{"id":92,"date":"2025-05-16T19:12:38","date_gmt":"2025-05-16T23:12:38","guid":{"rendered":"https:\/\/commons.princeton.edu\/4th-year-chinese\/?page_id=92"},"modified":"2025-05-21T10:46:07","modified_gmt":"2025-05-21T14:46:07","slug":"%e8%af%97%e6%ad%8c%e5%88%86%e4%ba%ab","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/commons.princeton.edu\/4th-year-chinese\/%e8%af%97%e6%ad%8c%e5%88%86%e4%ba%ab\/","title":{"rendered":"\u8bd7\u6b4c\u5206\u4eab"},"content":{"rendered":"

Poetry That Speaks to Us<\/strong>
As part of CHI 405 coursework, students selected and shared Chinese poems that resonate with them\u2014whether classical or modern. This project deepens their appreciation of Chinese language and literature while allowing personal expression and creative interpretation. It showcases how language learning can be both meaningful and inspiring.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u7530\u5bb6\u5143\u65e5<\/b><\/p>\n

\u5b5f\u6d69\u7136 \u5510<\/b>
\n<\/span>\u6628\u591c\u6597\u56de\u5317\uff0c\u4eca\u671d\u5c81\u8d77\u4e1c\uff1b<\/span>
\n<\/span>\u6211\u5e74\u5df2\u5f3a\u58ee\uff0c\u65e0\u7984\u5c1a\u5fe7\u519c\u3002<\/span>
\n<\/span>\u6851\u91ce\u5c31\u8015\u7236\uff0c\u8377\u9504\u968f\u7267\u7ae5\uff1b<\/span>
\n<\/span>\u7530\u5bb6\u5360\u6c14\u5019\uff0c\u5171\u8bf4\u6b64\u5e74\u4e30\u3002<\/span><\/p>\n

\u62fc\u97f3\uff1a<\/b>
\n<\/span>Zu\u00f3y\u00e8 d\u00f2u hu\u00ed b\u011bi, j\u012bnzh\u0101o su\u00ec q\u01d0 d\u014dng;<\/span>
\n<\/span>w\u01d2 ni\u00e1n y\u01d0 qi\u00e1ngzhu\u00e0ng, w\u00fa l\u00f9 sh\u00e0ng y\u014du n\u00f3ng.<\/span>
\n<\/span>S\u0101ngy\u011b ji\u00f9 g\u0113ng f\u00f9, h\u00e8 ch\u00fa su\u00ed m\u00f9t\u00f3ng;<\/span>
\n<\/span>ti\u00e1nji\u0101 zh\u00e0n q\u00ech\u00f2u, g\u00f2ng shu\u014d c\u01d0 ni\u00e1n f\u0113ng.<\/span><\/p>\n

\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a<\/b>
\n<\/span>Last night the Big Dipper returned North, and today the new age begins in the east.<\/span>
\n<\/span>I had a strong year, but I am still worried about farming without money.<\/span>
\n<\/span>The father works the fields, the boy holds the hoe.<\/span>
\n<\/span>The farmers predict the weather, and they all say it will be a good year.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u6ee1\u6c5f\u7ea2\u00b7\u51ac\u81f3<\/b><\/p>\n

\u5357\u5b8b \u8303\u6210\u5927<\/b>
\n<\/span>\u5bd2\u8c37\u6625\u751f\uff0c\u718f\u53f6\u6c14\u3001\u7389\u7b52\u5439\u8c37\u3002<\/span>
\n<\/span>\u65b0\u9633\u540e\u3001\u4fbf\u5360\u65b0\u5c81\uff0c\u5409\u4e91\u6e05\u7a46\u3002<\/span>
\n<\/span>\u4f11\u628a\u5fc3\u60c5\u5173\u836f\u88f9\uff0c\u4f46\u9022\u8282\u5e8f\u6dfb\u8bd7\u8f74\u3002<\/span>
\n<\/span>\u7b11\u5f3a\u989c\u3001\u98ce\u7269\u5c82\u975e\u75f4\uff0c\u7ec8\u975e\u4fd7\u3002<\/span><\/p>\n

\u6e05\u663c\u6c38\uff0c\u4f73\u7720\u719f\u3002\u95e8\u5916\u4e8b\uff0c\u4f55\u65f6\u8db3\uff1f<\/span>
\n<\/span>\u4e14\u56e2\u683e\u540c\u793e\uff0c\u7b11\u6b4c\u76f8\u5c5e\u3002<\/span>
\n<\/span>\u8457\u610f\u8c03\u505c\u4e91\u9732\u917f\uff0c\u4ece\u5934\u68c0\u4e3e\u6885\u82b1\u66f2\u3002<\/span>
\n<\/span>\u7eb5\u4e0d\u80fd\u3001\u5c06\u9189\u4f5c\u751f\u6daf\uff0c\u4f11\u62d8\u675f\u3002<\/span><\/p>\n

\u62fc\u97f3\uff1a<\/b>
\n<\/span>H\u00e1n g\u01d4 ch\u016bn sh\u0113ng, x\u016bn y\u00e8 q\u00ec, y\u00f9 t\u01d2ng chu\u012b g\u01d4.<\/span>
\n<\/span>X\u012bn y\u00e1ng h\u00f2u, bi\u00e0n zh\u0101n x\u012bn su\u00ec, j\u00ed y\u00fan q\u012bng m\u00f9.<\/span>
\n<\/span>Xi\u016b b\u01ce x\u012bn q\u00edng gu\u0101n y\u00e0o gu\u01d2, d\u00e0n f\u00e9ng ji\u00e9 x\u00f9 ti\u0101n sh\u012b zh\u00f3u.<\/span>
\n<\/span>Xi\u00e0o qi\u00e1ng y\u00e1n, f\u0113ng w\u00f9 q\u01d0 f\u0113i ch\u012b, zh\u014dng f\u0113i s\u00fa.<\/span><\/p>\n

Q\u012bng zh\u00f2u y\u01d2ng, ji\u0101 mi\u00e1n sh\u00fa. M\u00e9n w\u00e0i sh\u00ec, h\u00e9 sh\u00ed z\u00fa?<\/span>
\n<\/span>Qi\u011b tu\u00e1n lu\u00e1n t\u00f3ng sh\u00e8, xi\u00e0o g\u0113 xi\u0101ng sh\u01d4.<\/span>
\n<\/span>Zhu\u00f3 y\u00ec di\u00e0o t\u00edng y\u00fan l\u00f9 ni\u00e0ng, c\u00f3ng t\u00f3u ji\u01cen j\u01d4 m\u00e9i hu\u0101 q\u016b.<\/span>
\n<\/span>Z\u00f2ng b\u00f9 n\u00e9ng, ji\u0101ng zu\u00ec zu\u00f2 sh\u0113ng y\u00e1, xi\u016b j\u016b sh\u00f9.<\/span><\/p>\n

\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a<\/b>
\n<\/span>Spring sprouts in the cold winter; the aroma of new vanilla leaves fills the valley.<\/span>
\n<\/span>After the sunrise tomorrow, it will be a wonderful new year.<\/span>
\n<\/span>Don\u2019t think about medicine all the time; write a new poem at the solar term.<\/span>
\n<\/span>It\u2019s not a forced smile; I merely revel in fantastic nature.<\/span><\/p>\n

The day was long and I slept well. But when will things outside be satisfactory?<\/span>
\n<\/span>It would be better to gather with like-minded friends and have a great time on this day.<\/span>
\n<\/span>We make good wine and study the ancient musical notations.<\/span>
\n<\/span>Even though I can\u2019t be drunk all the time, I am free at the moment.<\/span><\/p>\n

\u60c5\u8bd7\u00b7\u5176\u4e09<\/b><\/p>\n

\u5f20\u534e \u897f\u664b<\/b>
\n<\/span>\u6e05\u98ce\u52a8\u5e37\u5e18\uff0c\u6668\u6708\u7167\u5e7d\u623f\u3002<\/span>
\n<\/span>\u4f73\u4eba\u5904\u9050\u8fdc\uff0c\u5170\u5ba4\u65e0\u5bb9\u5149\u3002<\/span>
\n<\/span>\u895f\u6000\u62e5\u865a\u666f\uff0c\u8f7b\u887e\u8986\u7a7a\u5e8a\u3002<\/span>
\n<\/span>\u5c45\u6b22\u60dc\u591c\u4fc3\uff0c\u5728\u8e59\u6028\u5bb5\u957f\u3002<\/span>
\n<\/span>\u62ca\u6795\u72ec\u5578\u53f9\uff0c\u611f\u6168\u5fc3\u5185\u4f24\u3002<\/span><\/p>\n

\u62fc\u97f3\uff1a<\/b>
\n<\/span>Q\u012bngf\u0113ng d\u00f2ng w\u00e9i li\u00e1n, ch\u00e9n yu\u00e8 zh\u00e0o y\u014du f\u00e1ng.<\/span>
\n<\/span>Ji\u0101r\u00e9n ch\u00f9 xi\u00e1 yu\u01cen, l\u00e1n sh\u00ec w\u00fa r\u00f3nggu\u0101ng.<\/span>
\n<\/span>J\u012bnhu\u00e1i y\u014dng x\u016b j\u01d0ng, q\u012bng q\u012bn f\u00f9 k\u014dng chu\u00e1ng.<\/span>
\n<\/span>J\u016b hu\u0101n x\u012b y\u00e8 c\u00f9, z\u00e0i c\u00f9 yu\u00e0n xi\u0101o zh\u01ceng.<\/span>
\n<\/span>F\u01d4 zh\u011bn d\u00fa xi\u00e0o t\u00e0n, g\u01cenk\u01cei x\u012bn n\u00e8i sh\u0101ng.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a<\/b>
\n<\/span>A light wind stirs curtain and shutter,<\/span>
\n<\/span>Morning moon brightens my lonely room.<\/span>
\n<\/span>My love is dwelling very far away,<\/span>
\n<\/span>And my poor chamber is devoid of brightness.<\/span><\/p>\n

I clutch an insubstantial shadow to my breast,<\/span>
\n<\/span>A light quilt covers my empty bed.<\/span>
\n<\/span>In happier times I lamented the shortness of the night,<\/span>
\n<\/span>But now, in misery, I hate it for its length.<\/span><\/p>\n

Grasping my pillow, alone I moan and sigh,<\/span>
\n<\/span>Feelings of sorrow cutting deep into my heart.<\/span><\/p>\n

\u9189\u82b1\u9634<\/b><\/p>\n

\u5b8b\u00b7\u674e\u6e05\u7167<\/b>
\n<\/span>\u8584\u96fe\u6d53\u4e91\u6101\u6c38\u663c\uff0c\u745e\u8111\u9500\u91d1\u517d\u3002<\/span>
\n<\/span>\u4f73\u8282\u53c8\u91cd\u9633\uff0c\u7389\u6795\u7eb1\u53a8\uff0c\u534a\u591c\u51c9\u521d\u900f\u3002<\/span><\/p>\n

\u4e1c\u7bf1\u628a\u9152\u9ec4\u660f\u540e\uff0c\u6709\u6697\u9999\u76c8\u8896\u3002<\/span>
\n<\/span>\u83ab\u9053\u4e0d\u9500\u9b42\uff0c\u5e18\u5377\u897f\u98ce\uff0c\u4eba\u6bd4\u9ec4\u82b1\u7626\u3002<\/span><\/p>\n

\u62fc\u97f3\uff1a<\/b>
\n<\/span>B\u00f3 w\u00f9 n\u00f3ng y\u00fan ch\u00f3u y\u01d2ng zh\u00f2u, ru\u00ec n\u01ceo xi\u0101o j\u012bn sh\u00f2u.<\/span>
\n<\/span>Ji\u0101 ji\u00e9 y\u00f2u ch\u00f3ng y\u00e1ng, y\u00f9 zh\u011bn sh\u0101 ch\u00fa, b\u00e0n y\u00e8 li\u00e1ng ch\u016b t\u00f2u.<\/span>
\n<\/span>D\u014dng l\u00ed b\u01ce ji\u01d4 hu\u00e1ng h\u016bn h\u00f2u, y\u01d2u \u00e0n xi\u0101ng y\u00edng xi\u00f9.<\/span>
\n<\/span>M\u00f2 d\u00e0o b\u00f9 xi\u0101o h\u00fan, li\u00e1n ju\u01cen x\u012b f\u0113ng, r\u00e9n b\u01d0 hu\u00e1ng hu\u0101 sh\u00f2u.<\/span><\/p>\n

\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a<\/b>
\n<\/span>Thin mist, dense clouds, o\u2019ercast all day,<\/span>
\n<\/span>Downcast \u2018cos you\u2019re away.<\/span>
\n<\/span>A bronze-lion incense burner, borneol exhales.<\/span>
\n<\/span>\u2018Tis again the festive day of Ninth of the Ninth;<\/span>
\n<\/span>My jade-like pillow, gauze-veiled bed,<\/span>
\n<\/span>By midnight, a chill will\u2019ve begun to permeate.<\/span><\/p>\n

Aft dusk, at the eastside \u2018santhemum hedge: to our health, a cup I take;<\/span>
\n<\/span>And up my sleeves, a faint sweet scent pervades.<\/span>
\n<\/span>O say not my heart is not with gloom consumed!<\/span>
\n<\/span>Let the west wind whirl up my curtain<\/span>
\n<\/span>To betray I\u2019m frailer than the yellow floriage.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u793e\u65e5<\/b><\/p>\n

\u5510\u00b7\u738b\u9a7e<\/b>
\n<\/span>\u9e45\u6e56\u5c71\u4e0b\u7a3b\u7cb1\u80a5\uff0c\u8c5a\u6805\u9e21\u6816\u534a\u63a9\u6249\u3002<\/span>
\n<\/span>\u6851\u67d8\u5f71\u659c\u6625\u793e\u6563\uff0c\u5bb6\u5bb6\u6276\u5f97\u9189\u4eba\u5f52\u3002<\/span><\/p>\n

\u62fc\u97f3\uff1a<\/b>
\n<\/span>\u00c9 h\u00fa sh\u0101n xi\u00e0 d\u00e0o li\u00e1ng f\u00e9i, t\u00fan zh\u00e0 j\u012b q\u012b b\u00e0n y\u01cen f\u0113i.<\/span>
\n<\/span>S\u0101ng zh\u00e8 y\u01d0ng xi\u00e9 ch\u016bn sh\u00e8 s\u00e0n, ji\u0101 ji\u0101 f\u00fa d\u00e9 zu\u00ec r\u00e9n gu\u012b.<\/span><\/p>\n

\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a<\/span><\/p>\n

Under the Goose Lake Mountain, the rice and millet are plump,<\/span>
\n<\/span>Pigs are penned and chickens roost, half-hidden behind the door.<\/span>
\n<\/span>The shadows of mulberry and locust trees stretch at dusk as the Spring Festival disperses,<\/span>
\n<\/span>Every household helps the drunken ones find their way home.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u4e5d\u6708\u4e5d\u65e5\u5fc6\u5c71\u4e1c\u5144\u5f1f<\/b><\/p>\n

\u5510\u00b7\u738b\u7ef4<\/b><\/p>\n

\u72ec\u5728\u5f02\u4e61\u4e3a\u5f02\u5ba2\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u6bcf\u9022\u4f73\u8282\u500d\u601d\u4eb2\u3002<\/span>
\n<\/span>\u9065\u77e5\u5144\u5f1f\u767b\u9ad8\u5904\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u904d\u63d2\u8331\u8438\u5c11\u4e00\u4eba\u3002<\/span><\/p>\n

\u62fc\u97f3\uff1a<\/b>
\n<\/span>D\u00fa z\u00e0i y\u00ec xi\u0101ng w\u00e9i y\u00ec k\u00e8,<\/span>
\n<\/span>M\u011bi f\u00e9ng ji\u0101 ji\u00e9 b\u00e8i s\u012b q\u012bn.<\/span>
\n<\/span>Y\u00e1o zh\u012b xi\u014dng d\u00ec d\u0113ng g\u0101o ch\u00f9,<\/span>
\n<\/span>Bi\u00e0n ch\u0101 zh\u016b y\u00fa sh\u01ceo y\u012b r\u00e9n.<\/span><\/p>\n

\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a<\/b>
\n<\/span>Being alone as a stranger in a foreign place,<\/span>
\n<\/span>I feel a deeper longing for kin on every festive day.<\/span>
\n<\/span>From afar, I sense my brothers ascending the heights,<\/span>
\n<\/span>All but one, with dogwoods worn, to keep evil at bay.<\/span><\/p>\n

\u5c0f\u5bd2\u98df\u821f\u4e2d\u4f5c<\/b><\/p>\n

\u5510\u00b7\u675c\u752b<\/b>
\n<\/span>
\n<\/span>\u4f73\u8fb0\u5f3a\u996e\u98df\u72b9\u5bd2\uff0c\u9690\u51e0\u8427\u6761\u6234\u9e56\u51a0\u3002<\/span>
\n<\/span>\u6625\u6c34\u8239\u5982\u5929\u4e0a\u5750\uff0c\u8001\u5e74\u82b1\u4f3c\u96fe\u4e2d\u770b\u3002<\/span>
\n<\/span>\u5a1f\u5a1f\u620f\u8776\u8fc7\u95f2\u5e54\uff0c\u7247\u7247\u8f7b\u9e25\u4e0b\u6025\u6e4d\u3002<\/span>
\n<\/span>\u4e91\u767d\u5c71\u9752\u4e07\u4f59\u91cc\uff0c\u6101\u770b\u76f4\u5317\u662f\u957f\u5b89\u3002<\/span><\/p>\n

\u62fc\u97f3\uff1a<\/b>
\n<\/span>Ji\u0101 ch\u00e9n qi\u00e1ng y\u01d0n sh\u00ed y\u00f3u h\u00e1n, y\u01d0n j\u01d0 xi\u0101o ti\u00e1o d\u00e0i h\u00e9 gu\u0101n.<\/span>
\n<\/span>Ch\u016bn shu\u01d0 chu\u00e1n r\u00fa ti\u0101n sh\u00e0ng zu\u00f2, l\u01ceo ni\u00e1n hu\u0101 s\u00ec w\u00f9 zh\u014dng k\u00e0n.<\/span>
\n<\/span>Ju\u0101n ju\u0101n x\u00ec di\u00e9 gu\u00f2 xi\u00e1n m\u00e0n, pi\u00e0n pi\u00e0n q\u012bng \u014du xi\u00e0 j\u00ed tu\u0101n.<\/span>
\n<\/span>Y\u00fan b\u00e1i sh\u0101n q\u012bng w\u00e0n y\u00fa l\u01d0, ch\u00f3u k\u00e0n zh\u00ed b\u011bi sh\u00ec ch\u00e1ng \u0101n.<\/span><\/p>\n

\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a<\/b>
\n<\/span>I try to drink, but food’s still cold on festive day;<\/span>
\n<\/span>In hermit\u2019s cap, at the table, drear and bleak I stay.<\/span>
\n<\/span>My boat drifts as though on a mirrored sky;<\/span>
\n<\/span>Through misty veils, old eyes see blossoms nearby.<\/span><\/p>\n

Curtains listless see butterflies flit past;<\/span>
\n<\/span>Over rapids, gulls skim in flights so fast.<\/span>
\n<\/span>For miles, white clouds and green hills prevail,<\/span>
\n<\/span>While Chang’an lies beyond the northern veil.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u6c34\u8c03\u6b4c\u5934 \u00b7 \u660e\u6708\u51e0\u65f6\u6709<\/b><\/p>\n

\u5317\u5b8b\u00b7\u82cf\u8f7c<\/b><\/p>\n

\u660e\u6708\u51e0\u65f6\u6709\uff1f\u628a\u9152\u95ee\u9752\u5929\u3002<\/span>
\n<\/span>\u4e0d\u77e5\u5929\u4e0a\u5bab\u9619\uff0c\u4eca\u5915\u662f\u4f55\u5e74\u3002<\/span>
\n<\/span>\u6211\u6b32\u4e58\u98ce\u5f52\u53bb\uff0c\u53c8\u6050\u743c\u697c\u7389\u5b87\uff0c\u9ad8\u5904\u4e0d\u80dc\u5bd2\u3002<\/span>
\n<\/span>\u8d77\u821e\u5f04\u6e05\u5f71\uff0c\u4f55\u65f6\u5728\u4eba\u95f4\u3002<\/span><\/p>\n

\u8f6c\u6731\u9601\uff0c\u4f4e\u7eee\u6237\uff0c\u7167\u65e0\u7720\u3002<\/span>
\n<\/span>\u4e0d\u5e94\u6709\u6068\uff0c\u4f55\u4e8b\u957f\u5411\u522b\u65f6\u5706\uff1f<\/span>
\n<\/span>\u4eba\u6709\u60b2\u6b22\u79bb\u5408\uff0c\u6708\u6709\u9634\u6674\u5706\u7f3a\uff0c\u6b64\u4e8b\u53e4\u96be\u5168\u3002<\/span>
\n<\/span>\u4f46\u613f\u4eba\u957f\u4e45\uff0c\u5343\u91cc\u5171\u5a75\u5a1f\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u62fc\u97f3\uff1a<\/b>
\n<\/span>M\u00edng yu\u00e8 j\u01d0 sh\u00ed y\u01d2u? B\u01ce ji\u01d4 w\u00e8n q\u012bng ti\u0101n.<\/span>
\n<\/span>B\u00f9 zh\u012b ti\u0101n sh\u00e0ng g\u014dng qu\u00e8, j\u012bn x\u012b sh\u00ec h\u00e9 ni\u00e1n.<\/span>
\n<\/span>W\u01d2 y\u00f9 ch\u00e9ng f\u0113ng gu\u012b q\u00f9, y\u00f2u k\u01d2ng qi\u00f3ng l\u00f3u y\u00f9 y\u01d4, g\u0101o ch\u00f9 b\u00f9 sh\u00e8ng h\u00e1n.<\/span>
\n<\/span>Q\u01d0 w\u01d4 n\u00f2ng q\u012bng y\u01d0ng, h\u00e9 sh\u00ed z\u00e0i r\u00e9n ji\u0101n.<\/span><\/p>\n

Zhu\u01cen zh\u016b g\u00e9, d\u012b q\u01d0 h\u00f9, zh\u00e0o w\u00fa mi\u00e1n.<\/span>
\n<\/span>B\u00f9 y\u012bng y\u01d2u h\u00e8n, h\u00e9 sh\u00ec ch\u00e1ng xi\u00e0ng bi\u00e9 sh\u00ed yu\u00e1n?<\/span>
\n<\/span>R\u00e9n y\u01d2u b\u0113i hu\u0101n l\u00ed h\u00e9, yu\u00e8 y\u01d2u y\u012bn q\u00edng yu\u00e1n qu\u0113, c\u01d0 sh\u00ec g\u01d4 n\u00e1n qu\u00e1n.<\/span>
\n<\/span>D\u00e0n yu\u00e0n r\u00e9n ch\u00e1ng ji\u01d4, qi\u0101n l\u01d0 g\u00f2ng ch\u00e1n ju\u0101n.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a<\/b>
\n<\/span>When will the bright moon appear? I raise my cup to ask the sky.<\/span>
\n<\/span>I don’t know the year tonight in the heavenly palace high.<\/span>
\n<\/span>I long to ride the wind and return, yet fear the crystal towers’ chill;<\/span>
\n<\/span>Dancing with shadows, when will I tread the mortal world still?<\/span><\/p>\n

Turn round the red pavilion, light the lattice with glow;<\/span>
\n<\/span>No cause for resentment, why full only at parting do you show?<\/span>
\n<\/span>Man has joys, sorrows, separations, and reunions all his years,<\/span>
\n<\/span>The moon waxes, wanes, is bright, dim\u2014this is life’s way through tears.<\/span>
\n<\/span>I only wish for long lives, though miles apart,<\/span>
\n<\/span>We share moonlight’s art.<\/span><\/p>\n

\u5143\u65e5<\/b><\/p>\n

\u5b8b\u00b7\u738b\u5b89\u77f3<\/b>
\n<\/span>\u7206\u7af9\u58f0\u4e2d\u4e00\u5c81\u9664\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u6625\u98ce\u9001\u6696\u5165\u5c60\u82cf\u3002<\/span>
\n<\/span>\u5343\u95e8\u4e07\u6237\u66c8\u66c8\u65e5\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u603b\u628a\u65b0\u6843\u6362\u65e7\u7b26\u3002<\/span><\/p>\n

\u62fc\u97f3\uff1a<\/b>
\n<\/span>B\u00e0o zh\u00fa sh\u0113ng zh\u014dng y\u012b su\u00ec ch\u00fa,<\/span>
\n<\/span>Ch\u016bn f\u0113ng s\u00f2ng nu\u01cen r\u00f9 t\u00fa s\u016b.<\/span>
\n<\/span>Qi\u0101n m\u00e9n w\u00e0n h\u00f9 t\u00f3ng t\u00f3ng r\u00ec,<\/span>
\n<\/span>Z\u01d2ng b\u01ce x\u012bn t\u00e1o hu\u00e0n ji\u00f9 f\u00fa.<\/span><\/p>\n

\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a<\/b>
\n<\/span>Amid the boom of firecrackers, a year comes to an end;<\/span>
\n<\/span>The spring wind wafts warm breath to the wine again.<\/span>
\n<\/span>The rising sun shines over every household bright;<\/span>
\n<\/span>New peachwood charms replace the old ones overnight.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u65e5\u8bb0<\/b><\/p>\n

\u6d77\u5b50\uff081964-1989\uff09<\/b><\/p>\n

\u59d0\u59d0\uff0c\u4eca\u591c\u6211\u5728\u5fb7\u4ee4\u54c8\uff0c\u591c\u8272\u7b3c\u7f69\u3002<\/span>
\n<\/span>\u59d0\u59d0\uff0c\u6211\u4eca\u591c\u53ea\u6709\u6208\u58c1\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u8349\u539f\u5c3d\u5934\u6211\u4e24\u624b\u7a7a\u7a7a\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u60b2\u75db\u65f6\u63e1\u4e0d\u4f4f\u4e00\u9897\u6cea\u6ef4\u3002<\/span><\/p>\n

\u59d0\u59d0\uff0c\u4eca\u591c\u6211\u5728\u5fb7\u4ee4\u54c8\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u8fd9\u662f\u96e8\u6c34\u4e2d\u4e00\u5ea7\u8352\u51c9\u7684\u57ce\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u9664\u4e86\u90a3\u4e9b\u8def\u8fc7\u7684\u548c\u5c45\u4f4f\u7684\u3002<\/span>
\n<\/span>\u5fb7\u4ee4\u54c8\u2026\u2026\u4eca\u591c\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u8fd9\u662f\u552f\u4e00\u7684\uff0c\u6700\u540e\u7684\uff0c\u6292\u60c5\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u8fd9\u662f\u552f\u4e00\u7684\uff0c\u6700\u540e\u7684\uff0c\u8349\u539f\u3002<\/span><\/p>\n

\u6211\u628a\u77f3\u5934\u8fd8\u7ed9\u77f3\u5934\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u8ba9\u80dc\u5229\u7684\u80dc\u5229\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u4eca\u591c\u9752\u7a1e\u53ea\u5c5e\u4e8e\u4ed6\u81ea\u5df1\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u4e00\u5207\u90fd\u5728\u751f\u957f\u3002<\/span><\/p>\n

\u4eca\u591c\u6211\u53ea\u6709\u7f8e\u4e3d\u7684\u6208\u58c1\u7a7a\u7a7a\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u59d0\u59d0\uff0c\u4eca\u591c\u6211\u4e0d\u5173\u5fc3\u4eba\u7c7b\uff0c\u6211\u53ea\u60f3\u4f60\u3002<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u62fc\u97f3\uff1a<\/b>
\n<\/span>Ji\u011b ji\u011b, j\u012bn y\u00e8 w\u01d2 z\u00e0i D\u00e9 l\u00edng h\u0101, y\u00e8 s\u00e8 l\u00f3ng zh\u00e0o.<\/span>
\n<\/span>Ji\u011b ji\u011b, w\u01d2 j\u012bn y\u00e8 zh\u012b y\u01d2u g\u0113 b\u00ec,<\/span>
\n<\/span>C\u01ceo yu\u00e1n j\u00ecn t\u00f3u w\u01d2 li\u01ceng sh\u01d2u k\u014dng k\u014dng,<\/span>
\n<\/span>B\u0113i t\u00f2ng sh\u00ed w\u00f2 b\u00f9 zh\u00f9 y\u012b k\u0113 l\u00e8i d\u012b.<\/span><\/p>\n

Ji\u011b ji\u011b, j\u012bn y\u00e8 w\u01d2 z\u00e0i D\u00e9 l\u00edng h\u0101,<\/span>
\n<\/span>Zh\u00e8 sh\u00ec y\u01d4 shu\u01d0 zh\u014dng y\u012b zu\u00f2 hu\u0101ng li\u00e1ng de ch\u00e9ng,<\/span>
\n<\/span>Ch\u00fa li\u01ceo n\u00e0 xi\u0113 l\u00f9 gu\u00f2 de h\u00e9 j\u016b zh\u00f9 de.<\/span>
\n<\/span>D\u00e9 l\u00edng h\u0101\u2026\u2026j\u012bn y\u00e8,<\/span>
\n<\/span>Zh\u00e8 sh\u00ec w\u00e9i y\u012b de, zu\u00ec h\u00f2u de, sh\u016b q\u00edng,<\/span>
\n<\/span>Zh\u00e8 sh\u00ec w\u00e9i y\u012b de, zu\u00ec h\u00f2u de, c\u01ceo yu\u00e1n.<\/span><\/p>\n

W\u01d2 b\u01ce sh\u00ed t\u00f3u hu\u00e1n g\u011bi sh\u00ed t\u00f3u,<\/span>
\n<\/span>R\u00e0ng sh\u00e8ng l\u00ec de sh\u00e8ng l\u00ec,<\/span>
\n<\/span>J\u012bn y\u00e8 q\u012bng k\u0113 zh\u012b sh\u01d4 y\u00fa t\u0101 z\u00ec j\u01d0,<\/span>
\n<\/span>Y\u012b qi\u0113 d\u014du z\u00e0i sh\u0113ng ch\u00e1ng.<\/span><\/p>\n

J\u012bn y\u00e8 w\u01d2 zh\u012b y\u01d2u m\u011bi l\u00ec de g\u0113 b\u00ec k\u014dng k\u014dng,<\/span>
\n<\/span>Ji\u011b ji\u011b, j\u012bn y\u00e8 w\u01d2 b\u00f9 gu\u0101n x\u012bn r\u00e9n l\u00e8i, w\u01d2 zh\u012b xi\u01ceng n\u01d0.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a<\/b>
\n<\/span>Sister, tonight I\u2019m in Delhi, where the night encompasses me.<\/span>
\n<\/span>Sister, tonight, at the end of the grassland, I have nothing but the desert, empty-handed,<\/span>
\n<\/span>can\u2019t even hold a tear when sorrow hits.<\/span><\/p>\n

Sister, tonight I\u2019m in Delhi,<\/span>
\n<\/span>an obsolete city in the rain,<\/span>
\n<\/span>for the passing-by and the settling-down.<\/span>
\n<\/span>Delhi, tonight,<\/span>
\n<\/span>This is the only, and the last expression.<\/span>
\n<\/span>This is the only, and the last grassland.<\/span><\/p>\n

I give the rock back to the rocks,<\/span>
\n<\/span>And victory back to the victorious.<\/span>
\n<\/span>Tonight, the barley belongs to only himself,<\/span>
\n<\/span>And everything grows.<\/span><\/p>\n

Tonight, I only have the beauty of the desert, so empty.<\/span>
\n<\/span>Sister, tonight I don\u2019t care about humanity, I only think of you.<\/span><\/p>\n

\u4e61\u6101<\/b><\/p>\n

\u4f59\u5149\u4e2d\uff081928-2017\uff09<\/span>
\n<\/span>\u5c0f\u65f6\u5019\uff0c\u4e61\u6101\u662f\u4e00\u679a\u5c0f\u5c0f\u7684\u90ae\u7968\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u6211\u5728\u8fd9\u5934\uff0c\u6bcd\u4eb2\u5728\u90a3\u5934\u3002<\/span><\/p>\n

\u957f\u5927\u540e\uff0c\u4e61\u6101\u662f\u4e00\u5f20\u6d45\u6d45\u7684\u8f66\u7968\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u6211\u5728\u8fd9\u5934\uff0c\u65b0\u5a18\u5728\u90a3\u5934\u3002<\/span><\/p>\n

\u800c\u73b0\u5728\uff0c\u4e61\u6101\u662f\u4e00\u65b9\u77ee\u77ee\u7684\u5893\u7891\uff0c<\/span>
\n<\/span>\u6211\u5728\u8fd9\u5934\uff0c\u571f\u5730\u5728\u90a3\u5934\u3002<\/span><\/p>\n

\u62fc\u97f3\uff1a<\/b>
\n<\/span>Xi\u01ceo sh\u00ed h\u00f2u, xi\u0101ng ch\u014du sh\u00ec y\u012b m\u00e9i xi\u01ceo xi\u01ceo de y\u00f3u pi\u00e0o,<\/span>
\n<\/span>W\u01d2 z\u00e0i zh\u00e8 t\u00f3u, m\u01d4 q\u012bn z\u00e0i n\u00e0 t\u00f3u.<\/span><\/p>\n

Ch\u00e1ng d\u00e0 h\u00f2u, xi\u0101ng ch\u014du sh\u00ec y\u012b zh\u0101ng qi\u01cen qi\u01cen de ch\u0113 pi\u00e0o,<\/span>
\n<\/span>W\u01d2 z\u00e0i zh\u00e8 t\u00f3u, x\u012bn ni\u00e1ng z\u00e0i n\u00e0 t\u00f3u.<\/span><\/p>\n

\u00c9r xi\u00e0n z\u00e0i, xi\u0101ng ch\u014du sh\u00ec y\u012b f\u0101ng \u01cei \u01cei de m\u00f9 b\u0113i,<\/span>
\n<\/span>W\u01d2 z\u00e0i zh\u00e8 t\u00f3u, t\u01d4 d\u00ec z\u00e0i n\u00e0 t\u00f3u.<\/span><\/p>\n

\u82f1\u6587\u7ffb\u8bd1\uff1a<\/b>
\n<\/span>When I was a child, nostalgia was a small postage stamp,<\/span>
\n<\/span>I was here, and my mother was there.<\/span><\/p>\n

When I grew up, nostalgia became a shallow train ticket,<\/span>
\n<\/span>I was here, and my bride was there.<\/span><\/p>\n

And now, nostalgia is a low grave stone,<\/span>
\n<\/span>I am here, and the land is there.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n