Category: El Viaje

Hoy nos levantamos tardísimo: ¡a las 7:30 am! Viajamos en nuestro autobús brillante hacia Quito, parando a comer por el camino. Muchas horas en el bus entre risas y siestas. Antes de llegar a la capital,  visitamos el museo del centro del mundo (el de verdad, descubierto por los nativos, no por los errados científicos franceses). Ahí ocurren cosas. Por ejemplo, el agua cae por el desagüe sin remolino, el equilibrio humano es más difícil que el de un huevo en la punta de un clavo, y los guías te enseñan cabezas humanas disecadas muy pequeñas. También hay cosas que no pasan nunca, como los ciclones o que en verano amanezca antes. Todos los días a las 6, como nuestra expedición en día laboral.

En Quito fuimos a un mercado donde poder comprar cosas como coca (en crema, hojas o té), imanes de nevera o ropa. Después cenamos carne con zumos y nos despedimos de gente como Wilson, nuesto magnífico guía y una de esas buenas personas que el mundo necesita para ser un lugar mejor. Ahora estamos en la sala del aeropuerto refunfuñando por pagar 3 euros por una botella de agua como la que acabamos de tirar. Pero, creo, muy satisfechos de una semana en que creemos haber sido útiles y, quizá por eso, felices.

Today we got up very late: 7:30am! We traveled in our lit up bus to Quito, stopping for lunch on the way. Before arriving at the capital, we visited the museum of the center of the world (the true one, discovered by the natives, not like the mistaken French). Things happen there. For example, water drains without a whirpool, human equilibrium is harder than the equilibrium of an egg on the top of a nail, and the guides show very small stuffed human heads. There are also things that never happen in the Equatorian line, such as hurricanes or earlier sunrises in summer. Everyday the sun rises at 6..

In Quito we went to a market in which you can buy stuff such as coca (in lotion, leaves or tea), small magnetic llamas or clothes. Afterwards, we ate meat with juices and said goodbye to people like Wilson, our magnificent guide and one of those good persons the world needs to be a better place. Now we are in the airport lounge whining for paying 3 dollars for the same water bottle we just had to throw away. But, I guess, still very satisfied after a week in which we think we’ve been useful and, maybe because of that, happy.

ESPAÑOL

Nos levantamos al sonido de los animales de la granja: gallos, caballos, vacas y pájaros cantando. Desayunamos en grupo en la hacienda—huevos, tostadas, jamón, queso, y un jugo de guanábana. Después, salimos a explorar los caminos alrededor de la hacienda. Algunos salimos a caminar, otros montamos en bicicleta, y también montamos caballos por los caminos. ¡Fue muy divertido—pero fácilmente nos cansamos por la altura! Para el almuerzo, nos sirvieron una sopa de verduras, una de las 4,700 sopas de Ecuador. ¡Después de China, Ecuador es el país que tiene el mayor numero de sopas en el mundo! También, comimos pollo, pescado, ensalada, y, por supuesto, arroz. Y de postre, un pastel de banana con chocolate.

Siguiendo el almuerzo, nos subimos al autobús con nuestras maletas, ¡y salimos para Riobamba! Riobamba es una ciudad que queda a tres horas de la hacienda y es donde nos vamos a quedar por el resto del viaje. En camino a nuestro hotel en Riobamba, nuestro guía Wilson nos informaba de la historia de Ecuador, la agricultura, la geografía, y mucho más. Vimos el volcán Cotopaxi, con su pico cubierta con nieve y la publicidad política de los varios candidatos de la elección que ocurrirá el domingo que viene.

Cuando llegamos al hotel, dejamos las maletas, y salimos al supermercado para comprar “snacks”. Habían juegos mecánicos cerca del hotel, y algunos de los estudiantes más valientes y atrevidos se subieron a los juegos. El último evento del día fue una cena en grupo, con todos los estudiantes de nuestra clase, los doctores, técnicos, ¡y otros que pertenecen a nuestro equipo!

ENGLISH
We woke up to the sounds of the farm animals: roosters, horses, cows, and birds singing. We ate breakfast as a group. We had eggs, toast, ham, cheese, and guanabana juice. Later, we explored the trails around the hacienda. Some walked while others rode bikes and horses. It was so much fun! But we got tired easily because of the altitude. For lunch, we had vegetable soup, one of Ecuador’s 4,700 soups. Next to China, Ecuador has the greatest number of soups in the world. We also ate chicken, fish, salad, and, of course, rice. For dessert, we had banana cake with chocolate syrup.

After lunch, we loaded our bags on the bus and headed to Riobamba! Riobamba is a city located three hours away from the hacienda and is where we will stay for the remainder of our trip. On the way to our hotel, Wilson, our tour guide told us a little bit about Ecuador’s history, agriculture, geography, and so much more. We saw Cotopaxi Volcano, with its snow covered peak and political advertisements for this coming election on Sunday.

When we arrived at the hotel, we unloaded our bags and went to the supermarket to buy snacks. There were many rides near the hotel and some daring students went on them. We ended the day with a group dinner with our classmates, doctors, technicians, and the rest of the team!

Hi!

We spent the day traveling: from Princeton to Newark to Fort Lauredale to Quito. At the airport we took our bus and arrived the the hotel, a hacienda on the way to Riobamba. Tomorrow will have some fun activities hiking, horse riding and bikes. Hopefully everybody will get easily used to the altitude ….

It is 2:00 am so, good night!

Pasamos el día viajando pero llegamos bien y por fin estamos en el hotel. Mañana haremos algunas actividades en esta hacienda y luego seguiremos camino a Riobamba. Son las 2:00 así que me voy a dormir … Buenas noches!