{"id":2975,"date":"2021-08-17T08:53:00","date_gmt":"2021-08-17T12:53:00","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/?post_type=reading&#038;p=2975"},"modified":"2021-09-11T14:49:47","modified_gmt":"2021-09-11T18:49:47","slug":"habla-alberto","status":"publish","type":"reading","link":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/reading\/habla-alberto\/","title":{"rendered":"Habla Alberto"},"content":{"rendered":"<div style=\"width: 640px;\" class=\"wp-video\"><video class=\"wp-video-shortcode\" id=\"video-2975-1\" width=\"640\" height=\"480\" preload=\"metadata\" controls=\"controls\"><source type=\"video\/mp4\" src=\"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Habla_Alberto.mp4?_=1\" \/><a href=\"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Habla_Alberto.mp4\">https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-content\/uploads\/2021\/08\/Habla_Alberto.mp4<\/a><\/video><\/div>\n<div class=\"transcription\"><span class=\"audio\" data-start=\"2\" data-end=\"7\">Mi problema es el siguiente. Yo soy de Venezuela <a href='#' class='glossary'>y cada vez<\/a><span class='popup' >each time<\/span> que me preguntan aqu\u00ed en Estados Unidos que de d\u00f3nde soy y yo digo Venezuela<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"7\" data-end=\"11\">la gente oye Minnesota. Y yo no entiendo&#8230; Venezuela, Minnesota.<\/span> <span class=\"audio gram\u00e1tica layer\" data-post=\"3018\" data-type=\"gram\u00e1tica\" data-start=\"11\" data-end=\"17\"><a href='#' class='glossary'>A m\u00ed la verdad que no me suenan igual<\/a><span class='popup' >they don't sound the same to me<\/span>. Entonces para que te entiendan tienes que decirles [Ingl\u00e9s].<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"17\" data-end=\"21\">Entonces ya yo no soy de Caracas, Venezuela, ahora soy de [Ingl\u00e9s] y el otro es de&#8230;<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"21\" data-end=\"32\">[Ingl\u00e9s].<\/span> <span class=\"audio registro layer\" data-post=\"3014\" data-type=\"registro\" data-start=\"32\" data-end=\"36\">Uno tiene que aprender a decir palabras tan jodidas como Connecticut,<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"36\" data-end=\"44\">Wyoming, Iowa. <a href='#' class='glossary'>O sea<\/a><span class='popup' >I mean<\/span>, a m\u00ed me tom\u00f3 dos meses aprender a decir Connecticut. Connecticut, Connecticut. \u00a1Ay no, es mejor! En California<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"44\" data-end=\"48\">tienes que aprender a decir los nombres de las ciudades californianas que son todas en espa\u00f1ol.<\/span> <span class=\"audio funciones layer\" data-post=\"3016\" data-type=\"funciones\" data-start=\"48\" data-end=\"52\">Tienes que aprender a decirlo mal para que te las entiendan. Entonces ya no eres de Los Angeles, eres de&#8230;<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"52\" data-end=\"57\">[Ingl\u00e9s]<\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"57\" data-end=\"61\">\u00bfQu\u00e9 te parece? Eso es Los Feliz. Pero esta gente <a href='#' class='glossary'>no se puede tomar la molestia de<\/a><span class='popup' >they can't bother to<\/span><\/span> <span class=\"audio\" data-start=\"61\" data-end=\"66\">aprender a decir el nombre del pa\u00eds de uno, como hay que decirlo, carajo. Venezuela. \u00bfEs tan dif\u00edcil?<\/span><\/div>\n<div><\/div>\n<div><\/div>\n<div><span style=\"color: #ff6600;\">We need your help to improve ConTextos; please let us know what you think about this unit in the following short survey. \u00a1Muchas gracias por ayudarnos!\u00a0<strong><a style=\"color: #ff6600;\" href=\"https:\/\/docs.google.com\/forms\/d\/1-yg449ZLICskB4bl_6u9jY6zBGvMNzLyJ3PFjWUgedM\/edit\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u2013 Link to survey.<\/a><\/strong><\/span><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>En este mon\u00f3logo de la serie \u201cHabla\u201d de HBO, Alberto habla de la dificultad de ser entendido por su pronunciaci\u00f3n pero tambi\u00e9n hace una llamada de atenci\u00f3n a la manera en que deber\u00edan pronunciarse las palabras en espa\u00f1ol en Estados Unidos. La funci\u00f3n expresiva del lenguaje, los t\u00e9rminos coloquiales del discurso oral y las comparaciones son algunos de los aspectos que estudiar\u00e1s m\u00e1s a fondo.<\/p>\n","protected":false},"author":298,"featured_media":2955,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","class_list":["post-2975","reading","type-reading","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","contextos_cat-spa105","contextos_tag-comparacion","contextos_tag-emociones","contextos_tag-expositivo","contextos_tag-lengua","contextos_tag-marcadores-discursivos","contextos_tag-monologo","contextos_tag-oralidad","contextos_tag-registro-coloquial","contextos_tag-venezuela"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/reading\/2975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/reading"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/reading"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/298"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2975"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/reading\/2975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3199,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/reading\/2975\/revisions\/3199"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}