Chapter 7: My “Chinese Dream” 我的“中国梦 ”

近几年在中国，人们最关注[3] 的一个话题[4] 是“中国梦”。在街上也能看到许多以中国梦为主题[5] 的标语[6] 、广告[7] 和漫画[8] 。
当然，说到“中国梦”不能不让我想起美国人常说的“美国梦”。我想，“中国梦”和“美国梦”有个基本[9] 的不同：“美国梦”强调[10] 的是个人的成功[11] ，是一个人，尤其是移民[12] 到美国的外国人，在美国奋斗[13] 成功的过程[14] 。许多一无所有[15] 的外国人移民到了美国以后，先读书[16] ，然后找个稳定[17] 的工作，结婚，生孩子，买汽车，买房子，家里再养[18] 条狗，养只猫，最后成为美国公民[19] 。这基本上就实现[20] 了美国人所谓的“美国梦”。“美国梦”往往是一个人从一无所有到无所不有[21] 的过程，代表的是个人的努力可以带来成功，不需要靠关系，走后门。个人的才能[22] 和努力才是成功最主要的因素[23] 。
“中国梦”，据我的观察[24] ，除了个人的成功、汽车、房子这些东西以外，更重要的是从国家的角度[25] 来说明[26] 中国人期盼[27] 着中国要从一个落后[28] 的发展中国家转变[29] 成一个先进[30] 的发达国家，从一个贫穷[31] 的农业[32] 国家转变成一个富裕[33] 的工业化[34] 国家，从一个受帝国主义[35] 侵略[36] 的半殖民地[37] 转变成一个独立[38] 自由的主权[39] 国家。这是千千万万中国人的“强国梦[40] ”，这里头有很强烈[41] 的民族主义[42] 情绪[43] ，国家越来越强大，这是中国人感到[44] 最自豪最骄傲[45] 的地方[46] 。
“美国梦”当然多少也有民族主义的情绪，但绝对[47] 没有“中国梦”这么强烈，也没有中国人感受[48] 得这么迫切[49] 。因为美国从来没有被外国打败[50] 过，占领[51] 过，而且一战[52] 以后，美国始终[53] 是世界上最强大的国家。美国在军事[54] 上的霸权[55] ，更是没有第二个国家可以提出[56] 挑战的[57] ，所以美国人的民族主义情绪没有中国人那么强烈，这是可以理解[58] 的。对中国人来说，航空母舰[59] 、远程[60] 轰炸机[61] 、洲际弹道导弹[62] 是中国梦里面很重要的一部分。对一般[63] 美国人来说，在他们的“美国梦”里大概不会想到这些武器[64] 。因为这些武器美国早就已经有了，而且比任何国家拥有[65] 的都多。

中国梦	Zhōngguó mèng	n.	Chinese Dream, proposed by China’s President Xi Jinping
中国梦	Zhōngguó mèng	n.	Chinese Dream, proposed by China’s President Xi Jinping
关注	guānzhù	v.	to pay close attention to
话题	huàtí	n.	topic
主题	zhǔtí	n.	theme; subject
标语	biāoyǔ	n.	slogan
广告	guǎnggào	n.	advertisement
漫画	mànhuà	n.	comic; cartoon
基本	jīběn	adj.	fundamental; basic
强调	qiángdiào	v.	to stress
个人	gèrén	n./adj.	individual
移民	yímín	n./v.	immigrant; to immigrate
奋斗	fèndòu	v.	to strive, fight for; to struggle hard (for success)
过程	guòchéng	n.	course; process
一无所有	yīwúsuǒyǒu	idm.	to not have a single thing to one’s name
读书	dúshū	v.-o.	to attend school; to study
稳定	wěndìng	adj.	stable
养	yǎng	v.	to raise (a child/a pet/livestock)
公民	gōngmín	n.	citizen
实现	shíxiàn	v.	to realize (one’s ideal/dream/a plan)
无所不有	wúsuǒbùyǒu	idm.	to have everything; all-inclusive; all-embracing
才能	cáinéng	n.	capability; ability; talent
因素	yīnsù	n.	factor; element
观察	guānchá	n./v.	observation; to observe
角度	jiǎodù	n.	perspective; point of view; angle
说明	shuōmíng	v.	to show; to illustrate
期盼	qīpàn	v./n.	yearn for; yearning
落后	luòhòu	adj.	backward; behind the times
转变	zhuǎnbiàn	v.	to transform; to shift
先进	xiānjìn	adj.	advanced
贫穷	pínqióng	adj.	poor; impoverished
农业	nóngyè	adj./n.	agricultural; agriculture
富裕	fùyù	adj.	rich; wealthy
工业化	gōngyè huà	n.	industrialization
帝国主义	dìguó zhǔyì	n.	imperialism
侵略	qīnlüè	v.	to invade
半殖民地	bàn zhímíndì	n.	semi-colony, a Marxist term, referring to a country which is officially an independent nation, but is, in reality, dominated by another imperialist country
独立	dúlì	adj.	independent
主权	zhǔquán	n.	sovereign; sovereignty
强国梦	qiángguó mèng	n.	the dream to be a strong nation
强烈	qiángliè	adj.	strong; intense
民族主义	mínzú zhǔyì	n.	nationalism
情绪	qíngxù	n.	feelings; sentiment
感到	gǎndào	v.-c.	to feel; to sense
骄傲	jiāo’ào	adj.	be proud (of sb.); to take pride in; arrogant
地方	dìfang	n.	part; aspect; place
绝对	juéduì	adv.	absolutely; definitely
感受	gǎnshòu	v.	to experience
迫切	pòqiè	adj.	urgent; pressing
打败	dǎbài	v.	to defeat
占领	zhànlǐng	v.	to capture; to occupy
一战	yī zhàn	n.	World War I (1914-1918)
始终	shǐzhōng	adv.	from the beginning to the end (i.e. up to the speaking moment)
军事	jūnshì	n.	military
霸权	bàquán	n.	hegemony
提出	tíchū	v.	to lodge (a challenge); to put forward
挑战	tiǎozhàn	n./v.	challenge
理解	lǐjiě	v.	to understand; to comprehend
航空母舰	hángkōng mǔjiàn n.	aircraft carrier
远程	yuǎnchéng	adj.	long-range; long-distance
轰炸机	hōngzhàjī	n.	bomber (aircraft)
洲际弹道导弹	zhōujì dàndào dǎodàn	n.	intercontinental ballistic missile
一般	yìbān	adj.	average (people); ordinary
武器	wǔqì	n.	weapon
拥有	yōngyǒu	v.	to possess/command (weapon/land/people)