Browse Expressions

“At first…, later…” is often used to describe a change in a narration of past events.
起先我不懂反腐和苍蝇老虎有什么关系，后来我问了中国朋友才知道：“苍蝇”代表小贪官，而“老虎”代表大贪官。
我的朋友是去年到北京的。起先，他很不喜欢北京。后来，他交了几个北京朋友，对北京的看法也慢慢改变了。

This pattern is often used to describe a sequential order.
外国移民到了美国，先读书，然后找个稳定的工作，结婚，生孩子，买汽车，买房子，家里再养条狗，养只猫，最后成为美国公民。
回到家以后，我打算先洗个澡，然后吃晚饭，再喝一杯咖啡，最后做作业。

“…, first of all,…, secondly…,” is often used to arrange sentences in a logic order.
住在大城市里，生活会过得非常辛苦。首先，在大城市里，工作的竞争非常激烈，你得拼命工作。其次，大城市里的生活费用非常高，你攒不下什么钱。

This structure means that action 2 took place immediately or shortly after action 1 and indicates that action 2 happened earlier than expected.
我不想刚毕业就过“退休”的生活。
因为他父母有钱有势，所以他刚毕业就找到了工作，还买了房子。

After…is finished, the very next thing was/will be…
中国人第一次见面的时候，双方问完了姓名，往往接下来就问：“您是哪儿人啊？”
中国人说“成家立业”，意思是说，一个人结了婚，接下来就应该追求事业上的发展。

“[To achieve a certain goal], one must start with…/ one must begin with [first step]” This structure is used to stress the first step one should take in order to achieve a goal.
汉字书写能力的培养必须先从发音准确入手。
要保护环境必须从减少浪费入手。

…, before this (referring to a aforementioned specific point in time)…
2000年，中国政府把这两个假日改为三天，同时移动前后两个周末，把这两个假日都变成了七天长假。在此之前，中国人的长假只有春节。
下个星期，我会带你去见这个公司的老板，在此之前，你得想好，你为什么要来这个公司。

before…/after… 有钱人在有了豪宅、名车之后，就想收藏些名贵的艺术品来装饰他的家和办公室。
在2000年之前，只有春节放七天长假。

Shortly/soon after…
新中国成立（1949）不久，政府在798这个地区建了不少工厂，用来发展中国工业。
他刚离开家不久，警察就来家里找他了。

Around the time of… 2000年前后，有几个北京的艺术家就利用这些旧厂房，改造成了他们的画室，并举办画展。
在美国，圣诞节前后，是最多人旅行的时候。

一个月以前，一对夫妇用枪杀死了14个人。这对夫妇在跟警察的枪战中也被警察杀死。后来，警察在他们的车里找到了一部苹果手机。
老板和他的同事发生了婚外关系，后来，这件事被他的太太发现了。他太太非常生气，马上跟他离婚了。

于是, meaning “thereupon” is often used to describe consequential events in an narration of the past.
FBI没有办法解开这部手机的电子锁。于是，FBI马上向法院申请许可，要求苹果公司提供解开苹果手机电子锁的密码。
苹果公司拒绝了FBI的要求，于是，FBI就把苹果公司告到法院去了。

Through/after…… (time duration) …development/effort, ……
改革开放以前，深圳只是广东省沿海的一个小渔村，在经过不到40年的发展之后，深圳已经成了一个人口超过一千万的现代化的大城市
经过长期的奋斗，他们终于实现了他们的理想。
23 2 显得+adj. appears to be (an implied comparison)
在香港、广州，许多地方通行的还是广东话，但在深圳通行的却是普通话，从这一点上来说，深圳没有很浓的地方色彩，也显得特别包容。
她虽然已经40多岁了，可是穿这件衣服显得特别年轻。

The reasons for…are manifold: first…, second, …, in addition…
造成广东招聘不到工人的原因是多方面的。首先，工厂的待遇没有真正提高。其次，年轻一代的农民工要求提高了。另外，中西部的发展也让一小部分的农民工留在自己的家乡工作。

……现在/今天终于……了。 Finally (This is used to express that something has finally resulted in a new and desirable change.)
凑够钱以后，超市终于同意放女学生离开（了）。
昨天堵车堵得很厉害，堵了一个小时以后，我的车终于能走动了。
以前他总是被迫听父母的话，今天他终于有自己做决定的自由了。

Ever since…, …
In this structure, the adverb 就 stresses the earliness of the action described, “as early as.”
我的父母是从台湾来的，从我懂事以来，他们就告诉我，我们是中国人，而台湾是中国的一部分。
从我上大学以来，就不靠家里了，我一直自己打工赚钱。

from then on/ since then Here cǐ 此 refers back to an aforementioned time point.
1895年，中国和日本发生了甲午战争，中国被日本打败了。清朝政府除了赔款以外，还把台湾割让给了日本，从此，台湾开始了50年的殖民地历史。
18岁那年，他离开了家，从此他就没有再回过家。

This pattern is used when the subject exhibits an inclination or tendency under certain circumstances or at a certain time.
中国人是个很有幽默感的民族，他们往往可以在非常恶劣的环境下自己取乐。
在游客过多的情况下，旅游景点往往会想办法限制游客的数量。
下雨的时候，我往往在家里看书，不喜欢出门。

Huàn jù huà shuō 换句话说 is a discourse connector. This pattern, meaning “in other words,” is often used to introduce a statement that repeats what has been said before in a different and usually simpler or more exact way.
穿牛仔裤、运动鞋，吃麦当劳的汉堡包，喝可口可乐，听美国音乐，看美国电影，已经成了中国城市生活的一部分。换句话说，中国人在不知不觉中不但接受了美国人的生活方式，而且认同了美国人的价值观。
现在人们用电脑打字，用电子邮件跟人联系，连考试都用电脑。换句话说，用手写字的能力在现代社会变得越来越不重要了。

“When speaking of… what is said tends to be… but in fact…”
This pattern is often used to correct stereotypical impressions.
中国人一说到中国文化，说的往往都是中国的旧传统。其实，这些传统在中国正在慢慢地消失。
美国人一说到言论自由，说的往往都是一个人有没有批评政府的权利。但是，言论自由也包括不说的自由。

“(It’s) no wonder/not surprising that…,” often indicates a sudden realization or understanding behind a puzzling or unusual phenomenon.
在美国一双一百美元左右的皮鞋，在北京很可能需要花三、四百美元才能买到。这也就难怪中国人到了外国就大量采购商品了。
在美国，要上医学院、法学院需要很好的成绩，难怪美国大学生这么重视成绩。

Zhìyú至于 meaning “as for; as to” is often used at the beginning of a second sentence or paragraph to introduce or comment on another aspect of the aforementioned topic.
中国人喜欢在外国抢购名牌奢侈品是因为中国政府对这些商品抽重税，至于抢购奶粉，据说是因为中国生产的奶粉有的是伪劣产品。
中国政府在城市推行“一家一个孩子”政策是因为中国人口太多了，至于在农村让第一个孩子是女孩儿的父母生第二个孩子，据说是因为农村人有重男轻女的观念。

This structure, meaning “I am afraid that…,” expresses one’s concern or regret over an unwanted situation (note that the “I am” part is usually omitted in Chinese).
现在北京、上海、广州的房价太高了，恐怕一个普通人工作几十年也买不起一套小房子。
现在经济形势不太好，找工作恐怕也不容易。

This structure indicates that two actions or situations coexist and supplement each other. Both of them are used to support the previous statement.
到小城市工作，生活会过得很轻松。一方面，小地方的工作压力不大，另一方面，小城市的房价、生活费用也比大城市低得多。
在中国学习中文，一方面可以有更多机会练习，另一方面也可以更好地了解中国。

This structure, meaning “(the subj.) is not…but…” is often used to correct a misunderstanding or presumption.
汉语里问“你是哪儿人”，问的并不是“你现在住在哪儿”，而是你的“籍贯”。
随地吐痰这类的事情，不是道德问题，而是经济问题。经济发展了，这些坏习惯自然也就改掉了。

…vividly illustrates/reflects/shows or manifests
一个感到“水土不服”的人只要一回到家乡，他的病就好了，……这多么形象地说明了中国人对故乡土地的依恋。
他的作品形象地反映了那个时代的特点。

…is manifested in…
中国人对乡土的依恋特别表现在方言和饮食习惯上。
中国人的热情往往表现在饭桌上。在饭桌上，他们特别喜欢劝酒劝菜。

This structure can be used as a prediction that something will happen in the future.
随着高速铁路，公路和航空的快速发展，我相信中国人的家乡观念也会跟着改变的。
你穿这么少，出去会感冒的。

One may well say…/it may be said that…
最近十几年来，中国在高铁的建设上真可以说是突飞猛进。
纽约可以说是美国的经济和文化中心。

…, meanwhile, … 最近十几年来，中国在高铁的建设上真可以说是突飞猛进。与此同时，中国的高速公路也四通八达，使原本非常偏僻的地方也能与外界来往。
过去十年，中国的城市快速发展，与此同时，农村也有了很大的进步。

This structure, meaning “no wonder; …that explains why…” is often used to explain an unusual phenomenon that the speaker has finally come to understand.
火车一过长江，绿色的稻田和河流、湖泊就明显增加了。怪不得中国人总说“江南”好。
中国人都相信喝冰水会拉肚子，怪不得他们总是喜欢喝热水。

This structure means “one has to or should do something; otherwise……” and is often used as a warning.
学汉语的外国学生得天天写汉字，否则，考试就会通不过。
你应该多吃青菜少吃肉，否则，你会越来越胖。

A implies B……
网上市场的快速发展也就意味着传统商店生意的萎缩。
你男朋友忘了你的生日不意味着他不喜欢你了，可能他最近真的太忙了。

A is the best example of B
网上购物不但改变了中国人的消费习惯，也改变了中国人对东西使用和拥有的观念，共享单车的出现是这一改变最好的说明。
手机成了人们必不可少的东西，这是科技影响生活最好的说明。

(abstract concept) is embodied in (specific example)
这种转变（从永久变成暂时）有时也体现在人与人的关系上。
一个社会的开放主要体现在对不同看法的包容上。
公平不只体现在结果上，也体现在过程上。

One can well imagine that…
连普通美国人在中国都很受欢迎，英文外教受欢迎的程度就可想而知了。
在这家公司里，迟到都会被批评，旷工(不来上班)会有什么样的后果，也就可想而知了。

what Subj. looks for/considers is… 将来找工作，很多大公司看的是孩子的综合素质。
大学录取学生，看的是什么？

sooner or later 如果不考虑移民，早晚得回国找工作，太早离开中国，回来以后又适应不了国内的环境。
你做事总是不小心，早晚会出事的。

to show/prove……with this (here “this” refers to what has just been mentioned in the previous sentence)
在有些地区，比方说广东和香港，好好的中国话不说，非得在中国话里头夹杂几个英文单词，以此来显示自己的国际化。
他非常努力地工作，希望以此来证明没有父亲的帮助，他也能成功。

Zhìyú至于 meaning “as for; as to” is often used at the beginning of a second sentence or paragraph to introduce or comment on another aspect of the aforementioned topic.
对几乎所有的中国人来说，端午节吃粽子是最重要的，至于为什么有这个日，他们一点儿都不关心。
我只知道他结婚了，至于他是什么时候结婚的，我就不清楚了。

Based solely on this…
他们很少问：中国人过美国人的节日有没有意义？只要过得高兴有趣，就达到了庆祝的目的。就这一点来说，中国人在接受外来文化的时候是很开放，很包容的。
在这里，女人的工资和男人一样高，就这一点来说，男女很平等。

A is the best proof of B/that B is true
有了“五一”和“十一”两个长假，外出旅行的人大幅增加。“五一”和“十一”期间，各大城市旅游景区人山人海的场景就是最好的证明。
出国旅游的中国人越来越多，这是中国人生活水平提高最好的证明。

Zìrán自然, meaning “naturally, of course,” is used to say that something is expected or normal.
作为传承几千年的传统节日，“清明节”、“端午节”和“中秋节”自然是中国文化的最佳代表。
你每天坚持说中文，你的中文水平自然就会提高。

Although…, it is unlikely to go as far as to…/it is not as bad as…
上面所说的这些顺口溜，（虽然不一定合适或礼貌，但）在中国还不至于冒犯别人。
他的成绩（虽然不好，但）不至于不及格（fail to pass examinations）。

It is inevitable that…
名人固然容易受到这种困扰，可是普通人也不可避免会成为受害者。
汽车太多，不可避免会造成环境污染。

“A is not the same as B” or “A does not mean B”
她做了不道德的事，受到人们的批评不等于受到“网络暴力”的伤害。
学过了不等于学会了，你一定得常常复习。

万一: one ten thousandth; a very small percentage
This structure, meaning “If by any chance/just in case…, then…”is often used to talk about the result or effect of something that may happen or be true.
万一这部手机还有恐怖组织的其他计划，那我们不就错过了防止下一次恐怖主义活动的机会了吗？
“找到我的手机”这个APP很有用，万一你的苹果手机丢了，那你就可以用其他苹果设备帮你找到手机。

Based solely on…
就20世纪后半期来说，中国是世界上城镇化规模最大的国家。
就经济的发展来说，这个地方的进步是有目共睹的。

It is worthwhile/important to note that…
值得注意的是，有些留守儿童一方面是受害者，但同时也是少年犯。
值得注意的是，对留守女童进行性侵犯的往往是熟人。

On one hand…, but at the same time/meanwhile…
This structure is often used to introduce an opposing opinion, or another aspect of a given topic.
有些留守儿童一方面是受害者，但同时也是少年犯。
到外国学习一方面会给你提供更多机会练习，但同时你也会遇到很多困难。

On the surface…, but in reality/in fact, …
This structure is often used to reveal true or hidden problems, feelings, etc.
1945年之后，国民党在台湾表面上推行民主，但实际上是一党独裁。
一些美国人表面上很开放，但实际上他们在很多方面也很保守。

Based solely on…; speaking solely from the perspective of…
Note that this structure is often used to introduce, and contrast two related aspects of a given topic.
台湾是个小岛，南北长约400公里，人口只有两千多万，而大陆无论就面积还是就人口来说，都是台湾的几十倍，甚至几百倍。
吸引外国公司来投资开工厂，就经济发展来说，这是一件好事；但就环境保护来说，它带来的负面影响也是不可以忽视的。

This structure is often used to say that B is a better or more accurate way of saying sth. than A. It is often used to provide a new interpretation or explanation that is different from the conventional or commonly held beliefs.
我觉得，与其说美国人支持台湾独立是为了让台湾人享受民主自由，不如说中国统一对美国是不利的。
离婚问题与其说是一个道德问题，不如说是一个法律问题。

“Moreover; besides;” it is often used to add another perspective (e.g. reason) to the aforementioned topic.
中国不统一，台湾是美国在太平洋上一艘 “不沉的航空母舰”，对美国在太平洋上势力的扩张和发展是非常有帮助的。要是两岸统一了，这艘航空母舰就是中国的了，更何况，台湾的价值哪里是一艘航空母舰可以相提并论的呢？
你不要去那个公司工作了，在那里你没有什么发展的机会，更何况，它给你的待遇也不好。

Without…, yet forcefully attempting…, the result is often that…
没有美国的历史背景，却勉强地要实行民主，结果往往造成社会的大混乱。
没有爱情，却勉强要生活在一起，结果往往是婚姻不幸福。

However, (looking) from another perspective, …..
绝大多数过了适婚年龄而仍是单身的女人，都不是自己的选择，而是不得已的结果。……，然而，从另一个角度来看，剩女往往是高学历，高收入的群体。正因为她们学历高，收入高，她们在经济上不需要依靠男人，所以在婚姻上，就不愿意轻易妥协。
中国父母常常强迫孩子学习，好像对孩子并不好。但是，从另一个角度看，孩子小的时候不知道什么是应该做的，父母的“强迫”可能对孩子的发展有一定的好处。

To put it in plain language, ……
与小鲜肉同时流行起来的另一个词是“颜值”，“颜”是容貌，值是数值，说白了，“颜值”就是长相的好坏，长得漂亮叫颜值高，不漂亮就是颜值低。
他总是喜欢在新闻上批评别人，说白了，这只是他吸引别人注意的手段，并不一定是他真正的看法。

……is nothing but…; no more than…
小鲜肉无非就是又嫩又漂亮的男人，至于这样的人到底有没有学识，有没有能力，好像并不很重要。
这个中文培训班的要求虽然很严，但是并不多，无非就是多说多练，不说英文。

often used at the end of a declarative sentence, meaning, “it’s only that…and that’s all, nothing else.”
其实，我倒并不担心这样的潮流，因为这种追逐声色名利的风气是每个时代，每个社会都有的，只是在不同的时代，有不同的方式罢了。
不要只批评别人，我们每个人都有缺点，只是有时候自己看不见罢了。

“At first…, later…” is often used to describe a change in a narration of past events.
起先我不懂反腐和苍蝇老虎有什么关系，后来我问了中国朋友才知道：“苍蝇”代表小贪官，而“老虎”代表大贪官。
我的朋友是去年到北京的。起先，他很不喜欢北京。后来，他交了几个北京朋友，对北京的看法也慢慢改变了。

This pattern is often used to describe a sequential order.
外国移民到了美国，先读书，然后找个稳定的工作，结婚，生孩子，买汽车，买房子，家里再养条狗，养只猫，最后成为美国公民。
回到家以后，我打算先洗个澡，然后吃晚饭，再喝一杯咖啡，最后做作业。

“…, first of all,…, secondly…,” is often used to arrange sentences in a logic order.
住在大城市里，生活会过得非常辛苦。首先，在大城市里，工作的竞争非常激烈，你得拼命工作。其次，大城市里的生活费用非常高，你攒不下什么钱。

This structure means that action 2 took place immediately or shortly after action 1 and indicates that action 2 happened earlier than expected.
我不想刚毕业就过“退休”的生活。
因为他父母有钱有势，所以他刚毕业就找到了工作，还买了房子。

After…is finished, the very next thing was/will be…
中国人第一次见面的时候，双方问完了姓名，往往接下来就问：“您是哪儿人啊？”
中国人说“成家立业”，意思是说，一个人结了婚，接下来就应该追求事业上的发展。

“[To achieve a certain goal], one must start with…/ one must begin with [first step]” This structure is used to stress the first step one should take in order to achieve a goal.
汉字书写能力的培养必须先从发音准确入手。
要保护环境必须从减少浪费入手。

…, before this (referring to a aforementioned specific point in time)…
2000年，中国政府把这两个假日改为三天，同时移动前后两个周末，把这两个假日都变成了七天长假。在此之前，中国人的长假只有春节。
下个星期，我会带你去见这个公司的老板，在此之前，你得想好，你为什么要来这个公司。

before…/after… 有钱人在有了豪宅、名车之后，就想收藏些名贵的艺术品来装饰他的家和办公室。
在2000年之前，只有春节放七天长假。

Shortly/soon after…
新中国成立（1949）不久，政府在798这个地区建了不少工厂，用来发展中国工业。
他刚离开家不久，警察就来家里找他了。

Around the time of… 2000年前后，有几个北京的艺术家就利用这些旧厂房，改造成了他们的画室，并举办画展。
在美国，圣诞节前后，是最多人旅行的时候。

一个月以前，一对夫妇用枪杀死了14个人。这对夫妇在跟警察的枪战中也被警察杀死。后来，警察在他们的车里找到了一部苹果手机。
老板和他的同事发生了婚外关系，后来，这件事被他的太太发现了。他太太非常生气，马上跟他离婚了。

于是, meaning “thereupon” is often used to describe consequential events in an narration of the past.
FBI没有办法解开这部手机的电子锁。于是，FBI马上向法院申请许可，要求苹果公司提供解开苹果手机电子锁的密码。
苹果公司拒绝了FBI的要求，于是，FBI就把苹果公司告到法院去了。

Through/after…… (time duration) …development/effort, ……
改革开放以前，深圳只是广东省沿海的一个小渔村，在经过不到40年的发展之后，深圳已经成了一个人口超过一千万的现代化的大城市
经过长期的奋斗，他们终于实现了他们的理想。
23 2 显得+adj. appears to be (an implied comparison)
在香港、广州，许多地方通行的还是广东话，但在深圳通行的却是普通话，从这一点上来说，深圳没有很浓的地方色彩，也显得特别包容。
她虽然已经40多岁了，可是穿这件衣服显得特别年轻。

The reasons for…are manifold: first…, second, …, in addition…
造成广东招聘不到工人的原因是多方面的。首先，工厂的待遇没有真正提高。其次，年轻一代的农民工要求提高了。另外，中西部的发展也让一小部分的农民工留在自己的家乡工作。

……现在/今天终于……了。 Finally (This is used to express that something has finally resulted in a new and desirable change.)
凑够钱以后，超市终于同意放女学生离开（了）。
昨天堵车堵得很厉害，堵了一个小时以后，我的车终于能走动了。
以前他总是被迫听父母的话，今天他终于有自己做决定的自由了。

Ever since…, …
In this structure, the adverb 就 stresses the earliness of the action described, “as early as.”
我的父母是从台湾来的，从我懂事以来，他们就告诉我，我们是中国人，而台湾是中国的一部分。
从我上大学以来，就不靠家里了，我一直自己打工赚钱。

from then on/ since then Here cǐ 此 refers back to an aforementioned time point.
1895年，中国和日本发生了甲午战争，中国被日本打败了。清朝政府除了赔款以外，还把台湾割让给了日本，从此，台湾开始了50年的殖民地历史。
18岁那年，他离开了家，从此他就没有再回过家。

“At first…, later…” is often used to describe a change in a narration of past events.
起先我不懂反腐和苍蝇老虎有什么关系，后来我问了中国朋友才知道：“苍蝇”代表小贪官，而“老虎”代表大贪官。
我的朋友是去年到北京的。起先，他很不喜欢北京。后来，他交了几个北京朋友，对北京的看法也慢慢改变了。

This pattern is often used to describe a sequential order.
外国移民到了美国，先读书，然后找个稳定的工作，结婚，生孩子，买汽车，买房子，家里再养条狗，养只猫，最后成为美国公民。
回到家以后，我打算先洗个澡，然后吃晚饭，再喝一杯咖啡，最后做作业。

“…, first of all,…, secondly…,” is often used to arrange sentences in a logic order.
住在大城市里，生活会过得非常辛苦。首先，在大城市里，工作的竞争非常激烈，你得拼命工作。其次，大城市里的生活费用非常高，你攒不下什么钱。

This structure means that action 2 took place immediately or shortly after action 1 and indicates that action 2 happened earlier than expected.
我不想刚毕业就过“退休”的生活。
因为他父母有钱有势，所以他刚毕业就找到了工作，还买了房子。

After…is finished, the very next thing was/will be…
中国人第一次见面的时候，双方问完了姓名，往往接下来就问：“您是哪儿人啊？”
中国人说“成家立业”，意思是说，一个人结了婚，接下来就应该追求事业上的发展。

“[To achieve a certain goal], one must start with…/ one must begin with [first step]” This structure is used to stress the first step one should take in order to achieve a goal.
汉字书写能力的培养必须先从发音准确入手。
要保护环境必须从减少浪费入手。

…, before this (referring to a aforementioned specific point in time)…
2000年，中国政府把这两个假日改为三天，同时移动前后两个周末，把这两个假日都变成了七天长假。在此之前，中国人的长假只有春节。
下个星期，我会带你去见这个公司的老板，在此之前，你得想好，你为什么要来这个公司。

before…/after… 有钱人在有了豪宅、名车之后，就想收藏些名贵的艺术品来装饰他的家和办公室。
在2000年之前，只有春节放七天长假。

Shortly/soon after…
新中国成立（1949）不久，政府在798这个地区建了不少工厂，用来发展中国工业。
他刚离开家不久，警察就来家里找他了。

Around the time of… 2000年前后，有几个北京的艺术家就利用这些旧厂房，改造成了他们的画室，并举办画展。
在美国，圣诞节前后，是最多人旅行的时候。

一个月以前，一对夫妇用枪杀死了14个人。这对夫妇在跟警察的枪战中也被警察杀死。后来，警察在他们的车里找到了一部苹果手机。
老板和他的同事发生了婚外关系，后来，这件事被他的太太发现了。他太太非常生气，马上跟他离婚了。

于是, meaning “thereupon” is often used to describe consequential events in an narration of the past.
FBI没有办法解开这部手机的电子锁。于是，FBI马上向法院申请许可，要求苹果公司提供解开苹果手机电子锁的密码。
苹果公司拒绝了FBI的要求，于是，FBI就把苹果公司告到法院去了。

Through/after…… (time duration) …development/effort, ……
改革开放以前，深圳只是广东省沿海的一个小渔村，在经过不到40年的发展之后，深圳已经成了一个人口超过一千万的现代化的大城市
经过长期的奋斗，他们终于实现了他们的理想。
23 2 显得+adj. appears to be (an implied comparison)
在香港、广州，许多地方通行的还是广东话，但在深圳通行的却是普通话，从这一点上来说，深圳没有很浓的地方色彩，也显得特别包容。
她虽然已经40多岁了，可是穿这件衣服显得特别年轻。

The reasons for…are manifold: first…, second, …, in addition…
造成广东招聘不到工人的原因是多方面的。首先，工厂的待遇没有真正提高。其次，年轻一代的农民工要求提高了。另外，中西部的发展也让一小部分的农民工留在自己的家乡工作。

……现在/今天终于……了。 Finally (This is used to express that something has finally resulted in a new and desirable change.)
凑够钱以后，超市终于同意放女学生离开（了）。
昨天堵车堵得很厉害，堵了一个小时以后，我的车终于能走动了。
以前他总是被迫听父母的话，今天他终于有自己做决定的自由了。

Ever since…, …
In this structure, the adverb 就 stresses the earliness of the action described, “as early as.”
我的父母是从台湾来的，从我懂事以来，他们就告诉我，我们是中国人，而台湾是中国的一部分。
从我上大学以来，就不靠家里了，我一直自己打工赚钱。

from then on/ since then Here cǐ 此 refers back to an aforementioned time point.
1895年，中国和日本发生了甲午战争，中国被日本打败了。清朝政府除了赔款以外，还把台湾割让给了日本，从此，台湾开始了50年的殖民地历史。
18岁那年，他离开了家，从此他就没有再回过家。

This is a comparative structure, emphasizing that although B displays a certain trait, A is even greater in amount, number, size, degree, etc. The trait raised in the first part of this pattern, which often can be omitted, is acceptable for both speaker and the listener.
在雾霾严重的环境里生活一天，比一天抽两包烟对身体更不好。
（日本社会很发达，）美国比日本更发达。
（张三有点儿矮，）他的弟弟比他更矮。

This structure contrasts the limitations and restrictions of A to the superiority of B.
飞机和大炮只能征服土地，而电影、音乐和饮食却可以征服人心。
学数学、化学只能帮你找个工作，而学外语却可以改变你的生活。

This pattern, similar to “whereas” in English, contrasts A and B and stresses that B is contrary to what was expected.
小贪官受到严厉的处罚，而大贪官却逍遥法外。
贪了几万块钱的小官被关进监狱里，而贪了几亿的高官，却天天吃喝嫖赌，继续收贿赂，玩女人。

B is just the opposite of A; A…, on the contrary, B…
法律的精神是“法律面前，人人平等”，但是人情和关系却恰恰相反。
在美国，汽车会让行人，但在中国，情况却恰恰相反。

This structure, meaning “A is not…, rather it is B that/who…; it is not A but rather B that…” negates one thing, in order to emphasize the legitimacy of the other. Take the first sentence for example, “In the US, connections or ‘backdoor’ influence are not the determining factors to one’s success. Rather, it is one’s ability and effort that contribute to one’s success.”
在美国，关系、后门不是决定你成功的因素，个人的才能和努力才是成功最主要的因素。
一个人说了什么并不重要，他做了什么才是最重要的。

The structure, meaning “A is not as adj. as B” is used to make a comparison (note that this structure indicates that B is better in quality, larger in quantity or higher in degree).
美国人的民族主义情绪没有中国人这么强烈。
中国拥有的武器没有美国那么多。

The pattern, meaning “not only has the Subj. already…long ago, but it is more…than anything/anyone else,” can be used to point out that A has an advantage over others not only in terms of time but also in other degrees.
中国拥有的武器，美国早就已经有了，而且比任何国家拥有的都多。
这些知识，他早就已经学会了，而且比任何人掌握得都好。

“…on the contrary/quite the contrary…” is used to form a contrast with the previous statement, or to simply state that the opposite of what was said before is true.
在小城市，年轻人没有什么机会发挥自己的能力，用自己学到的知识来获得更大的发展。相反，大城市的机会就多多了，年轻人可以进入大公司，积累丰富的工作经验，还可以开始建立一些人脉。
他上个星期没通过考试，但他并没有失去希望，相反，他投入了更多时间去学习。

The importance/grade/status or standing/level of A is second only to B.
“籍贯”在中国人身份认同上的重要性仅次于名字。
在海外的中国城里，广东话的重要性仅次于英文，因为那里的人或者他们的祖先大都是从广东来的。

A is far less (adj.) than B
indicates that A is no match for B; A is far inferior to B.
美国人的语言和饮食虽然也有地方色彩，但远没有中国人那么强烈。
中国各地的发展还不平衡，农村地区远没有城市发达。

A few years ago, it was only/merely…, now it has already……
This pattern is often used to describe dramatic changes that have happened in the past few years.
网上世界在几年前还被认为是个“虚拟”的世界，现在这个虚拟的世界和真实的世界已经完全结合在一起了。
几年前，还有不少人担心网上购物，容易上当受骗，买到假货；现在，由于科技的不断进步和服务质量的提升，这样的顾虑已经越来越少了。

While sb. considers (situation A) as unacceptable/embarrassing, they consider (situation B) to be totally right and proper/they take (situation B) for granted.
有些事，只能做，不能说，说出来，大家都觉得尴尬；可是做的时候，却觉得理所当然。
在传统社会，丈夫死了妻子再嫁，很多人觉得不可接受；可是妻子死了，丈夫再娶，大家却觉得理所当然。

[usu. in the negative] A cannot be mentioned in the same breath with B, that is, A is far inferior to B.
这也说明中国文化的“软实力”在目前是无法和美国文化相提并论的。
副总统的地位跟总统根本不能相提并论。

Subj. didn’t or can't achieve a goal as the subj. hoped or was supposed to, on the contrary, (the opposite/worse consequence) …
这种“煽情”不但不能让人们相信新闻的真实性，反而会让人们质疑媒体的客观性。
你上次的办法不但没帮上什么忙，反而让问题更严重了。

The subject overemphasized… but ignored…
现在人们过分注意言论自由的权利，而忽视了言论自由背后的责任。
很多发展中国家过分注意经济发展，而忽视了环境保护。

A is not as …(adj.)… as B
这些年轻人都是80年代末90年代初出生的，他们不像上一代农民工那样吃苦耐劳。
这个地方的生活不像大城市那样方便。

This structure is used as a rhetorical question to stress the superiority of A in terms of value, contribution, ability or importance. It literally means “how could B even be comparable to A (in terms of values/abilities/contributions/social status)?” Note that nǎlǐ哪里 is used to form a rhetorical question.
台湾的价值哪里是一艘航空母舰可以相提并论的呢？
George Washington 总统被叫做美国的“国父”，他的地位和贡献哪里是现在的美国总统可以相提并论的呢？

A is far more…than B
一个过了30岁还没有结婚的（中国）女人，在中国所受到的家庭和社会压力远比在美国要大得多。
高铁的速度远比一般火车快得多。

Comparing with A, B is… (not as good) …, yet in terms of……A cannot be mentioned in the same breath with B.
北京大学成立于1898年，和欧洲、美国的大学比起来，历史很短。但是北京大学在中国近代史上的地位却不是任何欧美大学可以相提并论的。

This pattern, meaning “under certain conditions/circumstances/situations/rules and regulations,” is used to describe the conditions under which an event occurs.
中国人是个很有幽默感的民族，他们往往可以在非常恶劣的环境下苦中作乐。
在以前的制度下，中国人不用自己找工作，他们靠政府分配工作。
在人少的情况下，老师可以给学生更多的帮助。

No matter how …, …
无论天气多糟糕，学生都会来上课。
无论作业有多难，我都会尽力做完。
无论…（有）多adj.…，只要……，就……
No matter how…, as long as…
In these two structures, “有” can be omitted.
无论官员的地位多高，只要贪污了，就会受到法律制裁。
在一个法治社会，无论是谁，只要犯了法，就会受到制裁。

所谓“党的喉舌”也就是共产党的宣传工具，是不能随便批评政府的。在这样的情况下，媒体不但起不了监督政府的作用，有时还得为政府掩饰错误。
大城市的交通越来越拥挤，在这样的情况下，政府不得不开始限制居民买车。

If…then…, it is how… (unhealthy tendencies) …usually starts.
This structure is often used to describe how an unhealthy tendency starts and serves as a reminder/warning to nip something in the bud before it becomes even more serious.
一个官员如果收了别人的礼物，吃了别人请的饭，就很难公正地处理事情。腐败往往就是这么开始的。
过马路的时候，如果有一个人不遵守规则，其他人可能就会跟着这样做，交通的混乱往往就是这么开始的。

“The subject would rather do A than do B,” is used when one has to pick the lesser of the two evils (usually indicated by A)
为什么人们宁可要大城市里的一张床，也不要小城市里的一套房呢？
看看世界历史，你会发现，有的人是宁可牺牲生命，也不要失去自由的。

In this structure, the clause after guāng光 emphasizes a single example that supports the previous statement.
大城市里的生活费用非常高。每个月光租房子就得好几千。
这个星期的作业很多，光中文课的作业就得做五六个小时。

This structure can be used to make an optimistic prediction, meaning that “in less than a certain period of time, the subject will be able to do sth. that he/she is unable to do at the moment.”
到小城市工作，用不了几年就能买上房子，开上车子，结婚生子了。
许多“北漂”相信，只要肯吃苦，够努力，用不了几年就能在北京稳定下来了。

即使A……，B也…… even if
“北漂”们没有户口，即使他们有钱，也买不了房子，买不了汽车。
选择做“北漂”是个艰难的决定，即使年轻人自己愿意，他们的家人也未必愿意。

“The more A…, the more B…” is used to describe a correlation between A and B.
地方越小，往往表示关系就越近。
交通越不发达的地方，家乡观念就越重。

This pattern is used to either mean 1) “as soon as”; or 2) “once; every time…, one would...,” to describe a repeated, habitual action.
火车一过长江，绿色的稻田和河流、湖泊就明显增加了。
我一喝冰水就拉肚子。

Chúfēi除非, when used correlatively with yàoburán要不然，means “unless/only in the case that…, otherwise, the subject will/will not…”
除非遇到大风雪或大暴雨，要不然高铁都能准点开车，准点到达目的地。
过去，女人在经济上依靠男人。除非没有办法，要不然女人是不会离婚的。

At the first sign of…, …; used to express an outcome that will occur at the first sign of something.
“争先恐后”这四个字最能形容中国人的群众心理，只要人一多，大家就没了秩序的观念。
只要一有重要的活动，北京的雾霾就会消失。

Anyone who…or anything that…, as long as…, (the subject) will… This structure is used in conditionals, emphasizing that it is easy to achieve a certain goal.
任何一个能用电脑输入汉字的人，只要能“认识”那个汉字，也就能“打”出这个字来。
任何生活在美国的外国人，只要会说英文，就能找到工作。
任何你想要的东西，只要买得到，我都愿意买给你。

If one wants to…, he/she must…; otherwise…
This pattern introduces the essential condition for the realization of the subject matter.
一个刚到中国的外国人，要想在当代中国的大都市里生活，就必须尽快地进入中国的“网上世界”；否则你就被排挤在整个系统之外，对日常生活造成许多不便。
要想学好一门语言，就必须常常听，常常说；否则很快就会忘记。

This pattern is often used to describe the difficulties in achieving a goal. In order to achieve this goal, one needs to fulfil a certain requirement (indicated by A), which is already very difficult. Even if this is not a problem, one still needs to deal with other difficulties (indicated by B).
还有一些父母在孩子读高中，甚至是读初中的时候就把孩子送出去。这样做值不值得，是中国父母需要仔细考虑的。且不说每年需要负担的高额留学费用，就算他们负担得起，也得看看孩子是不是已经为留学做好了心理准备。
你为什么找他帮忙？且不说他愿不愿意，就算他愿意，也得看他到底有没有能力。

According to the tradition/regulations/the law of…, …
按照传统，春节期间中国人都要回家团聚，一般不会出门旅行。
按照学校的规定，每个学生借书的时间不能超过一个月。

This structure stresses that the second criterion (after 只要) is the only criterion against which the value or effect of sth. will be assessed.
不管黑猫白猫，只要会抓老鼠的就是好猫。
不管你要什么东西，只要买得到的，我就一定买给你。

under the pressure/influence/circumstance of…
在舆论的压力下，政府对这位官员进行调查，最终发现了他的贪污腐化行为。
中国人在恶劣的环境下也可以自己取乐。

anyway, …
不管怎么样，她有一句话说得很对：现在人们过分注意言论自由的权利，而忽视了言论自由背后的责任。
不管怎么样，他是你的爸爸，即使他做错了，你也不能批评他。

“No matter what/when/who…, (Subj.) all.…, even for…”
This structure stresses that the situation applies to all and there is no exception.
无论谁要做什么事，都必须遵守美国的法律，即使是FBI也不例外。
在这里，无论是谁，都不可以迟到，即使老板也不例外。

“As long as…, no matter…, the subject can still…”
要是FBI怀疑一座房子里有坏人，只要他们有法院的许可，无论房子的主人允不允许，他们都可以进入那座房子。
只要是你说的话，无论是什么，我都相信。

This structure, meaning “once/as soon as (sth. happens), then…” is often used to 1) make a prediction, or 2) to warn people about the finality of the potential result/consequences.
一旦FBI拿到这样的密码，那普通老百姓的隐私就没有保障了。
一旦你的同事开始怀疑你，你们就很难在一起工作了。

Only when……can subj. truly say/finally say that…
In this structure, děngdào等到introduces the time when sth. happens or the condition needed for it to happen.
等到中国女人有了不结婚和不生孩子的自由，中国的妇女解放才算是上了新的台阶。
等到上海人不说上海话，广东人不说广东话了，普通话的普及才算是真的成功了。

The clause after xiǎnrán 显然 introduces an obvious explanation for the preceding phenomenon.
中国八九十岁的老人很多，显然，雾霾对健康的伤害并没有那么严重。
运动员的身体一般都很好，显然，运动对身体是有好处的。

Zhèyang kànlái这样看来is a discourse connector. This structure, roughly meaning “so”, often indicates a sudden realization and is followed with an inference based upon the facts previously mentioned.
中国人在不知不觉中不但接受了美国人的生活方式，而且认同了美国人的价值观。这样看来，美国的软实力可能比硬实力更有影响力。
现在女人也可以工作了，但是女老板还是很少。这样看来，男女平等还没有真正实现。

After all, the fundamental reason/the root cause is still, or, is simply…
中国人买外国货可能是喜欢外国人的生活方式，可能是为了追赶时髦，还可能是出于对外国的好奇。但说到底，还是因为外国货质量优良，产品设计有新意。
你不要再找什么借口了，说到底，你不敢去见他，就是因为你怕他。

The “连…都” pattern, meaning “even,” is often used to stress an extreme example that lends support to the preceding statement.
“雾霾”的“霾”字很难写，而且不常用，连很多中国人都不认得，不会写。
他的朋友非常有钱，连飞机都买得起。可是他却穷得要命，连汉堡包都买不起。

This pattern introduces the source of information, lending credence to the information provided.
据科学研究分析，形成雾霾的主要原因是工业污染和汽车排放的废气。
据《纽约时报》报道，去年中国汽车的销售量已经超过了美国。

Shènzhìyú甚至于, meaning “even (to the extent that)” introduces a more extreme example in order to support the foregoing statement.
美国的软实力非常强大，美国的电影、音乐、饮食、服装，甚至于电视剧和运动都引领着世界的时尚。
苹果手机很受欢迎，小孩子，年轻人甚至于老人都喜欢用。

“Just like B, A follows the same principle.” This structure is used to explain abstract things (indicated by A) by means of drawing concrete analogies (indicated by B), or to explain a new phenomenon/theory (indicated by A) based on phenomena/theories familiar to the listener (indicated by B).
别人的设计和包装，是不能随便仿冒的，就像学生写报告不能抄袭别人的文章，是一样的道理。
学中文得自己练习说；就像学游泳得到水里自己游，是一样的道理。

This pattern, meaning “especially, in particular,” is often used parenthetically to point out something that deserves special attention.
“美国梦”强调的是一个人，尤其是移民美国的外国人，在美国奋斗成功的过程。
我很喜欢吃水果，尤其是苹果，我每天都吃。

such as 像北京、上海、广州、深圳这些一线城市，到处都是机会。
像长城、故宫这些景点，一年到头都人山人海。

A, B, and even (to the extent that) C…; what goes after “甚至于” is usually an extreme example that lends support to the speaker’s argument.
十几年前，在公共场合抽烟是很平常的事，……火车上，公交车上，甚至于电梯里都有人吸烟。
苹果公司的产品很受欢迎，年轻人，中年人，甚至于老年人都喜欢用。

网上购物快速的发展一方面造成了传统商店生意的萧条，但另一方面，也带动了许多新型的行业，其中发展最快的就是快递业务的兴起。
改革开放使中国在很多方面都有巨大的进步，其中，经济方面的进步是最明显的。

……表现在…V.P.这一点上/V.P.这种行为上……
…sth. general…is manifested/revealed in…something concrete…
贪官（绝大多数都是男人）的行为往往表现在贪财和好色两点上。
中国人的热情常常表现在饭桌上，他们总是喜欢劝酒劝菜。

Statement，（而其中）example尤其……
上面所说的这些顺口溜儿，在中国不至于冒犯别人，但在美国可能就不太合适了，尤其是关于男女关系的。
有些人很喜欢上面所说的这些顺口溜儿，尤其爱听关于男女关系的。
上面所说的这些顺口溜儿，在美国可能不合适，（而其中）关于男女关系的尤其不合适/可能冒犯别人。

…, among which, …
几天前电视上的一个新闻震惊了全国。在贵州农村的四个孩子喝农药自杀了。其中，最大的孩子13岁，最小的孩子5岁。
这学期我选了四门课，其中，最难的课是经济课。