Chapter 9: Fellow Townsmen 老乡

在中国人的朋友关系里，有一种关系叫“老乡”或“同乡”[3] ，意思是说我们是从同一个地方来的。这个地方可以大到一个省[4] ，小到一个县[5] 或一个[6] 村。地方越小，往往表示关系就越近。这种同乡或老乡的关系在美国不是那么重要。
在中国两个陌生人见面，双方[7] 问完了姓名，往往接下来[8] 就问：“您是哪儿人啊？”
“我是成都[9] 人。”
“我也是四川[10] 人。”
“啊！我们是同乡啊！”
这时往往就改用[11] 方言[12] 交谈[13] ，感觉特别亲切[14] 。
汉语里问“你是哪儿人？”问的并不是“你现在住在哪儿？”而是你的“籍贯[15] ”，也就是你父母，甚至是你的祖父母[16] 是从哪儿来的。“籍贯”在中国人身份[17] 认同[18] 上的重要性[19] ，仅次于[20] 名字，有时和名字是分不开的。
这种因为同乡而发展出来的关系叫做“乡谊[21] ”。中国人特别重视乡谊，我想这和家乡[22] 观念是分不开的，所以在中国文学里，“思乡”[23] 是许多文学作品[24] 的主题。
……
有的中国人一离开家乡就会生病，这叫做“水土不服[25] ”。“水土不服”就是不适应[26] 外地的生活，对外地的水和泥土[27] 都不习惯。一个感到“水土不服”的人只要一回到家乡，他的病就好了。所以有的中国人在离开家乡的时候，要在行李[28] 里带一包故乡[29] 的土，据说这样做能避免[30] 到了外地发生水土不服的问题。这多么形象[31] 地说明了中国人对故乡土地的依恋[32] ！

老乡	lǎoxiāng	n.	fellow-townsman/villager
老乡	lǎoxiāng	n.	fellow-townsman/villager
同乡	tóngxiāng	n.	(lit.) a person from the same village, town or province (can be used synonymously with 老乡)
省	shěng	n.	province
县	xiàn	n.	county
村	cūn	n.	village
双方	shuāngfāng	pron.	both sides; the two parties involved
接下来	jiēxiàlai	interj.	next; then
成都	Chéngdū	n.	the capital of Sichuan Province
四川	Sìchuān	n.	a province in the southwest of China
改用	gǎiyòng	v.	to use (sth. else) instead; to switch to
方言	fāngyán	n.	dialect
交谈	jiāotán	v.	to converse; have a conversation (formal)
亲切	qīnqiè	adj.	warm; (a thing) feels near and dear to sb.
籍贯	jíguàn	n.	the place of one’s origin
祖父母	zǔfùmǔ	n.	grandfather and grandmother
身份	shēnfèn	n.	identity
认同	rèntóng	v.	to identify with
重要性	zhòngyàoxìng	n.	importance
仅次于	jǐncìyú	v.	(the importance/grade/status or standing/level of…) is second only to...; be only inferior to
乡谊	xiāngyí	n.	fellow-villager’s mutual affection; friendship between people from the same native place.
家乡	jiāxiāng	n.	hometown
思乡	sīxiāng	v-o.	to be homesick
作品	zuòpǐn	n.	works of (literature or art)
水土不服	shuǐtǔ bùfú	v.	to be unaccustomed to the environment and climate of a new place; not acclimatized.
适应	shìyìng	v.	to acclimatize; to adapt to
泥土	nítǔ	n.	earth; soil
行李	xínglǐ	n.	luggage
故乡	gùxiāng	n.	hometown
避免	bìmiǎn	v.	to avoid
形象	xíngxiàng	adv.	vividly
依恋	yīliàn	v.	to feel attached to