Chapter 6: Guanxi, Favors, and the Rule of Law 关系、人情 、法治

有些专家认为：中国缺乏[3] 新闻自由是造成贪腐[4] 的原因之一。另一个原因是中国人有“拉关系，走后门”的传统。所谓“拉关系，走后门”，就是不按照[5] 法律的程序[6] 来办事[7] ，而是通过送礼、请客这些不正当[8] 的手段[9] 来和政府官员打交道[10] 。
“天下没有免费的午餐[11] ”，一个官员如果收了别人的礼物，吃了别人的饭，就得帮人办事，给人机会。腐败往往就是这么开始的。另一方面，中国有句老话[12] :“拿人手短，吃人嘴软”，有些事本来是非法[13] 的，但因为收了贿赂，贪官在处理[14] 这些问题的时候就“睁[15] 一只眼，闭[16] 一只眼”，假装[17] 看不见。中国人的许多买卖[18] 交易[19] 也都是在饭桌上谈成的。请客、吃饭，对这些人来说，绝不是一件轻松[20] 愉快[21] 的事，而是有点儿像在运动场上比赛，甚至像在战场[22] 上打仗[23] ！
另外，中国人也很重视[24] 人情。中国人的人情往来常常表现在送礼这件事上。新朋友初次见面[25] 的时候往往要带一份[26] “见面礼[27] ”，而送礼又得讲究[28] “礼尚往来[29] ”，结果，人和人的关系就变得越来越复杂了[30] 。这样的习惯和政府官员的贪污腐化不能说完全没有关系。

人情	rénqíng	n.	a favor done for someone
人情	rénqíng	n.	a favor done for someone
缺乏	quēfá	v.	to lack; be deficient in; be short of
贪腐	tānfǔ	n.	embezzlement and corruption
按照	ànzhào	prep.	according to; in accordance with
程序	chéngxù	n.	procedure
办事	bànshì	v.-o.	(lit.) to handle affairs; to act
正当	zhèngdàng	adj.	legitimate; (of behavior, etc.) correct, proper
手段	shǒuduàn	n.	(illegal) measures, mean or dirty tactics
打交道	dǎ jiāodào	v.-o.	to come into contact with; have dealings with
午餐	wǔcān	n.	lunch
老话	lǎohuà	n.	old saying; adage
非法	fēifǎ	adj.	illegal
处理	chǔlǐ	v.	to handle (a problem); to deal with
睁	zhēng	v.	to open (one’s eyes)
闭	bì	v.	to close (one’s eyes)
假装	jiǎzhuāng	v.	to pretend; to feign
买卖	mǎimài	n.	(lit.) buy and sell; business
交易	jiāoyì	n.	deal; trade
轻松	qīngsōng	adj.	relaxed; at ease
愉快	yúkuài	adj.	happy; joyful; cheerful
战场	zhànchǎng	n.	battlefield
打仗	dǎzhàng	v.	to go to war
重视	zhòngshì	v.	to take sth. seriously; to attach importance to; to value
初次见面	chūcì jiànmiàn	phr.	to meet for the first time
份	fèn	m.w.	classifier for gifts, newspaper, magazine, reports, contracts, food, etc.
见面礼	jiànmiàn lǐ	n.	a present given to sb. upon first meeting
讲究	jiǎngjiū	v.	to be particular about (food and clothing/manners/ hygiene)
礼尚往来	lǐshàngwǎnglái	idm.	(lit.) courtesy/friendly politeness demands reciprocity
复杂	fùzá	adj.	complicated; complex