{"id":82,"date":"2023-02-07T14:27:03","date_gmt":"2023-02-07T14:27:03","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.princeton.edu\/paper\/?page_id=82"},"modified":"2026-08-03T12:42:21","modified_gmt":"2026-08-03T16:42:21","slug":"chapter-28","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/commons.princeton.edu\/thinkingonpaper\/chapter-28\/","title":{"rendered":"Chapter 28 Leftover Women, Mistresses, and Boy-Toys \u5269\u5973 \u3001\u4e8c\u5976 \u3001\u5c0f\u9c9c\u8089"},"content":{"rendered":"

\u5728\u8fc7\u53bb100\u591a\u5e74\uff0c\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u5316\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5987\u5973\u89e3\u653e[7] \u7684\u6210\u7ee9\u662f\u6709\u76ee\u5171\u7779\u7684\u3002100\u5e74\u524d\uff0c\u8fd8\u6709\u4e0d\u5c11\u4e2d\u56fd\u5987\u5973[8] \u662f\u7f20\u811a[9] \u7684\uff0c\u5973\u5b50\u5b66\u5802[10] \u7684\u6210\u7acb\uff0c\u81ea\u7531\u604b\u7231\u7684\u5174\u8d77\u548c\u5973\u5b50\u8d70\u51fa\u5bb6\u5ead\u53bb\u5de5\u4f5c\u90fd\u662f20\u4e16\u7eaa\u624d\u6709\u7684\u65b0\u73b0\u8c61\u3002\u4f46\u770b\u770b\u73b0\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u5987\u5973\uff0c\u5404\u884c\u5404\u4e1a\u90fd\u6709\u5973\u4eba\u53c2\u52a0\u5de5\u4f5c\uff0c\u51e0\u4e4e\u5df2\u7ecf\u6ca1\u6709\u53ea\u6709\u7537\u4eba\u80fd\u505a\u7684\u5de5\u4f5c\u4e86\u3002\u4ece\u56fd\u5bb6\u9886\u5bfc\u4eba[11] \u5230\u516c\u4ea4\u8f66\u7684\u53f8\u673a\uff0c\u4ece\u8de8\u56fd[12] \u5927\u516c\u53f8\u7684\u603b\u7ecf\u7406[13] \u5230\u670d\u52a1\u5458\u90fd\u6709\u7537\u6709\u5973\u3002\u6211\u8bfb\u7684\u5927\u5b66\uff0c\u6821\u515a\u59d4\u4e66\u8bb0[14] \u5c31\u662f\u5973\u7684\uff0c\u515a\u59d4\u4e66\u8bb0\u662f\u6bcf\u4e2a\u4e2d\u56fd\u5355\u4f4d[15] \u91cc\uff0c\u5730\u4f4d\u6700\u9ad8\uff0c\u6743\u529b\u6700\u5927\u7684\u4e00\u4e2a\u4eba\u3002\u8fd9100\u5e74\u6765\uff0c\u5987\u5973\u6240\u4e89\u53d6[16] \u5230\u7684\u6743\u5229\u548c\u5e73\u7b49\uff0c\u662f\u4e2d\u56fd\u5973\u4eba\u6700\u503c\u5f97\u9a84\u50b2\u7684\u5730\u65b9[17] \u3002<\/p>\n

\uff08\u4e00\uff09\u5269\u5973
\n\u867d\u7136\u5987\u5973\u89e3\u653e\u6709\u8fd9\u4e48\u597d\u7684\u6210\u7ee9\uff0c\u4f46\u8ba9\u6211\u4e0d\u80fd\u7406\u89e3\u7684\u662f\uff1a\u4e00\u4e2a\u5728\u5b66\u4e60\u548c\u5de5\u4f5c\u4e0a\u5df2\u7ecf\u5f7b\u5e95[18] \u89e3\u653e\u7684\u4e2d\u56fd\u5973\u4eba\uff0c\u5728\u9762\u5bf9\u5a5a\u59fb\u7684\u65f6\u5019\u5374\u8868\u73b0\u5f97\u5f88\u4e0d\u81ea\u4fe1\uff0c\u4e00\u4e2a\u8fc7\u4e8630\u5c81\u8fd8\u6ca1\u6709\u7ed3\u5a5a\u7684\u5973\u4eba\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u6240\u53d7\u5230\u7684\u5bb6\u5ead\u548c\u793e\u4f1a\u538b\u529b\u8fdc\u6bd4\u5728\u7f8e\u56fd\u8981\u5927\u5f97\u591a\u3002\u6700\u80fd\u4f53\u73b0[19] \u8fd9\u79cd\u538b\u529b\u7684\u662f\u201c\u5269\u5973\u201d\u8fd9\u4e2a\u8bcd\uff0c\u201c\u5269\u201d\u662f\u201c\u5269\u4e0b\u201d\uff0c\u201c\u5269\u5973\u201d\u4e5f\u5c31\u662f\u201c\u5269\u4e0b\u6765\u6ca1\u4eba\u8981\u7684\u5973\u4eba\u201d\u3002\u8fd9\u5bf9\u5e74\u8fc730\u800c\u672a\u5a5a[20] \u7684\u5973\u4eba\u662f\u6781\u5927[21] \u7684\u4fae\u8fb1[22] \uff0c\u7136\u800c[23] \u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5374\u5728\u4e2d\u56fd\u5e7f\u6cdb[24] \u6d41\u884c\uff0c\u5e76\u4e3a\u5973\u4eba\u6240\u63a5\u53d7\u3002\u6211\u60f3\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u4e00\u4e2a\u4e0d\u5c0a\u91cd\u5973\u6027\u5e76\u5e26\u7740\u5f3a\u70c8\u8d2c\u4e49\u7684\u8bcd\uff0c\u5728\u7f8e\u56fd\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u88ab\u4eba\u4eec\u63a5\u53d7\u7684\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u5374\u7ecf\u5e38\u51fa\u73b0\u5728\u62a5\u7eb8\u548c\u7535\u89c6\u4e0a\u3002<\/p>\n

\u5728\u5bb6\u5ead\u548c\u793e\u4f1a\u6781\u5927\u7684\u538b\u529b\u4e0b\uff0c\u4e2d\u56fd\u5973\u4eba\u51e0\u4e4e\u6ca1\u6709\u4e0d\u7ed3\u5a5a\u7684\u81ea\u7531\uff0c\u7edd\u5927\u591a\u6570\u8fc7\u4e86\u9002\u5a5a[25] \u5e74\u9f84\u800c\u4ecd[26] \u662f\u5355\u8eab[27] \u7684\u5973\u4eba\uff0c\u90fd\u4e0d\u662f\u81ea\u5df1\u7684\u9009\u62e9\uff0c\u800c\u662f\u4e0d\u5f97\u5df2\u7684\u7ed3\u679c\u3002\u793e\u4f1a\u5bf9\u5269\u5973\u7684\u6001\u5ea6\u662f\u540c\u60c5\u800c\u53c8\u5e26\u7740\u4e9b\u9119\u89c6[28] \u7684\uff0c\u5728\u7236\u6bcd\u770b\u6765\uff0c\u5bb6\u91cc\u6709\u4e2a[29] \u5269\u5973\uff0c\u7b80\u76f4\u662f\u4e00\u4ef6\u4e22\u8138\u548c\u4e0d\u4f53\u9762[30] \u7684\u4e8b\uff0c\u4f1a\u60f3\u65b9\u8bbe\u6cd5\u628a\u5269\u5973\u5ac1[31] \u51fa\u53bb\uff0c\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u5c31\u662f\u5b89\u6392\u201c\u76f8\u4eb2\u201d[32] \uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u4e3a\u4e86\u7ed3\u5a5a\u800c\u4ecb\u7ecd\u7537\/\u5973\u670b\u53cb\u3002\u8fd9\u5728\u4e00\u4e2a\u7f8e\u56fd\u4eba\u770b\u6765\uff0c\u662f\u4e00\u4ef6\u975e\u5e38\u5c34\u5c2c[33] \u7684\u4e8b\u3002<\/p>\n

\u7136\u800c\uff0c\u4ece\u53e6\u4e00\u4e2a\u89d2\u5ea6\u6765\u770b\uff0c\u5269\u5973\u5f80\u5f80\u662f\u9ad8\u5b66\u5386\u3001\u9ad8\u6536\u5165\u7684\u7fa4\u4f53[34] \u3002\u6b63\u56e0\u4e3a\u5979\u4eec\u5b66\u5386\u9ad8\uff0c\u6536\u5165\u9ad8\uff0c\u5979\u4eec\u5728\u7ecf\u6d4e[35] \u4e0a\u4e0d\u9700\u8981\u4f9d\u9760[36] \u7537\u4eba\uff0c\u6240\u4ee5\u5728\u5a5a\u59fb\u4e0a\uff0c\u5c31\u4e0d\u613f\u610f\u8f7b\u6613\u59a5\u534f[37] \u3002\u9664\u975e\u80fd\u627e\u5230\u5e74\u9f84\u3001\u5b66\u8bc6[38] \u3001\u6536\u5165\u90fd\u7406\u60f3\u7684\u7537\u4eba\uff0c\u8981\u4e0d\u7136\uff0c\u5979\u4eec\u5b81\u53ef\u5355\u8eab\u3002<\/p>\n

\uff08\u4e8c\uff09\u4e8c\u5976
\n\u201c\u4e8c\u5976\u201d\u6307\u7684\u662f\u81ea\u613f[39] \u5f53\u5df2\u5a5a[40] \u7537\u4eba\u7684\u60c5\u4eba[41] \u7684\u5973\u4eba\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u8fd9\u4e2a\u73b0\u8c61\u6bcf\u4e2a\u56fd\u5bb6\u90fd\u6709\uff0c\u4f46\u5728\u4e2d\u56fd\u5374\u7279\u522b\u666e\u904d\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u6709\u94b1\u6709\u5730\u4f4d\u7684\u7537\u4eba\uff0c\u6709\u4e2a\u4e8c\u5976\u662f\u5f88\u5e73\u5e38\u7684\u4e8b\u3002\u4e2d\u56fd\u867d\u7136\u5b9e\u884c\u4e00\u592b\u4e00\u59bb\u5236[42] \uff0c\u4f46\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u8bb8\u591a\u5df2\u5a5a\u7537\u4eba\u90fd\u5728\u59bb\u5b50\u4e4b\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u4e8c\u5976\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u534a\u516c\u5f00[43] \u7684\u4e8b\u5b9e[44] \u3002\u4e8c\u5976\u7684\u6cdb\u6ee5\u4f3c\u4e4e[45] \u53c8\u8bf4\u660e\u4e2d\u56fd\u8fd8\u6709\u8bb8\u591a\u5973\u4eba\u9700\u8981\u4f9d\u9760\u7537\u4eba\u6765\u751f\u6d3b\u3002
\n\u4ece\u5269\u5973\u548c\u4e8c\u5976\u7684\u73b0\u8c61\u6765\u770b\uff0c\u4e2d\u56fd\u5987\u5973\u89e3\u653e\u4e5f\u8fd8\u6709\u53ef\u4ee5\u52aa\u529b\u7684\u7a7a\u95f4\u3002\u5a5a\u59fb\u4e0d\u5e94\u8be5\u662f\u6bcf\u4e2a\u5973\u4eba\u552f\u4e00[46] \u7684\u5f52\u5bbf[47] \uff0c\u5de5\u4f5c\u548c\u4e8b\u4e1a[48] \u81f3\u5c11\u548c\u7ed3\u5a5a\u751f\u5b50\u6709\u76f8\u540c\u7684\u610f\u4e49\u548c\u4ef7\u503c\u3002\u7b49\u5230\u4e2d\u56fd\u5973\u4eba\u6709\u4e86\u4e0d\u7ed3\u5a5a\u548c\u4e0d\u751f\u5b69\u5b50\u7684\u81ea\u7531\uff0c\u4e2d\u56fd\u7684\u5987\u5973\u89e3\u653e\u624d\u7b97\u662f\u4e0a\u4e86\u65b0\u7684\u53f0\u9636[49] \u3002<\/p>\n

\uff08\u4e09\uff09\u5c0f\u9c9c\u8089\u4e0e\u989c\u503c[50]
\n\u201c\u5c0f\u9c9c\u8089\u201d\u662f\u8fc7\u53bb\u4e24\u4e09\u5e74\u624d\u6d41\u884c\u8d77\u6765\u7684\u4e00\u4e2a\u65b0\u8bcd\u3002\u521a\u5f00\u59cb\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6307[51] \u7684\u662f\u5e74\u8f7b\u5e05\u6c14[52] \u800c\u53c8\u7f3a\u4e4f\u793e\u4f1a\u7ecf\u9a8c\u7684\u7537\u6b4c\u661f[53] \u6216\u7537\u6f14\u5458[54] \uff0c\u5f80\u5f80\u662f\u4e2d\/\u8001\u5e74\u5973\u5b50\u559c\u6b22\u8ffd\u6367[55] \u7684\u5bf9\u8c61\uff0c\u5e76\u5e26\u7740\u5f3a\u70c8\u7684\u6027\u6697\u793a[56] \uff0c\u56e0\u6b64\uff0c\u6709\u7740\u4e00\u5b9a\u7684\u8d2c\u4e49\u3002\u548c\u201c\u5c0f\u9c9c\u8089\u201d\u7c7b\u4f3c[57] \u7684\u53e6\u4e00\u4e2a\u8bcd\u662f\u201c\u5c0f\u767d\u8138\u201d[58] \uff0c\u6307\u7684\u90fd\u662f\u80fd\u53d6\u60a6[59] \u5973\u4eba\u7684\u7537\u4eba\u3002\u201c\u5c0f\u9c9c\u8089\u201d\u7684\u51fa\u73b0\uff0c\u4ece\u5973\u6743[60] \u610f\u8bc6\u7684\u53d1\u5c55\u89d2\u5ea6\u6765\u770b\uff0c\u8bf4\u660e\u5973\u4eba\u4e5f\u53ef\u4ee5\u628a\u7537\u4eba\u5f53\u6210\u4e00\u79cd\u73a9\u7269[61] \uff0c\u751a\u81f3\u662f\u4e00\u79cd\u6d88\u8d39\u7684\u5bf9\u8c61\u3002<\/p>\n

\u4e0e\u5c0f\u9c9c\u8089\u540c\u65f6\u6d41\u884c\u8d77\u6765\u7684\u53e6\u4e00\u4e2a\u8bcd\u662f\u201c\u989c\u503c\u201d\uff0c\u201c\u989c\u201d\u662f\u5bb9\u8c8c[62] \uff0c\u201c\u503c\u201d\u662f\u6570\u503c[63] \uff0c\u8bf4\u767d\u4e86\uff0c\u201c\u989c\u503c\u201d\u5c31\u662f\u957f\u76f8[64] \u7684\u597d\u574f\uff0c\u957f\u5f97\u6f02\u4eae\u53eb\u989c\u503c\u9ad8\uff0c\u4e0d\u6f02\u4eae\u5c31\u662f\u989c\u503c\u4f4e\u3002\u4ee5\u524d\u5bf9\u4e00\u4e2a\u4eba\u5bb9\u8c8c\u7684\u5224\u65ad[65] \uff0c\u5f80\u5f80\u662f\u4e3b\u89c2[66] \u7684\uff0c\u800c\u989c\u503c\u8fd9\u4e2a\u8bcd\uff0c\u5374\u8ba9\u4e3b\u89c2\u7684\u5ba1\u7f8e[67] \uff0c\u53d8\u6210\u4e86\u53ef\u4ee5\u91cf\u5316[68] \u7684\u5ba2\u89c2[69] \u7684\u6570\u503c\u3002\u4e00\u4e2a\u4eba\u957f\u76f8\u7684\u7f8e\u4e11[70] \uff0c\u4f3c\u4e4e\u4e5f\u53ef\u4ee5\u7cbe\u786e[71] \u6d4b\u91cf[72] \uff0c\u4e92\u76f8\u6bd4\u8f83\uff0c\u751a\u81f3\u4e5f\u53ef\u4ee5\u8fdb\u884c\u5e02\u573a\u4ea4\u6613\uff0c\u4e0e\u5546\u54c1\u6ca1\u6709\u4ec0\u4e48\u4e0d\u540c\u3002<\/p>\n

\u6709\u4eba\u8bf4\uff0c\u989c\u503c\u8fd9\u4e2a\u8bcd\u7684\u51fa\u73b0\uff0c\u8bf4\u660e\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u6709\u8d8a\u6765\u8d8a\u91cd\u89c6\u4e00\u4e2a\u4eba\u5916\u8868[73] \u7684\u8d8b\u52bf[74] \u3002\u5c0f\u9c9c\u8089\u65e0\u975e\u5c31\u662f\u53c8\u5e74\u8f7b\u53c8\u6f02\u4eae\u7684\u7537\u4eba\uff0c\u81f3\u4e8e\u8fd9\u6837\u7684\u4eba\u5230\u5e95\u6709\u6ca1\u6709\u5b66\u8bc6\uff0c\u6709\u6ca1\u6709\u80fd\u529b\uff0c\u597d\u50cf\u5e76\u4e0d\u5f88\u91cd\u8981\uff0c\u53ea\u8981\u4ed6\u5e74\u8f7b\u5e05\u6c14\uff0c\u5c31\u6709\u6210\u5343\u4e0a\u4e07\u7684\u7c89\u4e1d[75] \u3002\u6b63\u662f\u5728\u8fd9\u6837\u7684\u538b\u529b\u5e95\u4e0b\uff0c\u5f88\u591a\u4eba\u90fd\u53bb\u505a\u7f8e\u5bb9[76] \u6216\u6574\u5f62[77] \u7684\u624b\u672f\u3002\u6574\u4e2a\u793e\u4f1a\u9664\u4e86\u8ffd\u9010[78] \u58f0\u8272\u540d\u5229[79] \uff0c\u8fd8\u5f25\u6f2b[80] \u7740\u4e00\u80a1[81] \u865a\u6d6e[82] \u7684\u6c14\u606f[83] \u3002\u5176\u5b9e\uff0c\u6211\u5012\u5e76\u4e0d\u62c5\u5fc3\u8fd9\u6837\u7684\u6f6e\u6d41[84] \uff0c\u56e0\u4e3a\u8fd9\u79cd\u8ffd\u9010\u58f0\u8272\u540d\u5229\u7684\u98ce\u6c14[85] \u662f\u6bcf\u4e2a\u65f6\u4ee3\uff0c\u6bcf\u4e2a\u793e\u4f1a\u90fd\u6709\u7684\uff0c\u53ea\u662f\u5728\u4e0d\u540c\u7684\u65f6\u4ee3\uff0c\u6709\u4e0d\u540c\u7684\u65b9\u5f0f\u7f62\u4e86\u3002\u5728\u7f51\u7edc\u65f6\u4ee3\uff0c\u4efb\u4f55\u65f6\u9ae6\u7684\u6f6e\u6d41\uff0c\u8d77\u6765\u5f97\u5feb\uff0c\u6d88\u5931\u5f97\u66f4\u5feb\uff0c\u662f\u7528\u4e0d\u7740[86] \u7279\u522b\u62c5\u5fc3\u7684\u3002<\/p>\n

\u5269\u5973\u3001\u4e8c\u5976\u3001\u5c0f\u9c9c\u8089\u3001\u989c\u503c\u8fd9\u4e9b\u65b0\u8bcd\u7684\u51fa\u73b0\u5145\u5206[87] \u53cd\u6620\u4e86\u4e2d\u56fd\u793e\u4f1a\u591a\u6837\u5e76\u5b58[88] \uff0c\u5e76\u5728\u8bb8\u591a\u4ef7\u503c\u548c\u89c2\u5ff5\u4e0a\u6b63\u5728\u5feb\u901f\u5730\u6539\u53d8\u3002<\/p>\n
\u5269\u5973<\/td>sh\u00e8ngn\u01da<\/td>n.<\/td>leftover woman (mainland internet slang for a woman who is successful career-wise, but remains unsuccessful romantically)<\/td><\/td><\/tr>
\u4e8c\u5976<\/td>\u00e8rn\u01cei<\/td>n.<\/td>mainland internet slang for mistress<\/td><\/td><\/tr>
\u5c0f\u9c9c\u8089<\/td>xi\u01ceo xi\u0101nr\u00f2u<\/td>n.<\/td>(lit.) little fresh meat (mainland internet slang for young, good-looking males; boy toys)<\/td><\/td><\/tr>
\u5269\u5973<\/td>sh\u00e8ngn\u01da<\/td>n.<\/td>leftover woman (mainland internet slang for a woman who is successful career-wise, but remains unsuccessful romantically)<\/td><\/td><\/tr>
\u4e8c\u5976<\/td>\u00e8rn\u01cei<\/td>n.<\/td>mainland internet slang for mistress<\/td><\/td><\/tr>
\u5c0f\u9c9c\u8089<\/td>xi\u01ceo xi\u0101nr\u00f2u<\/td>n.<\/td>(lit.) little fresh meat (mainland internet slang for young, good-looking males; boy toys)<\/td><\/td><\/tr>
\u89e3\u653e<\/td>ji\u011bf\u00e0ng<\/td>v.<\/td>to liberate<\/td><\/td><\/tr>
\u5987\u5973<\/td>f\u00f9n\u01da<\/td>n.<\/td>women in general<\/td><\/td><\/tr>
\u7f20\u811a<\/td>ch\u00e1nji\u01ceo<\/td>v.<\/td>(of girls) to bind one\u2019s feet; boot-binding<\/td><\/td><\/tr>
\u5b66\u5802<\/td>xu\u00e9t\u00e1ng<\/td>n.<\/td>(an old term for) school; college<\/td><\/td><\/tr>
\u9886\u5bfc\u4eba<\/td>l\u01d0ngd\u01ceo r\u00e9n<\/td>n.<\/td>leader<\/td><\/td><\/tr>
\u8de8\u56fd<\/td>ku\u00e0gu\u00f3<\/td>adj.<\/td>transnational (company)<\/td><\/td><\/tr>
\u603b\u7ecf\u7406<\/td>z\u01d2ng j\u012bngl\u01d0<\/td>n.<\/td>general manager; CEO<\/td><\/td><\/tr>
\u6821\u515a\u59d4\u4e66\u8bb0<\/td>xi\u00e0o d\u01cengw\u011bi sh\u016bj\u00ec<\/td><\/td>Secretary of the Party Committee of a school<\/td><\/td><\/tr>
\u5355\u4f4d<\/td>d\u0101nw\u00e8i<\/td>n.<\/td>work unit (place of employment, esp. in the PRC prior to 1978).<\/td><\/td><\/tr>
\u4e89\u53d6<\/td>zh\u0113ngq\u01d4<\/td>v.<\/td>to fight for; strive for<\/td><\/td><\/tr>
\u5730\u65b9<\/td>d\u00ecfang<\/td>n.<\/td>part; aspect; place<\/td><\/td><\/tr>
\u5f7b\u5e95<\/td>ch\u00e8d\u01d0<\/td>adv.<\/td>down to the bottom; thoroughly<\/td><\/td><\/tr>
\u4f53\u73b0<\/td>t\u01d0xi\u00e0n<\/td>v.<\/td>to embody<\/td><\/td><\/tr>
\u672a\u5a5a<\/td>w\u00e8ih\u016bn<\/td>adj.<\/td>unmarried<\/td><\/td><\/tr>
\u6781\u5927<\/td>j\u00edd\u00e0<\/td>adv.<\/td>extremely big<\/td><\/td><\/tr>
\u4fae\u8fb1<\/td>w\u01d4r\u01d4<\/td>v.<\/td>to insult<\/td><\/td><\/tr>
\u7136\u800c<\/td>r\u00e1n\u00e9r<\/td>conj.<\/td>however<\/td><\/td><\/tr>
\u5e7f\u6cdb<\/td>gu\u01cengf\u00e0n<\/td>adj.\/adv.<\/td>widespread<\/td><\/td><\/tr>
\u9002\u5a5a\u5e74\u9f84<\/td>sh\u00ech\u016bn ni\u00e1nl\u00edng<\/td>N.P.<\/td>proper age for marriage<\/td><\/td><\/tr>
\u4ecd<\/td>r\u00e9ng<\/td>adv.<\/td>still<\/td><\/td><\/tr>
\u5355\u8eab<\/td>d\u0101nsh\u0113n<\/td>adj.<\/td>single<\/td><\/td><\/tr>
\u9119\u89c6<\/td>b\u01d0sh\u00ec<\/td>v.<\/td>to despise; to look down upon<\/td><\/td><\/tr>
\u4e22\u8138<\/td>di\u016bli\u01cen<\/td>v.o.<\/td>to lose face<\/td><\/td><\/tr>
\u4e0d\u4f53\u9762<\/td>b\u00f9t\u01d0mi\u00e0n<\/td>adj.<\/td>shameful<\/td><\/td><\/tr>
\u5ac1<\/td>ji\u00e0<\/td>v.<\/td>(of a woman) to marry (a man)<\/td><\/td><\/tr>
\u76f8\u4eb2<\/td>xi\u0101ngq\u012bn<\/td>v.<\/td>to size up a prospective mate in an arranged meeting<\/td><\/td><\/tr>
\u5c34\u5c2c<\/td>g\u0101n\u2019g\u00e0<\/td>adj.<\/td>embarrassing; awkward<\/td><\/td><\/tr>
\u7fa4\u4f53<\/td>q\u00fant\u01d0<\/td>n.<\/td>social group<\/td><\/td><\/tr>
\u7ecf\u6d4e<\/td>j\u012bngj\u00ec<\/td>n.<\/td>financial status\/position (\u5728~\u4e0a\uff0c~\u72ec\u7acb); economy<\/td><\/td><\/tr>
\u4f9d\u9760<\/td>y\u012bk\u00e0o<\/td>v.<\/td>to depend on<\/td><\/td><\/tr>
\u59a5\u534f<\/td>tu\u01d2xi\u00e9<\/td>v.<\/td>to compromise<\/td><\/td><\/tr>
\u5b66\u8bc6<\/td>xu\u00e9sh\u00ed<\/td>n.<\/td>learning<\/td><\/td><\/tr>
\u81ea\u613f<\/td>z\u00ecyu\u00e0n<\/td>adv.<\/td>voluntarily<\/td><\/td><\/tr>
\u5df2\u5a5a<\/td>y\u01d0h\u016bn<\/td>adj.<\/td>married<\/td><\/td><\/tr>
\u60c5\u4eba<\/td>q\u00edngr\u00e9n<\/td>n.<\/td>lover; mistress<\/td><\/td><\/tr>
\u4e00\u592b\u4e00\u59bb\u5236<\/td>y\u00ec f\u016b y\u00ec q\u012b<\/td>n.<\/td>monogamy<\/td><\/td><\/tr>
\u534a\u516c\u5f00<\/td>b\u00e0n g\u014dngk\u0101i<\/td>adj.<\/td>semi-public; more or less open<\/td><\/td><\/tr>
\u4e8b\u5b9e<\/td>sh\u00ecsh\u00ed<\/td>n.<\/td>fact<\/td><\/td><\/tr>
\u4f3c\u4e4e<\/td>s\u00ech\u016b<\/td>adv.<\/td>as if; seemingly<\/td><\/td><\/tr>
\u552f\u4e00<\/td>w\u00e9iy\u012b<\/td>adj.<\/td>the only; sole<\/td><\/td><\/tr>
\u5f52\u5bbf<\/td>gu\u012bs\u00f9<\/td>n.<\/td>a lasting or permanent place\/stage in life; (of girls) to be happily married<\/td><\/td><\/tr>
\u4e8b\u4e1a<\/td>sh\u00ecy\u00e8<\/td>n.<\/td>career<\/td><\/td><\/tr>
\u53f0\u9636<\/td>t\u00e1iji\u0113<\/td>n.<\/td>steps; (of career) level, stage<\/td><\/td><\/tr>
\u989c\u503c<\/td>y\u00e1nzh\u00ed<\/td>n.<\/td>(mainland Internet slang) attractiveness index<\/td>(rating of how good-looking sb. is)<\/td><\/tr>
\u6307<\/td>zh\u01d0<\/td>v.<\/td>refer to<\/td><\/td><\/tr>
\u5e05\u6c14<\/td>shu\u00e0iq\u00ec<\/td>adj.<\/td>(of young men) handsome; good-looking<\/td><\/td><\/tr>
\u6b4c\u661f<\/td>g\u0113x\u012bng<\/td>n.<\/td>singer<\/td><\/td><\/tr>
\u6f14\u5458<\/td>y\u01cenyu\u00e1n<\/td>n.<\/td>actor<\/td><\/td><\/tr>
\u8ffd\u6367<\/td>zhu\u012bp\u011bng<\/td>v.<\/td>to chase after (a celebrity)<\/td><\/td><\/tr>
\u6027\u6697\u793a<\/td>x\u00ecng \u00e0nsh\u00ec<\/td>n.<\/td>sexual overture<\/td><\/td><\/tr>
\u7c7b\u4f3c<\/td>l\u00e8is\u00ec<\/td>adj.<\/td>similar<\/td><\/td><\/tr>
\u5c0f\u767d\u8138<\/td>xi\u01ceo b\u00e1ili\u01cen<\/td>n.<\/td>young fair face\u2014handsome, effeminate young man<\/td><\/td><\/tr>
\u53d6\u60a6<\/td>q\u01d4yu\u00e8<\/td>v.<\/td>to please (sb.)<\/td><\/td><\/tr>
\u5973\u6743<\/td>n\u01daqu\u00e1n<\/td>adj.<\/td>feminism<\/td><\/td><\/tr>
\u73a9\u7269<\/td>w\u00e1nw\u00f9<\/td>n.<\/td>plaything; doll<\/td><\/td><\/tr>
\u5bb9\u8c8c<\/td>r\u00f3ngm\u00e0o<\/td>n.<\/td>facial appearance and expression<\/td><\/td><\/tr>
\u6570\u503c<\/td>sh\u00f9zh\u00ed<\/td>n.<\/td>number<\/td><\/td><\/tr>
\u957f\u76f8<\/td>zh\u01cengxi\u00e0ng<\/td>n.<\/td>looks<\/td><\/td><\/tr>
\u5224\u65ad<\/td>p\u00e0ndu\u00e0n<\/td>v.<\/td>to judge<\/td><\/td><\/tr>
\u4e3b\u89c2<\/td>zh\u01d4gu\u0101n<\/td>adj.<\/td>subjective<\/td><\/td><\/tr>
\u5ba1\u7f8e<\/td>sh\u011bnm\u011bi<\/td>n.<\/td>aesthetics<\/td><\/td><\/tr>
\u91cf\u5316<\/td>li\u00e0nghu\u00e0<\/td>v.<\/td>to quantify<\/td><\/td><\/tr>
\u5ba2\u89c2<\/td>k\u00e8gu\u0101n<\/td>adj.<\/td>objective<\/td><\/td><\/tr>
\u7f8e\u4e11<\/td>m\u011bich\u01d2u<\/td>n.<\/td>beauty and ugliness<\/td><\/td><\/tr>
\u7cbe\u786e<\/td>j\u012bngqu\u00e8<\/td>adj.<\/td>precise<\/td><\/td><\/tr>
\u6d4b\u91cf<\/td>c\u00e8li\u00e1ng<\/td>v.<\/td>to measure<\/td><\/td><\/tr>
\u5916\u8868<\/td>w\u00e0ibi\u01ceo<\/td>n.<\/td>external appearance<\/td><\/td><\/tr>
\u8d8b\u52bf<\/td>q\u016bsh\u00ec<\/td>n.<\/td>trend; tendency<\/td><\/td><\/tr>
\u7c89\u4e1d<\/td>f\u011bns\u012b<\/td>n.<\/td>fans<\/td><\/td><\/tr>
\u7f8e\u5bb9<\/td>m\u011bir\u00f3ng<\/td>n.\/v.<\/td>beauty treatment; to improve one\u2019s looks<\/td><\/td><\/tr>
\u6574\u5f62\u624b\u672f<\/td>zh\u011bngx\u00edng sh\u01d2ush\u00f9<\/td>n.<\/td>plastic surgery<\/td><\/td><\/tr>
\u8ffd\u9010<\/td>zhu\u012bzh\u00fa<\/td>v.<\/td>to blindly pursue<\/td><\/td><\/tr>
\u58f0\u8272\u540d\u5229<\/td>sh\u0113ngs\u00e8 m\u00edngl\u00ec<\/td>n.<\/td>sensual pleasures, fame and wealth<\/td><\/td><\/tr>
\u5f25\u6f2b<\/td>m\u00edm\u00e0n<\/td>v.<\/td>(of feeling, smell) to pervade<\/td><\/td><\/tr>
\u80a1<\/td>g\u01d4<\/td>m.w.<\/td>measure word for strength, smell<\/td><\/td><\/tr>
\u865a\u6d6e<\/td>x\u016bf\u00fa<\/td>adj.<\/td>superficial; ostentatious<\/td><\/td><\/tr>
\u6c14\u606f<\/td>q\u00ecx\u012b<\/td>n.<\/td>smell; breath; flavor<\/td><\/td><\/tr>
\u6f6e\u6d41<\/td>ch\u00e1oli\u00fa<\/td>n.<\/td>trend; tide<\/td><\/td><\/tr>
\u98ce\u6c14<\/td>f\u0113ngq\u00ec<\/td>n.<\/td>ethos; the general mood (of a society, etc.)<\/td><\/td><\/tr>
\u7528\u4e0d\u7740<\/td>y\u00f2ng bu zh\u00e1o<\/td>v.c.<\/td>there is no need for\u2026<\/td><\/td><\/tr>
\u5145\u5206<\/td>ch\u014dngf\u00e8n<\/td>adv.<\/td>fully<\/td><\/td><\/tr>
\u591a\u6837\u5e76\u5b58<\/td>du\u014dy\u00e0ng b\u00ecngc\u00fan<\/td>idm.<\/td>many styles and kinds coexist; to have great diversity<\/td><\/td><\/tr><\/table>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u5728\u8fc7\u53bb100\u591a\u5e74\uff0c\u4e2d\u56fd\u73b0\u4ee3\u5316\u7684\u8fc7\u7a0b\u4e2d\uff0c\u5987\u5973\u89e3\u653e[7] \u7684\u6210\u7ee9\u662f\u6709\u76ee\u5171\u7779\u7684\u3002100\u5e74\u524d\uff0c\u8fd8\u6709\u4e0d\u5c11\u4e2d\u56fd\u5987\u5973[8] \u662f\u7f20\u811a[9] \u7684\uff0c\u5973\u5b50\u5b66\u5802[10] \u7684\u6210\u7acb\uff0c\u81ea\u7531\u604b\u7231\u7684\u5174\u8d77\u548c\u5973\u5b50\u8d70\u51fa\u5bb6\u5ead\u53bb\u5de5\u4f5c\u90fd\u662f20\u4e16\u7eaa\u624d\u6709\u7684\u65b0\u73b0\u8c61\u3002\u4f46\u770b\u770b\u73b0\u5728\u4e2d\u56fd\u7684\u5987\u5973\uff0c\u5404\u884c\u5404\u4e1a\u90fd\u6709\u5973\u4eba\u53c2\u52a0\u5de5\u4f5c\uff0c\u51e0\u4e4e\u5df2\u7ecf\u6ca1\u6709\u53ea\u6709\u7537\u4eba\u80fd\u505a\u7684\u5de5\u4f5c\u4e86\u3002\u4ece\u56fd\u5bb6\u9886\u5bfc\u4eba[11] \u5230\u516c\u4ea4\u8f66\u7684\u53f8\u673a\uff0c\u4ece\u8de8\u56fd[12] \u5927\u516c\u53f8\u7684\u603b\u7ecf\u7406[13] \u5230\u670d\u52a1\u5458\u90fd\u6709\u7537\u6709\u5973\u3002\u6211\u8bfb\u7684\u5927\u5b66\uff0c\u6821\u515a\u59d4\u4e66\u8bb0[14] \u5c31\u662f\u5973\u7684\uff0c\u515a\u59d4\u4e66\u8bb0\u662f\u6bcf\u4e2a\u4e2d\u56fd\u5355\u4f4d[15] \u91cc\uff0c\u5730\u4f4d\u6700\u9ad8\uff0c\u6743\u529b\u6700\u5927\u7684\u4e00\u4e2a\u4eba\u3002\u8fd9100\u5e74\u6765\uff0c\u5987\u5973\u6240\u4e89\u53d6[16] \u5230\u7684\u6743\u5229\u548c\u5e73\u7b49\uff0c\u662f\u4e2d\u56fd\u5973\u4eba\u6700\u503c\u5f97\u9a84\u50b2\u7684\u5730\u65b9[17] \u3002 \uff08\u4e00\uff09\u5269\u5973 \u867d\u7136\u5987\u5973\u89e3\u653e\u6709\u8fd9\u4e48\u597d\u7684\u6210\u7ee9\uff0c\u4f46\u8ba9\u6211\u4e0d\u80fd\u7406\u89e3\u7684\u662f\uff1a\u4e00\u4e2a\u5728\u5b66\u4e60\u548c\u5de5\u4f5c\u4e0a\u5df2\u7ecf\u5f7b\u5e95[18] \u89e3\u653e\u7684\u4e2d\u56fd\u5973\u4eba\uff0c\u5728\u9762\u5bf9\u5a5a\u59fb\u7684\u65f6\u5019\u5374\u8868\u73b0\u5f97\u5f88\u4e0d\u81ea\u4fe1\uff0c\u4e00\u4e2a\u8fc7\u4e8630\u5c81\u8fd8\u6ca1\u6709\u7ed3\u5a5a\u7684\u5973\u4eba\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u6240\u53d7\u5230\u7684\u5bb6\u5ead\u548c\u793e\u4f1a\u538b\u529b\u8fdc\u6bd4\u5728\u7f8e\u56fd\u8981\u5927\u5f97\u591a\u3002\u6700\u80fd\u4f53\u73b0[19] \u8fd9\u79cd\u538b\u529b\u7684\u662f\u201c\u5269\u5973\u201d\u8fd9\u4e2a\u8bcd\uff0c\u201c\u5269\u201d\u662f\u201c\u5269\u4e0b\u201d\uff0c\u201c\u5269\u5973\u201d\u4e5f\u5c31\u662f\u201c\u5269\u4e0b\u6765\u6ca1\u4eba\u8981\u7684\u5973\u4eba\u201d\u3002\u8fd9\u5bf9\u5e74\u8fc730\u800c\u672a\u5a5a[20] \u7684\u5973\u4eba\u662f\u6781\u5927[21] \u7684\u4fae\u8fb1[22] \uff0c\u7136\u800c[23] \u8fd9\u4e2a\u8bcd\u5374\u5728\u4e2d\u56fd\u5e7f\u6cdb[24] \u6d41\u884c\uff0c\u5e76\u4e3a\u5973\u4eba\u6240\u63a5\u53d7\u3002\u6211\u60f3\uff0c\u8fd9\u6837\u7684\u4e00\u4e2a\u4e0d\u5c0a\u91cd\u5973\u6027\u5e76\u5e26\u7740\u5f3a\u70c8\u8d2c\u4e49\u7684\u8bcd\uff0c\u5728\u7f8e\u56fd\u662f\u4e0d\u53ef\u80fd\u88ab\u4eba\u4eec\u63a5\u53d7\u7684\uff0c\u5728\u4e2d\u56fd\u5374\u7ecf\u5e38\u51fa\u73b0\u5728\u62a5\u7eb8\u548c\u7535\u89c6\u4e0a\u3002 \u5728\u5bb6\u5ead\u548c\u793e\u4f1a\u6781\u5927\u7684\u538b\u529b\u4e0b\uff0c\u4e2d\u56fd\u5973\u4eba\u51e0\u4e4e\u6ca1\u6709\u4e0d\u7ed3\u5a5a\u7684\u81ea\u7531\uff0c\u7edd\u5927\u591a\u6570\u8fc7\u4e86\u9002\u5a5a[25] \u5e74\u9f84\u800c\u4ecd[26] \u662f\u5355\u8eab[27] \u7684\u5973\u4eba\uff0c\u90fd\u4e0d\u662f\u81ea\u5df1\u7684\u9009\u62e9\uff0c\u800c\u662f\u4e0d\u5f97\u5df2\u7684\u7ed3\u679c\u3002\u793e\u4f1a\u5bf9\u5269\u5973\u7684\u6001\u5ea6\u662f\u540c\u60c5\u800c\u53c8\u5e26\u7740\u4e9b\u9119\u89c6[28] \u7684\uff0c\u5728\u7236\u6bcd\u770b\u6765\uff0c\u5bb6\u91cc\u6709\u4e2a[29] \u5269\u5973\uff0c\u7b80\u76f4\u662f\u4e00\u4ef6\u4e22\u8138\u548c\u4e0d\u4f53\u9762[30] \u7684\u4e8b\uff0c\u4f1a\u60f3\u65b9\u8bbe\u6cd5\u628a\u5269\u5973\u5ac1[31] \u51fa\u53bb\uff0c\u6700\u5e38\u89c1\u7684\u5c31\u662f\u5b89\u6392\u201c\u76f8\u4eb2\u201d[32] \uff0c\u4e5f\u5c31\u662f\u4e3a\u4e86\u7ed3\u5a5a\u800c\u4ecb\u7ecd\u7537\/\u5973\u670b\u53cb\u3002\u8fd9\u5728\u4e00\u4e2a\u7f8e\u56fd\u4eba\u770b\u6765\uff0c\u662f\u4e00\u4ef6\u975e\u5e38\u5c34\u5c2c[33] \u7684\u4e8b\u3002 \u7136\u800c\uff0c\u4ece\u53e6\u4e00\u4e2a\u89d2\u5ea6\u6765\u770b\uff0c\u5269\u5973\u5f80\u5f80\u662f\u9ad8\u5b66\u5386\u3001\u9ad8\u6536\u5165\u7684\u7fa4\u4f53[34] \u3002\u6b63\u56e0\u4e3a\u5979\u4eec\u5b66\u5386\u9ad8\uff0c\u6536\u5165\u9ad8\uff0c\u5979\u4eec\u5728\u7ecf\u6d4e[35] \u4e0a\u4e0d\u9700\u8981\u4f9d\u9760[36] \u7537\u4eba\uff0c\u6240\u4ee5\u5728\u5a5a\u59fb\u4e0a\uff0c\u5c31\u4e0d\u613f\u610f\u8f7b\u6613\u59a5\u534f[37] \u3002\u9664\u975e\u80fd\u627e\u5230\u5e74\u9f84\u3001\u5b66\u8bc6[38] \u3001\u6536\u5165\u90fd\u7406\u60f3\u7684\u7537\u4eba\uff0c\u8981\u4e0d\u7136\uff0c\u5979\u4eec\u5b81\u53ef\u5355\u8eab\u3002 \uff08\u4e8c\uff09\u4e8c\u5976 \u201c\u4e8c\u5976\u201d\u6307\u7684\u662f\u81ea\u613f[39] \u5f53\u5df2\u5a5a[40] \u7537\u4eba\u7684\u60c5\u4eba[41] \u7684\u5973\u4eba\u3002\u5f53\u7136\uff0c\u8fd9\u4e2a\u73b0\u8c61\u6bcf\u4e2a\u56fd\u5bb6\u90fd\u6709\uff0c\u4f46\u5728\u4e2d\u56fd\u5374\u7279\u522b\u666e\u904d\uff0c\u5c24\u5176\u662f\u6709\u94b1\u6709\u5730\u4f4d\u7684\u7537\u4eba\uff0c\u6709\u4e2a\u4e8c\u5976\u662f\u5f88\u5e73\u5e38\u7684\u4e8b\u3002\u4e2d\u56fd\u867d\u7136\u5b9e\u884c\u4e00\u592b\u4e00\u59bb\u5236[42] \uff0c\u4f46\u5b9e\u9645\u4e0a\uff0c\u8bb8\u591a\u5df2\u5a5a\u7537\u4eba\u90fd\u5728\u59bb\u5b50\u4e4b\u5916\uff0c\u8fd8\u6709\u4e8c\u5976\uff0c\u8fd9\u4e5f\u662f\u534a\u516c\u5f00[43] \u7684\u4e8b\u5b9e[44] \u3002\u4e8c\u5976\u7684\u6cdb\u6ee5\u4f3c\u4e4e[45] \u53c8\u8bf4\u660e\u4e2d\u56fd\u8fd8\u6709\u8bb8\u591a\u5973\u4eba\u9700\u8981\u4f9d\u9760\u7537\u4eba\u6765\u751f\u6d3b\u3002 \u4ece\u5269\u5973\u548c\u4e8c\u5976\u7684\u73b0\u8c61\u6765\u770b\uff0c\u4e2d\u56fd\u5987\u5973\u89e3\u653e\u4e5f\u8fd8\u6709\u53ef\u4ee5\u52aa\u529b\u7684\u7a7a\u95f4\u3002\u5a5a\u59fb\u4e0d\u5e94\u8be5\u662f\u6bcf\u4e2a\u5973\u4eba\u552f\u4e00[46] \u7684\u5f52\u5bbf[47] \uff0c\u5de5\u4f5c\u548c\u4e8b\u4e1a[48] \u81f3\u5c11\u548c\u7ed3\u5a5a\u751f\u5b50\u6709\u76f8\u540c\u7684\u610f\u4e49\u548c\u4ef7\u503c\u3002\u7b49\u5230\u4e2d\u56fd\u5973\u4eba\u6709\u4e86\u4e0d\u7ed3\u5a5a\u548c\u4e0d\u751f\u5b69\u5b50\u7684\u81ea\u7531\uff0c\u4e2d\u56fd\u7684\u5987\u5973\u89e3\u653e\u624d\u7b97\u662f\u4e0a\u4e86\u65b0\u7684\u53f0\u9636[49] \u3002 \uff08\u4e09\uff09\u5c0f\u9c9c\u8089\u4e0e\u989c\u503c[50] \u201c\u5c0f\u9c9c\u8089\u201d\u662f\u8fc7\u53bb\u4e24\u4e09\u5e74\u624d\u6d41\u884c\u8d77\u6765\u7684\u4e00\u4e2a\u65b0\u8bcd\u3002\u521a\u5f00\u59cb\u7684\u65f6\u5019\uff0c\u6307[51] \u7684\u662f\u5e74\u8f7b\u5e05\u6c14[52] \u800c\u53c8\u7f3a\u4e4f\u793e\u4f1a\u7ecf\u9a8c\u7684\u7537\u6b4c\u661f[53]…<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":28,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[],"class_list":["post-82","page","type-page","status-publish","hentry","category-argumentative-"],"layer_data":{"structure":"

Structure<\/h3>","grammar":"

Grammar<\/h3>","cohesion":"

Cohesion<\/h3>","mode":"

Mode<\/h3>"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/thinkingonpaper\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/thinkingonpaper\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/thinkingonpaper\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/thinkingonpaper\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/thinkingonpaper\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=82"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/thinkingonpaper\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":168,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/thinkingonpaper\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/82\/revisions\/168"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/thinkingonpaper\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=82"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/thinkingonpaper\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=82"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/thinkingonpaper\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=82"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}