Chapter 4: Knock-Off Products 山寨产品

到中国来旅游、学习和工作的外国人不能不知道“山寨产品”这个词。

“山寨产品”就是仿冒[3] 的产品[4] 。在中国一不小心就会买到假货[5] ，假货看起来和真品[6] 几乎[7] 一模一样[8] ，有时甚至连专家[9] 都分辨[10] 不出来。在市场[11] 上，从衣服、鞋子到手机、电脑，从巧克力糖[12] 到名牌[13] 手提包[14] 都有山寨产品。山寨产品，大多“价廉”[15] 而“物不美”，如果你花了高价[16] ，买了劣质[17] 的山寨产品，你就上当了。
山寨产品在市场上泛滥[18] 的现象[19] ，一方面反映[20] 了有些中国商人[21] 不守法；[22] 另一方面，也反映了“知识产权[23] ”在中国还是一个新观念。很多中国人还没认识到：别人的设计[24] 和包装[25] ，是不能随便仿冒的，就像学生写报告不能抄袭[26] 别人的文章，[27] 是一样的道理[28] 。

山寨产品	shānzhài chǎnpǐn	n.	knockoff products
山寨产品	shānzhài chǎnpǐn	n.	knockoff products
仿冒	fǎngmào	v.	to counterfeit
产品	chǎnpǐn	n.	product
假货	jiǎhuò	n.	fakes; counterfeit goods
真品	zhēnpǐn	n.	genuine articles/products
几乎	jīhū	adv.	almost
一模一样	yìmú yíyàng	idm.	be exactly the same; exactly alike
专家	zhuānjiā	n.	expert
分辨	fēnbiàn	v.	to distinguish; to differentiate
市场	shìchǎng	n.	market
糖	táng	n.	candy
名牌	míngpái	adj.	brand name (modifier)
手提包	shǒutí bāo	n.	handbag
物美价廉	wùměi jiàlián	idm.	(of a commodity) inexpensive and high quality; good value for money
高价	gāojià	n.	a high price
劣质	lièzhì	adj.	of poor or low quality; inferior (modifier)
泛滥	fànlàn	v.	(lit.) to overflow; to spread unchecked
现象	xiànxiang	n.	phenomenon
反映	fǎnyìng	v.	to reflect; to mirror
商人	shāngrén	n.	merchant; businessman
守法	shǒufǎ	v.-o.	to abide by the law
知识产权	zhīshi chǎnquán	n.	intellectual property rights
设计	shèjì	n./v.	design; to design
包装	bāozhuāng	n.	packaging
抄袭	chāoxí	v.	to plagiarize; to copy
文章	wénzhāng	n.	essay; article
道理	dàolǐ	n.	reason; sense; principle; hows and whys