Я темноволосая пятилетняя девочка.
Я поправляю вышитую блузку и узорчатую юбку,
глядя на заполненный зал. Одна из лент моего венка упала на лицо. Мои красные ботиночки скрипят на деревянном полу,
когда я делаю шаг вперед, убирая с лица надоедливую ленту и начиная шептать песню о птичке в кустах
(традиционная природная сценка), конечно, по-украински. Моё самое дорогое воспоминание детства -
я с бабушкой, которая приехала в Америку из Украины во время Второй мировой войны. Мы с ней
сидим в залитой солнцем комнате, когда она начинает петь мне песню о красной калине - символе Украины -
и том, почему калине - Украине - нужно подняться.
Этот образ поднимающейся калины - Украины - был постоянным в моем детстве, особенно когда моя мама возила меня в украинскую школу по субботам,
где я изучала украинскую историю, слушала, как учителя читали рассказы и стихи по-украински.
Я чувствовала его, когда перебирала маленькие бусины традиционного украинского ожерелья - гердане - и рисовала кисткой воском на писанках.
Я вспоминаю, как я хожу по улицам моей исторической родины и с болью осознаю, что сегодняшней Украине нужно, действительно, подняться, как той калине.
Почему тогда я, украинско-армянская американка,
хочу изучать русский язык, ведь отношения между Украиной и Россией сейчас совсем плохие, о чем напоминают нам современные политики?
Захват Крыма и продолжающиеся военные действия на украинско-российской границе... Так не должно быть!
И тем не менее, едва пройдя принстонские Ворота Фитц-Рэндольфа, я сразу же записалась на курс русского языка, чтобы изучать культуру Восточной Европы.
Я знаю, чтобы понять - по-настоящему понять, - где твои корни,
нужно полностью погрузиться в саму [...], мир и способ жизни -
по-русски в "быт". Курсы русского языка и культуры в университете и моя специальность по Восточной Европе
и есть шаг на пути к пониманию своих корней. В американском университете я узнала больше о мире, близком к миру моих предков.
Мой собственный мир расширился, благодаря чтению Толстого, Пушкина, Зощенко в оригинале. Я познакомилась с
русской историей и русским миром, который дал мне более глубокое понимание моего собственного украинского мира.
Птичка из бабушкиной песни обещает поднять ветви калины -
Украины. Изучая русский язык в университете,
я приобрела навыки, которые, я надеюсь, помогут мне поднять ветви
моей исторической родины - помочь Украине подняться. В субботний день
Я улыбаюсь при мысли, что когда-нибудь я буду везти по этой дороге своих детей к культурному центру так же, как возила меня моя мама.
Я улыбаюсь при мысли, что когда-нибудь я буду везти по этой дороге своих детей к культурному центру так же, как возила меня моя мама.
The McGraw Center for Teaching and Learning
328 Frist Campus Center, Princeton University, Princeton, NJ 08544
PH: 609-258-2575 | FX: 609-258-1433
mcgrawect@princeton.edu
A unit of the Office of the Dean of the College
© Copyright 2024 The Trustees of Princeton University