n. | Buddhism | |
| 道教 | Dàojiào | n. | Daoism | |
| 名人 | míngrén | n. | famous figures; celebrity | |
| 了不起 | liǎobuqǐ | adj. | extraordinary; terrific | |
| 战争 | zhànzhēng | n. | war | |
| 大规模 | dàguīmó | adj. | large-scale (usu. as a modifier) | |
| 在意 | zàiyì | v. | to mind; to take to heart | |
| 供奉 | gòngfèng | v. | to enshrine and worship | |
| 神 | shén | n. | deity | |
| 分不清 | fēnbuqīng | v.-c. | cannot distinguish (A from B) | |
| 现实 | xiànshí | adj. | practical | |
| 平安 | píng’ān | adj. | safe and sound | |
| 成家立业 | chéngjiā lìyè | idm. | get married and start one’s career | |
| 实际 | shíjì | adj. | practical; realistic | |
| 农历 | nónglì | n. | lunar calendar | |
| 计算 | jìsuàn | v. | to calculate | |
| 初五 | Chū Wǔ | t.w. | the fifth day of a month (of the Chinese lunar calendar) | |
| 端午节 | Duānwǔ jié | n. | the Dragon Boat Festival | |
| 粽子 | zòngzi | n. | a pyramid-shaped sticky rice ball made of glutinous rice and wrapped in bamboo leaves | |
| 关心 | guānxīn | v. | to care about | |
| 中秋节 | Zhōngqiū jié | n. | the Mid-Autumn Festival | |
| 月饼 | yuèbǐng | n. | mooncake | |
| 亮 | liàng | adj. | bright | |
| 团圆 | tuányuán | v./n. | (of a family) to reunite; family reunion 跟家人 团圆；全家团圆 | |
| 春节 | Chūnjié | n. | the Spring Festival | |
| 相当于 | xiāngdāngyú | v. | to be equivalent to | |
| 假期 | jiàqī | n. | holiday |