Plugins - Seriously Simple Podcasting - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (458 entries)

en: RSS feed
pt_BR: Feed RSS

en: Post Type
pt_BR: Tipo de post

en: Import podcast data (Title, Description, Cover Art etc.).
pt_BR: Importar dados do podcast (título, descrição, arte de capa, etc.).

en: Import Podcast Data
pt_BR: Importar dados do podcast

en: Copy Embed Code
pt_BR: Copiar código incorporado

en: Embed Code
pt_BR: Código incorporado

en: Episode URL
pt_BR: URL do episódio

en: Copy Episode URL
pt_BR: Copiar URL do episódio

en: Welcome
pt_BR: Boas-vindas

en: Skip Setup
pt_BR: Pular a configuração

en: Go to Dashboard
pt_BR: Ir para o painel

en: Skip
pt_BR: Pular

en: Podcast Category
pt_BR: Categoria do podcast

en: Artwork
pt_BR: Arte de capa

en: Proceed
pt_BR: Prosseguir

en: Dismiss this notice
pt_BR: Dispensar essa notificação

en: I already did
pt_BR: Eu já fiz

en: Nope, maybe later
pt_BR: Não, talvez mais tarde

en: Ok, you deserve it
pt_BR: Ok, você merece

en: Image must be JPG or PNG format and between 1400 x 1400px and 3000 x 3000px.
pt_BR: A imagem deve estar no formato JPG ou PNG e ter entre 1400 x 1400px e 3000 x 3000px.

en: Upload your podcast's cover image
pt_BR: Envie a imagem de capa do seu podcast

en: Upload image
pt_BR: Enviar imagem

en: Host
pt_BR: Apresentador

en: Your podcast host.
pt_BR: O apresentador do seu podcast.

en: What's the name of your show?
pt_BR: Qual é o nome do seu programa?

en: Podcasts slug
pt_BR: Slug dos podcasts

en: Podcast permalink base. Please don't use reserved slug `podcast`.
pt_BR: Base de links permanentes dos podcasts. Não use o slug reservado "podcast".

en: Edit Feed Settings
pt_BR: Editar configurações do feed

en: Latest Episode
pt_BR: Episódio mais recente

en: Current Episode
pt_BR: Episódio atual

en: No
pt_BR: Não

en: Yes
pt_BR: Sim

en: Set Podcast To Private
pt_BR: Definir podcast como privado

en: Post type
pt_BR: Tipo de post

en: Query
pt_BR: Consulta

en: Only %s
pt_BR: Apenas %s

en: Episodes Number
pt_BR: Número do episódio

en: All podcast post types
pt_BR: Todos os tipos de posts de podcasts

en: Pause
pt_BR: Pausar

en: Pause Episode
pt_BR: Pausar episódio

en: Playback Speed
pt_BR: Velocidade de reprodução

en: Rewind 10 Seconds
pt_BR: Retroceder 10 segundos

en: Rewind 10 seconds
pt_BR: Retroceder 10 segundos

en: Mute/Unmute Episode
pt_BR: Ativar/desativar o som do episódio

en: Mute/Unmute
pt_BR: Ativar/desativar o som

en: Seek
pt_BR: Procurar

en: Fast Forward 30 seconds
pt_BR: Avançar 30 segundos

en: Play
pt_BR: Reproduzir

en: Play Episode
pt_BR: Reproduzir episódio

en: Integrations
pt_BR: Integrações

en: Date
pt_BR: Data

en: Type
pt_BR: Tipo

en: Name
pt_BR: Nome

en: Menu order
pt_BR: Ordem do menu

en: Order By:
pt_BR: Ordenar por:

en: Exclude episodes
pt_BR: Excluir episódios

en: Religion
pt_BR: Religião

en: Embed
pt_BR: Incorporar

en: Download
pt_BR: Baixar

en: Share on Twitter
pt_BR: Compartilhar no Twitter

en: Share on Facebook
pt_BR: Compartilhar no Facebook

en: RSS Feed
pt_BR: Feed RSS

en: Share
pt_BR: Compartilhar

en: Subscribe
pt_BR: Se inscrever

en: The podcast cover image must be between 1400x1400px and 3000x3000px in size and either .jpg or .png file format
pt_BR: A imagem da capa do podcast deve ter entre 1400x1400px e 3000x3000px e formato de arquivo .jpg ou .png

en: Dark Mode
pt_BR: Modo escuro

en: Player mode
pt_BR: Modo do reprodutor

en: Choose between Dark or Light mode, depending on your theme
pt_BR: Escolha entre os modos Claro ou Escuro, dependendo do seu tema

en: An error has occurred with the file upload functionality. Please check your site for any plugin or theme conflicts.
pt_BR: Ocorreu um erro com a funcionalidade de envio de arquivos. Verifique se o seu site tem algum conflito de plugins ou temas.

en: Light Mode
pt_BR: Modo claro

en: Episode List
pt_BR: Lista de Episódios

en: Media Player
pt_BR: Reprodutor de Mídia

en: Content
pt_BR: Conteúdo

en: Select Episode
pt_BR: Selecionar Episódio

en: Cover
pt_BR: Capa

en: View Podcast
pt_BR: Ver podcast

en: All Podcasts
pt_BR: Todos os podcasts

en: Search Podcasts
pt_BR: Pesquisar podcasts

en: Add New Episode
pt_BR: Adicionar novo episódio

en: Edit Podcast Settings
pt_BR: Editar configurações de podcasts

en: Podcast feed URL
pt_BR: URL do feed de podcasts

en: Choose podcast image
pt_BR: Escolher imagem do podcast

en: Podcast Image
pt_BR: Imagem do podcast

en: Settings updated
pt_BR: Configurações atualizadas

en: No integrations found
pt_BR: Nenhuma integração encontrada

en: Episode Image:
pt_BR: Imagem do episódio:

en: Cover image id.
pt_BR: ID da imagem de capa.

en: The full URL of image file used in HTML 5 player if available.
pt_BR: O URL completo do arquivo de imagem usado no player HTML 5, se disponível.

note: translators: Placeholder is the url to dismiss the message
en: Using Elementor? Seriously Simple Podcasting now has built in Elementor templates to build podcast specific pages. <a href="%s">Click here to install them now.</a>
pt_BR: Usando o Elementor? O Seriously Simple Podcasting agora possui modelos Elementor integrados para criar páginas específicas de podcast. <a href="%s">Clique aqui para instalá-los agora.</a>

en: Import Templates
pt_BR: Importar modelos

en: Castos Player
pt_BR: Reprodutor Castos

en: Select Podcast
pt_BR: Selecionar Podcast

en: Featured Image
pt_BR: Imagem destacada

en: Show Featured Image
pt_BR: Mostrar Imagem Destacada

en: The Seriously Simple Podcasting plugin requires PHP version 5.6 or higher. Please contact your web host to upgrade your PHP version or deactivate the plugin.
pt_BR: O plugin Seriously Simple Podcasting requer o PHP na versão 5.6 ou superior. Contate o seu provedor de hospedagem para atualizar a sua versão do PHP ou desactive o plugin.

en: We apologise for any inconvenience.
pt_BR: Lamentamos por qualquer inconveniente.

en: Media File Prefix
pt_BR: Prefixo do arquivo de mídia

note: translators: placeholders are for help document link
en: Enter your Podtrac, Chartable, or other media file prefix here. %1$sMore details here.%2$s
pt_BR: Digite seu prefixo Podtrac, Chartable, ou outro prefixo de arquivo de mídia aqui. %1$sMais detalhes aqui.%2$s

en: Relationships
pt_BR: Relacionamentos

en: Baseball
pt_BR: Beisebol

en: Basketball
pt_BR: Basquetebol

en: Golf
pt_BR: Golfe

en: Hockey
pt_BR: Hóquei

en: Running
pt_BR: Corrida

en: Soccer
pt_BR: Futebol

en: Swimming
pt_BR: Natação

en: Tennis
pt_BR: Tênis

en: Wilderness
pt_BR: Vida selvagem

en: Wrestling
pt_BR: Luta livre

en: After Shows
pt_BR: Shows de entrevista

en: Film History
pt_BR: História de filmes

en: Film Interviews
pt_BR: Entrevistas de filmes

en: Film Reviews
pt_BR: Críticas de filmes

en: TV Reviews
pt_BR: Críticas de TV

en: Management
pt_BR: Gerenciamento

en: Comedy Interviews
pt_BR: Entrevistas cômicas

en: Improv
pt_BR: Improvisação

en: Courses
pt_BR: Cursos

en: Language Learning
pt_BR: Aprendizado de idiomas

en: Comedy Fiction
pt_BR: Ficção cômica

en: Science Fiction
pt_BR: Ficção científica

en: Mental Health
pt_BR: Saúde mental

en: Nutrition
pt_BR: Nutrição

en: Education for Kids
pt_BR: Educação para crianças

en: Parenting
pt_BR: Criação dos filhos

en: Pets & Animals
pt_BR: Animais de estimação e animais

en: Stories for Kids
pt_BR: Histórias para crianças

en: Animation & Manga
pt_BR: Animação e Mangá

en: Crafts
pt_BR: Artesanato

en: Games
pt_BR: Jogos

en: Home & Garden
pt_BR: Casa e Jardim

en: Music History
pt_BR: História da música

en: Music Interviews
pt_BR: Entrevistas musicais

en: Daily News
pt_BR: Notícias diárias

en: Entertainment News
pt_BR: Notícias de entretenimento

en: News Commentary
pt_BR: Comentário de notícias

en: Politics
pt_BR: Política

en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

en: Chemistry
pt_BR: Química

en: Earth Sciences
pt_BR: Ciências da terra

en: Life Sciences
pt_BR: Ciências da vida

en: Mathematics
pt_BR: Matemática

en: Nature
pt_BR: Natureza

en: Physics
pt_BR: Física

en: Documentary
pt_BR: Documentário

en: Fiction
pt_BR: Ficção

en: Government
pt_BR: Governo

en: Health & Fitness
pt_BR: Saúde & Fitness

en: Leisure
pt_BR: Lazer

en: News
pt_BR: Notícias

en: Science
pt_BR: Ciência

en: Sports
pt_BR: Esportes

en: True Crime
pt_BR: Crime verdadeiro

en: Books
pt_BR: Livros

en: Entrepreneurship
pt_BR: Empreendedorismo

en: Music Commentary
pt_BR: Comentários musicais

en: Episode description
pt_BR: Descrição do episódio

en: Use the excerpt or the post content in the description tag for episodes
pt_BR: Use o resumo ou o conteúdo do post na tag de descrição para episódios

en: Post Excerpt
pt_BR: Resumo do post

en: Post Content
pt_BR: Conteúdo do post

en: Turbocharge podcast feed
pt_BR: Acelere o feed do Podcast

note: translators: placeholders are html anchor tags to support document
en: When enabled, this setting will speed up your feed loading time. %1$sMore details here.%2$s
pt_BR: Quando activada, esta definição irá acelerar o seu tempo de carregamento de alimentação. %1$sMais detalhes aqui.%2$s

en: Podcast Options
pt_BR: Opções de Podcast

en: Options
pt_BR: Opções

en: %1$s Options updated.
pt_BR: Opções de %1$s atualizadas.

en: Save Options
pt_BR: Salvar opções

note: translators: %s: Service title eg iTunes
en: %s URL
pt_BR: URL de %s

note: translators: %s: Service title eg iTunes
en: Your podcast's %s URL.
pt_BR: URL de %s do seu podcast.

en: Begin Import Now
pt_BR: Comece a Importar agora

en: An error occurred starting your podcast import. Please contact support at hello@castos.com.
pt_BR: Ocorreu um erro ao iniciar a importação do seu podcast. Entre em contato com o suporte em hello@castos.com.

en: Your podcast import triggered successfully, please check your email for details.
pt_BR: A sua importação de podcast desencadeada com sucesso, por favor verifique o seu e-mail para mais detalhes.

en: Seriously Simple Podcasting Speakers
pt_BR: Narradores do Seriously Simple Podcasting

en: Thanks, your external RSS feed will start importing
pt_BR: Obrigado, seu feed RSS externo começará a importação

en: Volleyball
pt_BR: Vôlei

en: Football
pt_BR: Futebol Americano

en: The Genesis compatibility add-on for Seriously Simple Podcasting gives you full support for the Genesis theme framework. It adds support to the podcast post type for the features that Genesis requires. If you are using Genesis and Seriously Simple Podcasting together then this plugin will make your website look and work much more smoothly.
pt_BR: O complemento de compatibilidade do Genesis para o Seriously Simple Podcasting oferece suporte total para a estrutura do tema Genesis. Ele adiciona suporte ao tipo de postagem de podcast para os recursos que o Genesis requer. Se você estiver usando o Genesis e o Seriously Simple Podcasting juntos, este plugin fará com que seu site pareça e funcione muito mais suavemente.

en: Seriously Simple Podcasting Transcripts
pt_BR: Transcrições do Seriously Simple Podcasting

en: Seriously Simple Podcasting Stats
pt_BR: Estatísticas do Seriously Simple Podcasting

en: The Seriously Simple Podcasting vendor directory is missing or broken, please re-download/reinstall the plugin.
pt_BR: O diretório do fornecedor do Seriously Simple Podcasting está ausente ou quebrado, baixe novamente e reinstale o plugin.

en: Seriously Simple Transcripts gives you a simple and automated way for you to add downloadable transcripts to your podcast episodes. It’s an easy way for you to provide episode transcripts to your listeners without taking up valuable space in your episode content.
pt_BR: Transcrições do Seriously Simple Podcasting oferece uma maneira simples e automatizada de adicionar transcrições para download aos seus episódios de podcast. É uma maneira fácil de fornecer transcrições de episódios para seus ouvintes sem ocupar um espaço valioso no conteúdo do episódio.

en: Does your podcast have a number of different speakers? Or maybe a different guest each week? Perhaps you have unique hosts for each episode? If any of those options describe your podcast then Seriously Simple Speakers is the add-on for you!
pt_BR: Seu podcast tem vários apresentadores diferentes? Ou talvez um convidado diferente a cada semana? Talvez você tenha apresentadores únicos para cada episódio? Se alguma dessas opções descreve o seu podcast, o Narradores do Seriously Simple Podcasting é o complemento para você!

en: Seriously Simple Podcasting Genesis Support
pt_BR: Suporte ao Genesis do Seriously Simple Podcasting

en: Seriously Simple Stats offers integrated analytics for your podcast, giving you access to incredibly useful information about who is listening to your podcast and how they are accessing it.
pt_BR: Estatísticas do Seriously Simple Podcasting oferece análises integradas para o seu podcast, dando acesso a informações incrivelmente úteis sobre quem está ouvindo seu podcast e como eles estão acessando.

en: Get Castos Hosting
pt_BR: Obtenha a Hospedagem Castos

note: translators: Placeholder is the url to dismiss the message
en: Alternatively you can <a href="%s">dismiss this message</a>.
pt_BR: Alternativamente, você pode <a href="%s">dispensar esta mensagem</a>.

en: Use this option for a one time sync of your existing WordPress podcast to your Castos account. If you encounter any problems with it, please contact support at hello@castos.com.
pt_BR: Use esta opção para uma sincronização única do seu podcast WordPress existente com sua conta Castos. Se você encontrar algum problema com ele, entre em contato com o suporte em hello@castos.com.

en: Host your podcast media files safely and securely in a CDN-powered cloud platform designed specifically to connect beautifully with Seriously Simple Podcasting.  Faster downloads, better live streaming, and take back security for your web server with Castos.
pt_BR: Hospede seus arquivos de mídia de podcast com segurança em uma plataforma de nuvem com tecnologia CDN projetada especificamente para conectar-se lindamente com o Seriously Simple Podcasting. Downloads mais rápidos, melhor transmissão ao vivo e recupere a segurança do seu servidor web com a Castos.

en: Import
pt_BR: Importar

en: Your email
pt_BR: Seu email

en: No tags found.
pt_BR: Nenhuma tag encontrada.

en: Add Image
pt_BR: Adicionar imagem

en: Add or remove tags
pt_BR: Adicionar ou remover tags

en: Edit Tag
pt_BR: Editar tag

en: All Tags
pt_BR: Todas as tags

en: Popular Tags
pt_BR: Tags Populares

en: Search Tags
pt_BR: Pesquisar Tags

en: Status is forbidden
pt_BR: Status não autorizado

en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy.
pt_BR: Limitar resultados para todos os itens que tenham o termo específico atribuído para a taxonomia %s.

en: Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require appropriate authorization.
pt_BR: Use argumentos WP Query para modificar a resposta; variáveis de consulta privadas precisam da autorização apropriada.

en: Choose from the most used tags
pt_BR: Escolha entre as tags mais usadas

en: Separate tags with commas
pt_BR: Separe as tags com vírgulas

en: New Tag Name
pt_BR: Nome da nova tag

en: Add New Tag
pt_BR: Adicionar nova tag

en: Update Tag
pt_BR: Atualizar tag

en: Podcast Analytics
pt_BR: Estatísticas do Podcast

en: Choose an image file
pt_BR: Escolha uma imagem

en: Limit result set to posts assigned a specific status.
pt_BR: Limitar resultados a posts atribuídos a um status específico.

en: Limit result set to posts with a specific slug.
pt_BR: Limitar resultados a posts com um slug específico.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent id.
pt_BR: Limitar resultados a todos os itens exceto aqueles com um determinado ID pai.

en: Limit result set to those of particular parent ids.
pt_BR: Limitar resultados àqueles com IDs pais específicos.

en: Sort collection by object attribute.
pt_BR: Ordenar coleção pelo atributo do objeto.

en: Order sort attribute ascending or descending.
pt_BR: Ordem do atributo ascendente ou descendente.

en: Offset the result set by a specific number of items.
pt_BR: Deslocar o conjunto de resultados por um número específico de itens.

en: Limit result set to resources with a specific menu_order value.
pt_BR: Limitar resultados a recursos com um valor menu_order específico.

en: Limit result set to specific ids.
pt_BR: Limitar resultados a IDs específicos.

en: Ensure result set excludes specific ids.
pt_BR: Garantir que os resultados excluam IDs específicos.

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
pt_BR: Limitar respostas a posts publicados antes de uma determinada data compatível com o formato ISO8601.

en: Ensure result set excludes posts assigned to specific authors.
pt_BR: Garantir que os resultados excluam posts atribuídos a autores específicos.

en: Limit result set to posts assigned to specific authors.
pt_BR: Limitar resultados a posts atribuídos a autores específicos.

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
pt_BR: Limitar respostas a posts publicados após de uma determinada data compatível com o formato ISO8601.

en: Disconnect Castos
pt_BR: Desconectar da Castos

en: Enable iTunes fields
pt_BR: Ativar campos do iTunes

en: Turn this on to enable the iTunes iOS11 specific fields on each episode.
pt_BR: Ative isto para habilitar os campos específicos do iTunes no iOS 11 em cada episódio.

en: HTML5 Player With Album Art
pt_BR: Reprodutor HTML5 com arte do álbum

en: Standard Compact Player
pt_BR: Reprodutor compacto padrão

en: Select the style of media player you wish to display on your site.
pt_BR: Selecione o estilo do reprodutor de mídia que você deseja exibir em seu site.

en: Media player style
pt_BR: Estilo do reprodutor de mídia

en: Connect your WordPress site to your %s account.
pt_BR: Conecte seu site WordPress à sua conta %s.

en: The email address you used to register your Castos account.
pt_BR: O endereço de e-mail que você usou para cadastrar sua conta na Castos.

en: Thank you for using Castos to host your podcasts.
pt_BR: Obrigado por usar a Castos para hospedar seus podcasts.

en: Show Type
pt_BR: Mostrar Tipo

en: Subscribe:
pt_BR: Assinar:

en: The iTunes Episode Type
pt_BR: O Tipo de Episódio do iTunes

en: Episodic
pt_BR: Esporádico

note: translators: placeholders are for help document link
en: The order your podcast episodes will be listed. %1$sMore details here.%2$s
pt_BR: A ordem dos seus podcasts será listada. %1$sMais detalhes aqui.%2$s

en: The iTunes Season Number. Leave Blank If None.
pt_BR: O número da temporada no iTunes. Deixe em branco se não houver.

en: iTunes Season Number:
pt_BR: Número da temporada no iTunes:

en: The iTunes Episode Number. Leave Blank If None.
pt_BR: Número do episódio no iTunes. Deixe em branco se não houver.

en: iTunes Episode Number:
pt_BR: Número do episódio no iTunes:

en: Bonus: For Extra Content Related To a Show
pt_BR: Bônus: para um conteúdo extra relacionado ao programa

en: Trailer: Promote an Upcoming Show
pt_BR: Trailer: promove um próximo programa

en: Full: For Normal Episodes
pt_BR: Completo: para episódios normais

en: Please Select
pt_BR: Selecione

en: iTunes Episode Type:
pt_BR: Tipo de episódio do iTunes:

en: Recorded date
pt_BR: Data de gravação

en: Published date
pt_BR: Data de publicação

note: translators: %s: Error path
en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
pt_BR: Não foi possível criar o diretório %s. O diretório pai possui permissão de escrita?

en: Use the "Published date" of the post or use "Date recorded" from the Podcast episode details.
pt_BR: Usar a "Data de publicação do post ou usar "Data de gravação" dos detalhes do episódio do Podcast.

en: Source for publish date
pt_BR: Fonte da data de publicação

en: Raw size of the podcast episode.
pt_BR: Tamanho bruto do episódio do podcast.

note: translators: %s: Site Name
en: Podcast import completed for %s
pt_BR: Importação do Podcast completada para %s

en: Hosting
pt_BR: Hospedagem

en: Extensions
pt_BR: Extensões

en: Seriously Simple Hosting file id.
pt_BR: Identificador Seriously Simple Hosting do arquivo.

en: Upgrade
pt_BR: Atualizar

en: These extensions add functionality to your Seriously Simple Podcasting powered podcast.
pt_BR: Estas extensões adicionam funcionalidade ao seu podcast usando o Seriously Simple Podcasting.

en: General Settings
pt_BR: Configurações gerais

note: translators: %s: Site Name
en: The Podcast import for %1$s has completed.
pt_BR: A importação de Podcast para %1$s foi concluída.

en: email@domain.com
pt_BR: email@dominio.com.br

en: Enter your api key
pt_BR: Digite sua chave de API

[ctx: email "From" field]
en: Site Admin
pt_BR: Administrador do site

en: Display all episodes
pt_BR: Mostrar todos os episódios

en: Title (optional):
pt_BR: Título (opcional)

en: Episodes (comma-separated IDs):
pt_BR: Episódios (IDs separados por vírgula):

en: Widget title
pt_BR: Título do Widget

en: Only logged in users
pt_BR: Apenas para usuários logados

en: Everybody
pt_BR: Todos

en: Media player visibility
pt_BR: Visibilidade do player

en: Select whether to display the media player to everybody or only logged in users.
pt_BR: Selecione escolher mostrar o player para todos ou apenas para usuários logados.

en: Display a playlist of episodes.
pt_BR: Mostrar playlist dos episódios.

en: The type of podcast episode - either Audio or Video
pt_BR: Tipo do episódio de Podcast - Áudio ou Vídeo

en: The date on which the podcast episode was recorded.
pt_BR: Data que o episódio foi gravado.

en: Indicates whether the episode is explicit.
pt_BR: Indica se o episódio possui conteúdo explícito ou não.

en: Indicates whether this specific episode should be blocked from the iTunes and Google Play Podcast libraries.
pt_BR: Indica se este episódio deve ser bloqueado das Bibliotecas de Podcast da iTunes e Google Play.

en: The full URL for the podcast episode media file.
pt_BR: URL completa do arquivo de mídia do episódio de podcast.

en: The duration of the file for display purposes.
pt_BR: Duração do arquivo para ser exibida.

en: The size of the podcast episode for display purposes.
pt_BR: O tamanho do episódio do podcast para ser exibido.

en: The raw file size of the podcast episode media file in bytes.
pt_BR: Tamanho bruto do arquivo de mídia do episódio de podcast em bytes.

en: oEmbed Excerpt
pt_BR: Resumo de oEmbed

en: Medicine
pt_BR: Medicina

en: Natural Sciences
pt_BR: Ciências naturais

en: Social Sciences
pt_BR: Ciências sociais

en: Block:
pt_BR: Bloquear:

en: Block this episode from appearing in the iTunes & Google Play podcast libraries.
pt_BR: Impedir que este episódio apareça na biblioteca de podcasts do iTunes e do Google Play.

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Choose a file
pt_BR: Escolha um arquivo

en: Audio
pt_BR: Áudio

en: Insert podcast file
pt_BR: Insira o arquivo do podcast

en: Episode type:
pt_BR: Tipo de episódio:

en: Add-ons
pt_BR: Complementos

en: Width:
pt_BR: Largura:

en: Height:
pt_BR: Altura:

en: Complete
pt_BR: Completo

en: Mark if this podcast is complete or not. Only do this if no more episodes are going to be added to this feed.
pt_BR: Marque se este podcast está completo ou não. Somente faça isso se nenhum outro episódio for adicionar a este feed.

en: It looks like your server has FastCGI enabled, which will prevent the feed password protection feature from working. You can fix this by following %1$sthis quick guide%2$s.
pt_BR: Parece que o seu servidor tem o FastCGI habilitado, impedindo a proteção por senha do podcast. Você pode corrigir isso seguindo %1$seste guia rápido%2$s.

en: Customise the size of your episode embed below, then copy the HTML to your clipboard.
pt_BR: Ajuste o tamanho do seu episódio incorporado abaixo e, então, copie o HTML para sua área de transferência.

en: Episode Embed Code
pt_BR: Código incorporado do episódio

en: Your podcast's secondary sub-category (if available) - must be a sub-category of the secondary category selected above.
pt_BR: A subcategoria secundária do seu podcast (se disponível), deve ser uma subcategoria da categoria secundária selecionada acima.

en: Your podcast's primary sub-category (if available) - must be a sub-category of the primary category selected above.
pt_BR: A categoria primária do seu podcast (se disponível), deve ser uma subcategoria da categoria primária selecionada acima.

en: Tertiary Category
pt_BR: Categoria Terciária

en: Secondary Sub-Category
pt_BR: Subcategoria Secundária

en: Tertiary Sub-Category
pt_BR: Subcategoria Terciária

en: Secondary Category
pt_BR: Categoria Secundária

en: Primary Sub-Category
pt_BR: Subcategoria Primária

en: Primary Category
pt_BR: Categoria Primária

en: Your podcast's primary category.
pt_BR: Categoria primária do seu podcast.

en: Your podcast's secondary category.
pt_BR: Categoria Secundária do seu podcast.

en: Your podcast's tertiary category.
pt_BR: Categoria terciária do seu podcast.

en: General
pt_BR: Geral

en: Password
pt_BR: Senha

en: Title
pt_BR: Título

en: Security
pt_BR: Segurança

en: Username
pt_BR: Nome de usuário

en: Title:
pt_BR: Título:

en: Cover Image
pt_BR: Imagem de capa

en: Excerpt
pt_BR: Resumo

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: Duration:
pt_BR: Duração:

en: Duration
pt_BR: Duração

en: Technology
pt_BR: Tecnologia

en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Remove image
pt_BR: Remover Imagem

en: Author
pt_BR: Autor

en: Date recorded:
pt_BR: Data de gravação:

en: Size of the podcast file for display (calculated automatically if possible).
pt_BR: Tamanho do arquivo para exibição (calculado automaticamente se possível).

en: File size:
pt_BR: Tamanho do arquivo:

en: Duration of podcast file for display (calculated automatically if possible).
pt_BR: Duração do podcast para exibição (calculado automaticamente se possível).

en: Recorded on
pt_BR: Gravado em

en: Thanks!
pt_BR: Obrigado!

note: Description of the plugin
en: Podcasting the way it's meant to be. No mess, no fuss - just you and your content taking over the world.
pt_BR: Fazendo podcast do jeito que deve ser feito. Sem bagunça, sem confusão: somente você e seu conteúdo se espalhando pelo mundo.

en: Display episode details?
pt_BR: Mostrar detalhes do episódio?

en: Display episode audio player?
pt_BR: Mostrar player do episódio?

en: Display full episode content?
pt_BR: Mostrar conteúdo completo do episódio?

en: Display episode excerpt?
pt_BR: Mostrar resumo do episódio?

en: Podcast: Recent Episodes
pt_BR: Podcast: episódios recentes

en: Display a list of your most recent podcast episodes.
pt_BR: Mostrar uma lista dos episódios mais recentes do seu podcast.

en: Save Settings
pt_BR: Salvar configurações

en: Toggle series list display
pt_BR: Alternar exibição de lista da série

en: Upload new image
pt_BR: Enviar nova imagem

en: Password stored securely
pt_BR: Senha armazenada com segurança

en: View feed
pt_BR: Ver feed

en: Podcast page
pt_BR: Página do podcast

en: If you are syndicating your podcast using a third-party service (like Feedburner) you can insert the URL here, otherwise this must be left blank.
pt_BR: Se você está distribuindo seu podcast usando um serviço de terceiros (como o Feedburner), você pode inserir o URL aqui, caso contrário, isso deve ser deixado em branco.

en: External feed URL
pt_BR: URL do feed externo

en: Change these settings to ensure that your podcast feed remains private. This will block feed readers (including iTunes) from accessing your feed.
pt_BR: Altere estas configurações para assegurar que o feed do seu podcast continue privado. Isso irá bloquear os leitores do feed (incluindo iTunes) de acessar o seu feed.

en: New feed URL
pt_BR: Nova URL do feed

en: Your podcast feed's new URL.
pt_BR: Sua nova URL do feed do seu podcat.

en: New podcast feed URL
pt_BR: Nova URL do feed do podcast

en: Redirect your feed to a new URL (specified below).
pt_BR: Redirecione seu feed para uma nova URL (especificada abaixo).

en: Redirect this feed to new URL
pt_BR: Redirecionar este feed para uma nova URL

en: Explicit
pt_BR: Explícito

en: Copyright line for your podcast.
pt_BR: Linha de copyright para o seu podcast.

en: Language
pt_BR: Idioma

note: translators: placeholders are for a link to the ISO standards
en: Your podcast's language in %1$sISO-639-1 format%2$s.
pt_BR: O idioma do seu podcast no %1$sformato ISO-639-1%2$s.

en: Owner email address
pt_BR: Endereço de email do dono

en: Podcast owner's name.
pt_BR: Nome do dono do podcast.

en: Full content
pt_BR: Conteúdo completo

en: Select where to show the podcast media player along with the episode data (download link, duration and file size)
pt_BR: Selecione onde mostrar o podcast media player junto com os dados do episódio (link de download, duração e tamanho do arquivo)

en: Media player locations
pt_BR: Posição do media player

en: This setting may behave differently in each theme, so test it carefully after activation - it will add the 'podcast' post type to your site's main query so that your podcast episodes appear on your home page along with your blog posts.
pt_BR: Esta configuração pode se comportar de forma diferente em cada tema, então teste-o cuidadosamente após a ativação - ele adicionará o tipo de postagem 'podcast' à consulta principal do seu site para que seus episódios de podcast apareçam na sua home page juntamente com suas postagens no blog.

en: Include podcast in main blog
pt_BR: Incluir o podcast na página principal do blog

en: Use this setting to enable podcast functions on any post type - this will add all podcast posts from the specified types to your podcast feed.
pt_BR: Use esta configuração para ativar as funções de podcast em qualquer tipo de postagem - isso adicionará todas as postagens de podcast dos tipos especificados ao seu feed de podcast.

en: Podcast post types
pt_BR: Tipos de post do podcast

en: Tech News
pt_BR: Notícias de tecnologia

en: Aviation
pt_BR: Aviação

en: Automotive
pt_BR: Automotivo

en: Music
pt_BR: Música

en: Kids & Family
pt_BR: Crianças e família

en: Education
pt_BR: Educação

en: Comedy
pt_BR: Comédia

en: Business
pt_BR: Negócios

en: Arts
pt_BR: Artes

en: -- None --
pt_BR: -- Nenhum --

en: Podcast Settings
pt_BR: Configurações do podcast

en: Podcast RSS feed
pt_BR: Feed RSS do Podcast

en: %1$sThank you for publishing with %2$sSeriously Simple Podcasting%3$s.%4$s
pt_BR: %1$sObrigado por publicar com %2$sSeriously Simple Podcasting%3$s.%4$s

en: Episode updated.
pt_BR: Episódio atualizado.

en: Custom field deleted.
pt_BR: Campo customizado excluído.

en: Custom field updated.
pt_BR: Campo customizado atualizado.

en: Episode updated. %sView episode%s.
pt_BR: Episódio atualizado. %sVer episódio%s.

en: Display episode title inside widget?
pt_BR: Mostrar título do episódio dentro da widget?

en: - Latest episode -
pt_BR: - Último episódio -

en: Episode:
pt_BR: Episódio:

en: Use episode title
pt_BR: Usar título do episódio

en: Display a single podcast episode.
pt_BR: Mostrar um único episódio do podcast.

en: Display series description?
pt_BR: Mostrar descrição da série?

en: Display series title inside widget?
pt_BR: Mostrar título da série dentro do widget?

en: Use series title
pt_BR: Usar título da série

en: Display episode date?
pt_BR: Mostrar data do episódio?

en: Number of episodes to show:
pt_BR: Número de episódios para mostrar:

en: Recent Episodes
pt_BR: Episódios recentes

en: Owner name
pt_BR: Nome do dono

en: A description/summary of your podcast - no HTML allowed.
pt_BR: Uma descrição/sumário do seu podcast - o uso de HTML não é permitido.

en: Description/Summary
pt_BR: Descricão/sumário

en: Your podcast's tertiary sub-category (if available) - must be a sub-category of the tertiary category selected above.
pt_BR: A subcategoria terciária do podcast (se disponível) - deve ser uma subcategoria da categoria terciária selecionada acima.

en: Your podcast subtitle.
pt_BR: Subtítulo do seu podcast.

en: Subtitle
pt_BR: Subtítulo

en: Your podcast title.
pt_BR: Título do seu podcast.

note: translators: placeholders are simply html tags to break up the content.
en: Feed details
pt_BR: Detalhes do feed

en: Below content
pt_BR: Abaixo do conteúdo

en: Above content
pt_BR: Acima do conteúdo

en: Select whether to display the media player above or below the full post content.
pt_BR: Selecione onde mostrar o media player: acima ou abaixo do conteúdo do post.

en: Media player position
pt_BR: Posição do media player

en: Investing
pt_BR: Investimentos

en: Careers
pt_BR: Carreiras

en: Business News
pt_BR: Notícias de negócios

en: Visual Arts
pt_BR: Artes visuais

en: Performing Arts
pt_BR: Artes performáticas

en: Food
pt_BR: Comida

en: Fashion & Beauty
pt_BR: Moda e beleza

en: TV & Film
pt_BR: TV e filmes

en: Society & Culture
pt_BR: Sociedade e cultura

en: Religion & Spirituality
pt_BR: Religião e espiritualidade

en: Use these URLs to share and publish your podcast feed. These URLs will work with any podcasting service (including iTunes).
pt_BR: Use estas URLs para compartilhar e publicar seu feed de podcast. Elas funcionarão com qualquer serviço de podcasting (incluindo o iTunes).

en: Publishing
pt_BR: Publicando

en: Message displayed to users who do not have access to the podcast feed
pt_BR: Mensagem exibida para usuários que não têm acesso ao feed de podcast

en: You are not permitted to view this podcast feed.
pt_BR: Você não tem permissão para visualizar este feed de podcast.

en: This message will be displayed to people who are not allowed access to your podcast feed. Limited HTML allowed.
pt_BR: Esta mensagem será exibida para pessoas que não têm permissão para acessar seu feed de podcast. HTML limitado permitido.

en: No access message
pt_BR: Nenhuma mensagem de acesso

en: Feed password
pt_BR: Senha do feed

en: Password for your podcast feed. Once saved, the password is encoded and secured so it will not be visible on this page again.
pt_BR: Senha para seu feed de podcast. Uma vez salvo, a senha é codificada e protegida para que ela não fique visível nessa página novamente.

en: Feed username
pt_BR: Usuário do feed

en: Username for your podcast feed.
pt_BR: Usuário para o feed do seu podcast.

en: Mark if you would like to password protect your podcast feed - you can set the username and password below. This will block all feed readers (including iTunes) from accessing your feed.
pt_BR: Marque se você deseja proteger com senha seu feed de podcast - você pode definir o nome de usuário e a senha abaixo. Isso impedirá que todos os leitores de feeds (incluindo o iTunes) acessem seu feed.

en: Password protect your podcast feed
pt_BR: Proteja seu feed de podcast com uma senha

en: If you like %1$sSeriously Simple Podcasting%2$s please leave a %3$s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%4$s rating. A huge thank you in advance!
pt_BR: Se você gosta do %1$sSeriously Simple Podcasting%2$s por favor deixa uma avaliação de %3$s&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;%4$s. Muito obrigado!

en: Explicit:
pt_BR: Explícito:

en: The date on which this episode was recorded.
pt_BR: A data em que este episódio foi gravado.

en: Podcast Episode Details
pt_BR: Detalhes do episódio do podcast

en: Episode draft updated. %sPreview episode%s.
pt_BR: Rascunho do episódio atualizado. %sPré-visualizar episódio%s.

en: Episode scheduled for: %1$s. %2$sPreview episode%3$s.
pt_BR: Episódio agendado para: %1$s. %2$sPré-visualizar episódio%3$s.

en: Episode submitted. %sPreview episode%s.
pt_BR: Episódio enviado. %sPré-visualizar episódio%s.

en: Episode saved.
pt_BR: Episódio salvo.

en: Episode published. %sView episode%s.
pt_BR: Episódio publicado. %sVer episódio%s.

en: Episode restored to revision from %s.
pt_BR: Episódio restaurado da revisão de %s.

en: Places & Travel
pt_BR: Lugares e Viagem

en: Philosophy
pt_BR: Filosofia

en: Personal Journals
pt_BR: Diários pessoais

en: History
pt_BR: História

en: Spirituality
pt_BR: Espiritualidade

en: Judaism
pt_BR: Judaísmo

en: Islam
pt_BR: Islamismo

en: Hinduism
pt_BR: Hinduísmo

en: Christianity
pt_BR: Cristianismo

en: Buddhism
pt_BR: Budismo

en: Sexuality
pt_BR: Sexualidade

en: Alternative Health
pt_BR: Saúde alternativa

en: Enter episode title here
pt_BR: Digite o título do episódio aqui

en: Write a review
pt_BR: Escreva uma avaliação

en: Mark this episode as explicit.
pt_BR: Marca este episódio como explícito.

en: Upload File
pt_BR: Enviar arquivo

en: Download file
pt_BR: Baixar arquivo

en: Play in new window
pt_BR: Reproduzir numa nova janela

en: M j, Y @ G:i
pt_BR: j \d\e F \d\e Y \à\s H:i

en: Podcast: Single Episode
pt_BR: Podcast: episódio único

en: %s Episode | %s Episodes
pt_BR[0]: %s episódio
pt_BR[1]: %s episódios

en: Choose from the most used Podcasts
pt_BR: Escolha dentre os podcasts mais utilizados

en: Episodes
pt_BR: Episódios
