{"id":1437,"date":"2020-07-24T16:41:43","date_gmt":"2020-07-24T20:41:43","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/?post_type=reading&p=1437"},"modified":"2024-01-28T11:08:47","modified_gmt":"2024-01-28T16:08:47","slug":"1437","status":"publish","type":"reading","link":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/reading\/1437\/","title":{"rendered":"Proclama de Sim\u00f3n Bol\u00edvar"},"content":{"rendered":"

\u00a0\"\"P<\/u><\/strong>ROCLAMA DE <\/u><\/strong>S<\/u><\/strong>IM\u00d3N <\/u><\/strong>B<\/u><\/strong>OL\u00cdVAR <\/u><\/strong>– A <\/u><\/strong>SUS CONCIUDADANOS (1813)<\/u><\/strong><\/h4>\n

(Brigadier de la Uni\u00f3n, General en Jefe del Ejercito del Norte, Libertador de Venezuela)<\/h4>\n

Bol\u00edvar fue un general venezolano hoy recordado como El Libertador, que, influido por las ideas liberadoras de la Ilustraci\u00f3n y la Revoluci\u00f3n Francesa, lider\u00f3 el proceso de independencia politico-militar de varios pa\u00edses latinoamericanos. En este discurso, tambi\u00e9n conocido como la Proclama de guerra a muerte<\/i>, vamos a centrarnos en las estrategias que se usan para argumentar. Para empezar, lee el texto, entra en el icono \u2018Estructura\u2019 cuando termines, y haz click en la primera secci\u00f3n de texto subrayada.<\/em><\/span><\/strong><\/p>\n

\n

PARTE I<\/strong><\/p>\n

\u201cVenezolanos: Un ej\u00e9rcito de hermanos<\/span>, enviado por el soberano Congreso de la Nueva Granada, ha venido a libertaros, y ya lo ten\u00e9is en medio de vosotros, despu\u00e9s de haber expulsado a los opresores de las provincias de M\u00e9rida y Trujillo.<\/p>\n

Nosotros somos enviados a destruir a los espa\u00f1oles<\/span>, a proteger a los americanos, y a restablecer los gobiernos republicanos que formaban la Confederaci\u00f3n de Venezuela [\u2026] porque nuestra misi\u00f3n s\u00f3lo se dirige a romper las cadenas de la servidumbre<\/a>servitude<\/span>, que agobian<\/a>to overwhelm<\/span> todav\u00eda a algunos de nuestros pueblos, sin pretender dar leyes, ni ejercer actos de dominio, a que el derecho de la guerra podr\u00eda autorizarnos.<\/p>\n

Tocados de vuestros infortunios<\/span>, no hemos podido ver con indiferencia las aflicciones que os hac\u00edan experimentar<\/span> los b\u00e1rbaros espa\u00f1oles, que os han aniquilado con la rapi\u00f1a<\/a>robbery<\/span>, y os han destruido con la muerte; que han violado los derechos sagrados de las gentes; que han infringido las capitulaciones y los tratados m\u00e1s solemnes; y, en fin, han cometido todos los cr\u00edmenes, reduciendo la Rep\u00fablica de Venezuela a la m\u00e1s espantosa desolaci\u00f3n. As\u00ed pues, la justicia exige la vindicta<\/a>Revenge<\/span>, y la necesidad nos obliga a tomarla. Que desaparezcan para siempre del suelo colombiano los monstruos que lo infestan y han cubierto de sangre; que su escarmiento sea igual a la enormidad de su perfidia<\/a>treachery<\/span>, para lavar de este modo la mancha de nuestra ignominia<\/a>disgrace<\/span>, y mostrar a las naciones del universo, que no se ofende impunemente a los hijos de Am\u00e9rica<\/span>.\u201d<\/p>\n

PARTE II<\/strong><\/p>\n

\u201cA pesar de nuestros justos resentimientos contra los inicuos<\/a>unfair<\/span> espa\u00f1oles<\/span>, nuestro magn\u00e1nimo coraz\u00f3n se digna, a\u00fan, abrirles por la ultima vez una v\u00eda a la conciliaci\u00f3n y a la amistad; todav\u00eda se les invita a vivir pac\u00edficamente entre nosotros<\/span>, si detestando<\/a>to abhor, to hate<\/span> sus cr\u00edmenes, y convirti\u00e9ndose de buena fe, cooperan con nosotros a la destrucci\u00f3n del gobierno intruso de Espa\u00f1a, y al restablecimiento de la Rep\u00fablica de Venezuela.<\/p>\n

Todo espa\u00f1ol que no conspire contra la tiran\u00eda en favor de la justa causa, por los medios m\u00e1s activos y eficaces, ser\u00e1 tenido por enemigo, y castigado como traidor a la patria y, por consecuencia, ser\u00e1 irremisiblemente pasado por las armas<\/a>executed<\/span>. Por el contrario, se concede un indulto general y absoluto a los que pasen a nuestro ej\u00e9rcito con sus armas o sin ellas; a los que presten sus auxilios a los buenos ciudadanos que se est\u00e1n esforzando por sacudir el yugo de la tiran\u00eda [\u2026] en una palabra, los espa\u00f1oles que hagan se\u00f1alados servicios al Estado, ser\u00e1n reputados y tratados como americanos.<\/p>\n

Y vosotros, americanos, que el error o la perfidia<\/a>treachery<\/span> os ha extraviado de las sendas de la justicia, sabed que vuestros hermanos os perdonan y lamentan sinceramente vuestros descarr\u00edos<\/a>to stray<\/span>, en la \u00edntima persuasi\u00f3n de que vosotros no pod\u00e9is ser culpables, y que s\u00f3lo la ceguedad e ignorancia en que os han tenido hasta el presente los autores de vuestros cr\u00edmenes, han podido induciros a ellos. No tem\u00e1is la espada que viene a vengaros y [c]ontad con una inmunidad absoluta en vuestro honor, vida y propiedades; el solo t\u00edtulo de americanos ser\u00e1 vuestra garant\u00eda y salvaguardia<\/a>protection, safeguard<\/span>.\u201d<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u00a0PROCLAMA DE SIM\u00d3N BOL\u00cdVAR – A SUS CONCIUDADANOS (1813) (Brigadier de la Uni\u00f3n, General en Jefe del Ejercito del Norte, Libertador de Venezuela) Bol\u00edvar fue un general venezolano hoy recordado como El Libertador, que, influido por las ideas liberadoras de la Ilustraci\u00f3n y la Revoluci\u00f3n Francesa, lider\u00f3 el proceso de independencia politico-militar de varios pa\u00edses […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":1439,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","class_list":["post-1437","reading","type-reading","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","contextos_cat-nacion","contextos_tag-argumentativo","contextos_tag-discurso","contextos_tag-impersonalidad","contextos_tag-proclama-de-bolivar","contextos_tag-spa-108","contextos_tag-venezuela"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/reading\/1437","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/reading"}],"about":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/types\/reading"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1437"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/reading\/1437\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3760,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/reading\/1437\/revisions\/3760"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1439"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/commons.princeton.edu\/contextos\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1437"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}