{"id":2977,"date":"2021-08-17T08:53:21","date_gmt":"2021-08-17T12:53:21","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/?post_type=reading&#038;p=2977"},"modified":"2021-09-13T12:57:15","modified_gmt":"2021-09-13T16:57:15","slug":"hiyab","status":"publish","type":"reading","link":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/reading\/hiyab\/","title":{"rendered":"Hiyab"},"content":{"rendered":"<div style=\"width: 480px;\" class=\"wp-video\"><video class=\"wp-video-shortcode\" id=\"video-2977-1\" width=\"480\" height=\"360\" preload=\"metadata\" controls=\"controls\"><source type=\"video\/mp4\" src=\"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Hiyab.mp4?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Hiyab.mp4\">https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Hiyab.mp4<\/a><\/video><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"70\" data-end=\"91\">[M\u00fasica]<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"91\" data-end=\"103\">[Profesor dando clase]<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"103\" data-end=\"113\"><strong>[Directora del instituto]:<\/strong> No me seas as\u00ed mujer&#8230; \u00bfNo ves <a href='#' class='glossary'>c\u00f3mo van las otras<\/a><span class='popup' >how the others dress<\/span>?<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"113\" data-end=\"119\">[Profesor dando clase]<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"119\" data-end=\"124\"><strong>[F\u00e1tima]:<\/strong> Pero soy <a href='#' class='glossary'>musulmana<\/a><span class='popup' >muslim<\/span>. <\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"119\" data-end=\"124\"><strong>[Directora]: <\/strong>Y yo cat\u00f3lica. <a href='#' class='glossary'>Eso qu\u00e9 tiene que ver<\/a><span class='popup' >what does that have to do with anything?<\/span>.<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"124\" data-end=\"126\"><strong>[F\u00e1tima]:<\/strong> Que no me gusta.<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"126\" data-end=\"132\"><strong>[Directora]: <\/strong><span class=\"registro layer\" data-post=\"3020\" data-type=\"registro\">Mira, F\u00e1tima, lo que intento explicarte es que \u00e9sta es una escuela <a href='#' class='glossary'>laica<\/a><span class='popup' >secular, non-religious<\/span> y todos somos iguales.<\/span><\/span><span class=\"audio\" data-start=\"132\" data-end=\"137\">No queremos diferencias entre los alumnos, \u00bfentiendes? Sea de donde sea, nos da igual.<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"137\" data-end=\"145\">Aqu\u00ed no discriminamos a nadie. \u00bfT\u00fa te imaginas qu\u00e9 pasar\u00eda si a cada uno se le ocurriera venir vestido de su religi\u00f3n?<\/span> <span class=\"funciones layer\" data-post=\"3022\" data-type=\"funciones\"><span class=\"audio\" data-start=\"145\" data-end=\"151\">Pues qu\u00e9 la <a href='#' class='glossary'>libertad de culto<\/a><span class='popup' >freedom of worship<\/span>, de pensamiento y todo eso se nos ir\u00eda directamente a la basura.<\/span> <\/span><span class=\"audio\" data-start=\"151\" data-end=\"160\">Y eso no lo queremos ni t\u00fa ni yo. \u00bfA que no? Hazme caso, F\u00e1tima.<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"160\" data-end=\"163\">El <a href='#' class='glossary'>pa\u00f1uelo<\/a><span class='popup' >headscarf<\/span> est\u00e1 bien para la calle, para tu casa, pero para aqu\u00ed no.<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"124\" data-end=\"126\"><strong>[F\u00e1tima]:<\/strong><\/span> <span class=\"gram\u00e1tica layer\" data-post=\"3024\" data-type=\"gram\u00e1tica\">Pues yo en casa me lo quito<\/span><span class=\"audio\" data-start=\"163\" data-end=\"165\">.<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"165\" data-end=\"175\"><strong>[Directora]: <\/strong>Pues aqu\u00ed tambi\u00e9n tienes que hacerlo. Las <a href='#' class='glossary'>reglas<\/a><span class='popup' >rules<\/span> son las reglas, no las he inventado yo.<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"175\" data-end=\"193\">Mira, yo entiendo que al principio te cueste un poquito, pero va a ser lo mejor para ti y para todos, que te lo digo yo, mujer.<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"193\" data-end=\"197\">\u00bfQu\u00e9 pasa, que tus padres <a href='#' class='glossary'>te pegan<\/a><span class='popup' >do they hit you<\/span> si no lo llevas?<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"197\" data-end=\"200\"><strong>[F\u00e1tima]:<\/strong> Ellos tambi\u00e9n quieren que me lo quite.<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"200\" data-end=\"202\"><strong>[Directora]: <\/strong>\u00bfEntonces? \u00bfCu\u00e1l es el problema?<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"202\" data-end=\"206\"><strong>[F\u00e1tima]: <\/strong>Que no me imagino sin hiyab.<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"206\" data-end=\"212\"><strong>[Directora]: <\/strong>Pues yo s\u00ed. F\u00edjate. Estar\u00edas muy guapa si te lo quitas.<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"212\" data-end=\"213\"><strong>[F\u00e1tima]: <\/strong>Es que a m\u00ed me gusta llevarlo. <\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"212\" data-end=\"213\"><strong>[Directora]: <\/strong><\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"213\" data-end=\"236\">Y me parece muy bien, cari\u00f1o. Pero para cuando salgas del <a href='#' class='glossary'>instituto<\/a><span class='popup' >High School<\/span>. \u00bfT\u00fa has visto a alguien aqu\u00ed que lo lleve?<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"236\" data-end=\"250\">Pues por eso. Venga, F\u00e1tima, <a href='#' class='glossary'>conf\u00eda en m\u00ed<\/a><span class='popup' >trust me<\/span>. En cuanto te lo quites <a href='#' class='glossary'>un rato<\/a><span class='popup' >a little while<\/span>, ni te acuerdas. No querr\u00e1s ser la rara de la clase.<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"250\" data-end=\"311\">\u00bfNo? Venga, mujer.<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"311\" data-end=\"326\">\u00bfLo ves? Venga, anda, pasa.<\/span><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"326\" data-end=\"331\"><strong>[Profesor]:<\/strong> Existen cinco zonas volc\u00e1nicas en la Tierra que son las siguientes.<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"331\" data-end=\"344\">Hola, a ver chavales, esta es Fatima, es nueva y quiero que la trat\u00e9is como a uno m\u00e1s de la clase.<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"344\" data-end=\"346\">\u00bfEst\u00e1 claro?<\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"color: #ff6600;\">We need your help to improve ConTextos; please let us know what you think about this unit in the following short survey. \u00a1Muchas gracias por ayudarnos!\u00a0<strong><a style=\"color: #ff6600;\" href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/1jmR64FP-3-wyJzKuRjcUuktFzoqX13dDOwP6M5BpUVY\/edit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u2013 Link to survey.<\/a><\/strong><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cHiyab\u201d es un cortometraje sobre una adolescente musulmana que asiste a un instituto en Espa\u00f1a. En esta historia, la directora del instituto trata de convencer a la protagonista de que se quite el hiyab, el pa\u00f1uelo que llevan tradicionalmente las mujeres musulmanas. Los marcadores discursivos, la argumentaci\u00f3n y la persuasi\u00f3n son elementos caracter\u00edsticos de su conversaci\u00f3n.<\/p>\n","protected":false},"author":298,"featured_media":2959,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","class_list":["post-2977","reading","type-reading","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","contextos_cat-spa105","contextos_tag-argumentativo","contextos_tag-conversacion","contextos_tag-educacion","contextos_tag-espana","contextos_tag-identidad","contextos_tag-islam","contextos_tag-marcadores-discursivos","contextos_tag-oralidad","contextos_tag-persuacion","contextos_tag-reflexivos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/reading\/2977","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/reading"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/reading"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/298"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2977"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/reading\/2977\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3206,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/reading\/2977\/revisions\/3206"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2959"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2977"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}